"bedeli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثمن
• سعر
• تكلفة
• السعر
• عواقب
• ثمنه
• التكلفة
• بثمن
• ضريبة
• ثمناً
• ثمنٌ
• كلفة
• ثمنا
• يكلفك
• سعره

Ama şuna temin ederim ki bedeli her neyse kat be kat ödedi.
لكنى أؤكد لك مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة

- Ben istediğin bedeli öderim Delilah! - Ben de. - Ben de.
ـ كل غزه سوف تدفع لكى ـ إذا نجحتى الثمن ليس بالكثير عليك

Ama benim için kabul edilmenin bedeli ölüm araçlarımın ötesinde.
لكن بالنسبة لي سعر الدخولِ الموت انه بعد ما اقصد

Elbette, dijital bir devrim olduğu için, telefonu kurmanın bedeli de düşüyor. Bu durumda daha da çarpıcı olurdu.
وبطبيعة الحال , إذا كانت تكلفة تركيب الهاتف تنخفض , بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.

Fkat bu yarışa girmenin bedeli şu olurdu: şöyle diyebilirsiniz: Başkan'ın hedefini kullanalım.
لكن السعر للدخول في هذه المنافسة سيكون، يمكنك فقط، القول، استخدم هدف الرئيس.

Yaptıklarının bir bedeli olduğunu baban anlamalı ama, tamam mı?
لكن والدك يجب أن يفهم أن هناك عواقب لأفعاله, حسناً؟

Doğru şeyi yaptın. Bazen bunun bedeli çok yüksek oluyor.
لقد فعلت الشيء الصحيح ولكن الثمن إحياناً يكون غالي جداً

Şimdi, ailesini kaybetmesinin gerçek bedeli, acı bir şekilde ortada.
والأن الثمن الحقيقي في خسارة كل عائلتها يبدوا ألمه واضحا

bedeli çoğumuzun hayal ettiğinden ağır olsa da zafer kazandık.
نحن المنتصرون على الرغم من الثمن الباهظ الذي يفوق التصور

Eğer ona yardım edersem, geri dönecek ve bedeli olacağını söyledi.
قال لو ساعدتُه، فإنّه سيعود، كان يعرف أنّ ذلك هُو الثمن.

Eğer seni hayatıma geri almanın bedeli ağır sıkletten yumruk yemekse haftanın her günü bir tane, pazarları da iki tane yemeye razıyım.
الحصول على ضربة من ثقيل الوزن هو الثمن جزّاء إدخالك مرّة أُخرى في حياتي, سأقبل بضربة كل إسبوع, ومرتان في كُل يوم احد.

Ve onu diğer gerçeğe inandırmanın, bedeli 200 bin dolar diyorum.
وأنا أقول إن الثمن لإقناعها بالحقيقة الأخرى هو 200 ألف دولار

- İstediğim erkeğin bedeli yok. - O zaman ben elendim.
الرجل الذى أريده ليس له سعر هذا يستبعدنى

Trendeki her koltuğun bedeli 1000 Amerikan dolarıydı.
سعر المقعد على القطار كان ألف دولار أمريكي

Hiç de bile ama iş yapmanın bedeli bu işte.
كلّا بالطبع، ولكنّي أخشى أنّ هذه هي تكلفة آداء العمل.

En yüksek bedeli verene defalarca satılmış, Komançi yerlilerinin artığı...
لابد أنها قد بيعت إلى من يدفع السعر الاعلى بين الكومانشي

Ama bu, yaptıklarınızın kanunsuz olduğu gerçeğini değiştirmiyor, bunun da bir bedeli var.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Doğru bir teşhis olsa gerek, Bay Keating. Hayatta her şeyin bedeli vardır.
يجوز ان تكون تلك هى العبارة الصحيحة كل شيء في الحياة له ثمنه

bedeli ne olursa olsun sevdiğimiz ve desteklediğimiz insanları kapsıyor.
ولكن ليحبوا بعضهم البعض ويدعم أحدهم الآخر مهما كانت التكلفة

Ama söylemek istediğim şu ki, bunca başarının bir bedeli oluyor.
ما أعنيه بقولي ، كما تعلمون كل هذا النجاح وافى بثمن

Rahatsızlık anlamlı bir hayata kabul edilmenin bedeli.
المشقة هي ضريبة الدخول إلى حياة ذات معنى.

Mmm . Herkesten daha iyi bilmen lazım, sihrin bedeli vardır.
يفترض أنّك تعرف أكثر مِنْ أيّ أحد أنّ للسحر ثمناً دائماً

Sally hayatının terfisini almıştı ama bir bedeli vardı.
حصلت سالي على ترقية وظيفية كبيرة، ولكن كان لذلك ثمنٌ.

Derslerin bedeli Bay Keats'in şiirleri benle tartışması olacak.
كلفة الدرس ان السيد كيتس سيتناقش معي عن الشعر

Tek beni kapının önüne koydunuz, tüm bedeli ben ödedim.
أنا الوحيد الذي فصلته... .. انا دفعت ثمنا عن الكل

- Boardwalk'da otel yapmanın bedeli... - Otel.
ذلك يكلفك الف دولار و اربع منازل خضراء فندق

Onurun da bir bedeli var.
أن تُوضعَ على الشرف قسيمةٌ تحدّدُ سعره