"batı'da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الغرب
• في ألمانيا الغربية

Ve yerimin sadece Batı'da ya da Afrika'da olmadığını öğrendim, ve hala kimliğimi arıyorum, ama Gana'nın demokrasiyi daha iyi uyguladığını gördüm.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Babanız Batı'da kalmak istiyordu ve ben de... sizlerle beraber arkasından gidecektim.
أراد والدكم أن يبقى في الغرب وأنا كان يفترض أن ألحقه معكم

Burada Batı'da bu Üçüncü Dünya işçi uygulamalarını eleştirmek kolay ..
هنا في الغرب من السهل انتقاد تصرفات العمالة في العالم الثالث

Batı'da çoğumuzun bildiği bir hikaye, ya da bildiğimizi sanıyoruz.
إنَّها قِصة يعرفها غالبيتنا في الغرب .أو نظنُ أننا نعرفها

Bu maden bilimi hakkında yazılmış ilk kitap Batı'da yazılmış ilk kitap en azından.
وهو اول كتاب منشور بخصوص التعدين كتب في الغرب .. على الاقل

Batı'da çok yaygın bir varsayım var, o da; ülkelerin modernleştikçe batılılaşacağı yönünde.
وانا اعلم انه من الشائع في الغرب اعتقاد انه ما ان تتطور الدول حتى تكتسب شخصية الدول الغربية

CA: Batı'da hala bu konuya şüpheci yaklaşan, veya bunun sadece bir geçiş süreci olduğunu, ardından bir kaosun geleceğinden endişe edenler var.
ك أ: ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة،

Ve bizler Batı'da birinin bunu nasıl yapabileceğini, ifade özgürlüğünü ne kadar sınırlayacağını anlayamıyoruz.
ونحن في الغرب لا يمكننا فهم لماذا يقوم شخص ما بعمل ذلك, كم سوف يكون ذلك مقيد لحرية التعبير

Bu, Batı'da gişe rekoru kıran bir serginin gişe rakamına tekabül eder.
هذا أضخم من أي إقبال على معرض في الغرب.

Aslında yapılan anketlere bakarsanız, Batı'da serbest ticaret desteklerinde azalan bir ivme olduğunu gösterir.
في الواقع، إذا نظرتم إلى الاستطلاعات، فإنها تظهر اتجاها تنازليا لدعم التجارة الحرة في الغرب.

Bu uzun süredir, bir süreç içerisindeki zeka enjeksiyonu yüzünden Batı'da ölü olarak kabul edildi.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

Manuel Eisner ve diğerleri yüzyıllar boyunca, özellikle Batı’da, cinayetlerde inanılmaz bir düşüşün olduğunu ortaya koydular.
مانويل إيزنر وآخرون أكدوا ذلك لقرون، نلاحظ هذا التراجع الكبير في جرائم القتل، خاصة في الغرب.

Bence gelişimi ve refahı Batı'da sürdürülebilir kılıcak tek şey az ile çok üretebilmeyi öğrenmek.
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها أن نحافظ على النمو والازدهار في الغرب هو إذا تعلمنا أن نفعل أكثر مع الأقل.

İnsanlar kanser veya kalp hastalıklarından yani bugün Batı'da bizim çektiğimiz yaşam tarzı kaynaklı hastalıklardan ölmedi.
لم يمت معظم الناس بسبب السرطان أو أمراض القلب، أمراض نمط الحياة التي تصيبنا اليوم في الغرب.

Batı tarihinin en önemli surları, Batı'da bile değildir.
أهم الأسوار في تاريخ الغرب مع أنها ليست في الغرب.

Batı'da kaybolmakta olan klasik dünyanın paha biçilmez bilgeliğini barındırıyordu.
وضمت علوم العالم الكلاسيكي التي لا تقدر بثمن والتي تلاشت في الغرب.

Haydi tüm kurumlarımızda değişiklik yaratalım ve sadece Batı'da değil.
لنحدث تغييراً في كافة مؤسساتنا، ليس فقط في الغرب.

Bugün kadın sünneti olarak düşündüğümüz bir şey, Batı'da 20. yüzyıl kadar geç bir zamanda gerçekleştiriliyordu.
وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

Batı'da çoğu kişi, ileride onları güzel bir geleceğin beklediğine, çocuklarının daha iyi bir yaşama sahip olacağına inanmıyorlar.
العديد في الغرب لا يؤمنون بأن شيئا عظيماً ينتظرهم في المستقبل وبأن اطفالهم سيحظون بمعيشة افضل

Karalayıcı hiçbir şey yazmayan ama yine de Batı'da okunan tek yazarımız.
هو كاتبنا الوحيد الذي لا يدعو للتخريب والذي يقرأونه في ألمانيا الغربية أيضا