"bedel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثمن
• ثمن
• ثمناً
• سعر
• السعر
• تساوي
• ثمنا
• يساوي
• تضحية
• ثمنه
• ثمنٌ
• ثمنًا
• عواقب
• مقابلها
• سعرا

Gün batımına kadar her şey hazır olduktan sonra bedel önemli değil.
الثمن لا علاقة له. إن كان كل شيء جاهز بحلول وقت الغروب.

Gece Nöbeti'nin bir adamı olmak istiyorsan ödemen gereken bedel budur.
ذلك هو الثمن الذي تدفعيه لكي تكوني من ضمن حرس الليل

İnsan ırkına verdiğin bütün zararlar için bedel ödemen gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنك يجب أن تدفع ثمن الأذى الذي سببته للجنس البشرية؟

Çekinmeden söyleyebilirim ki, bu problemleri çözmeye gerçekten başlamamızın yanında, ödememiz gereken bedel çok çok az.
أتجرّؤ على القول أنّه ثمن بخس، نظرا لما سيتطلّبه منّا أن نبدأ بمعالجة هذه المشاكل.

Bu bedava şeyleri sadece güzel olduğum için elde ettim bunun kim olduğumla ilgisi yok. Kişilikleri için değil görünüşleri yüzünden bedel ödeyen insanlar var.
وحصلت هذه الأشياء مجاناً بسبب مظهري، وليس بسبب شخصيتي، وهناك أشخاص يدفعون ثمناً لمظهرهم لا لشخصيتهم.

Ve bilinçli seçme hakkımızı korumak için ne bedel ödeyeceğiz?
وأي سعر يجب أن يدفع لإبقاء قدرتنا للقيام بخيارات واعية؟

Birini dilediğin gibi çağırıp göndermek için bir bedel ödemek zorundasın.
الذى يسمح لشخص بالمجيء و الذهاب و الثمن الذى تدفعه مختلف

Herhangi bir tarafın kazanması için hepimizin ödeyeceği bedel yüzünden endişeliyim.
إنني قلق من الثمن الذي سندفعه من كلا الجانبين بغية الإنتصار

Oyuncular işi batırır, aptalca bir şey yaparlarsa bedel öderlerdi.
إن أخفق اللاعبون، أو قاموا بحركة حمقاء، فإنهم يدفعون الثمن

Mahremiyet bir seçenek değildir, ve Internet'te gezmek için Bizim kabul edeceğimiz bedel olmamalıdır.
الخصوصية ليس خياراً، ولا ينبغي أن تكون الثمن الذي نقبله لمجرد الوصول إلى الإنترنت.

Bu halk aşağılanması için çok kişisel bir bedel ve internetin büyümesi bu bedeli yükseltti.
هناك ثمن شخصي باهظ للإذلال علنا و نمو الإنترنت ساعد في مضاعفة ذلك الثمن.

Cazibeye rağmen pes etmemek için bedel ödemeye razısınızdır.
كنت على استعداد لدفع ثمن لتحمل الإغراء المعطى.

Bunun için bir bedel ödüyoruz, ama bunun farkındayız ve genellikle artan özgürlükler tercihler ve fırsatlar için ödeyeceğiz.
ندفع ثمن ذلك، لكننا واعون بذلك، وعموما سندفع ثمن الحريات المتزايدة، الإختيارات والفرص.

Böyle güzel bir hanımı konuk etmek için küçük bir bedel.
ثمن بخس للدفع مقابل رفقة مثل هذه السيدة الفاتنة

Ruslar kazanmak için büyük bedel ödemişti.
دفع الروس ثمناً باهظاً لهذا الأنتصار بالطبع

Eksik kamu hizmetinden daha büyük bir bedel yoktur, değil mi Verlyn?
ليس هناك سعر أعلى للدَفْع، فيرلين , أكثر مِنْ الخدمة العامةالفاشلةِ. حَسَناً؟

Bu örneğimizdeki bedel ise Bayan Francon ile nişanınızı bozmanız.
في هذا المثال ، فإن السعر هو أنك تفسخ خطبتك من الأنسة فرانكون

Bu pislikte üç metre yürümek düz yolda 100 metreye bedel.
ثمان خطوات على هذا الطين تساوي 30 ياردة في الطريق المعتدل

Ödediğiniz bedel ise öz saygınızın elinizden alınması.
وما تدفعه ثمنا لهذا انك تفقد ثقتك بنفسك

Dünyadaki tüm para bile, eski yaşantımıza bedel olamaz!
كل مال العالم لا يساوي الحياة التي نفقدها

Olacaklardan onları koru, ve ben de istediğinin bin katı bedel ödemeye hazırım.
أرشدهم لطريق الصواب وسأشكرك آلاف المرات مقدماً مع أيّ تضحية تطلبها منى

Benden yapmamı istediğin bu değersiz şey için bedel ödediğin gün elbet gelecek.
هذا الشىء الغير مجدى الذى تجعلنى افعله سيكون هناك يوما تدفع ثمنه

Güçlü olanlar için, şiddetli fırtınalar yıl boyunca zengin Güney Okyanusu'nda avlanmak için ödemeye değer bir bedel.
يبدو لبعض الأشداّء أنّ العواصف العاتية ثمنٌ يستحق دفعه مقابل الصيد طوال العام في مياه المحيط الجنوبي الغنية

Size gelince, eşiniz bu konuda korkunç bir bedel ödedi ve kurul sonuna kadar arkanızda olduğumuzu bilmenizi istiyor.
وأنت, زوجتك دفعت ثمنًا فظيعا مقابل هذا، لكن مجلس الإدارة يريدك أن تعرف أن لديك دعمنا الكامل في هذا.

Evet, sorun da insanların herhangi bir bedel olmaksızın büyü yapabileceklerini sanması.
المشكلة الوحيدة هي أنّ الناس يعتقدون بأنهم يستطيعون التعامل مع السحر بدون عواقب

Şunu anlamalısınız ki, istediğim miktar kabul edeceğim tek bedel.
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها, أتفهمني؟

Böylece Tammany'e verilen her oy için cömert bir bedel olacak.
وسيكون هناك سعرا مناسبا لكل صوت يتجه لحزب تامانى