"beklentileri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوقعات
• يتوقعون
• توقعات
• توقعاته
• توقعاتها
• طموحات
• آمالاً
• التطلعات
• التوقّعات
• يتوقعونه
• لتوقعات
• آمالًا
• الانتظارات المرتبطة
• توقعوا
• تطلعات

Düşmanlarını öldürmek için kendini havaya uçuran insanların beklentileri daha düşüktür.
الناس الذين يذهبون بعيدا لقتل أعدائهم لديهم حد منخفض من التوقعات

Tüm beklentileri aştıklarını bilerek güvenli bir şekilde ailelerine dönecekler.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

- beklentileri ateşliyorum. - İlk 90 günde 1 milyon sattığımız falan yok.
ـ إنّي أهوّي التوقعات ـ إننا لن نبيع مليون في أول 90 يوم

Yola çıktığımızda, diğer insanların beklentileri var: Yani, bir bisikletçi kolunu kaldırdığında, bu demektir ki arabanın onlara yol vermesini ve şerit değiştirmek için yer açmasını bekliyorlar.
بينما نحن على الطريق الأشخاص الأخرين لديهم توقعات: بحيث لو قام راكب دراجة برفع ذراعه، هذا يعنى بأنهم يتوقعون من السيارة فسح المجال لهم لتغير مسارهم.

Kısa, zenci ve basketbolda kötü. - 1990'dan beri beklentileri yıkıyoruz.
انا قصيرة وسوداء ولا اجيد كرة السلة احطم التوقعات منذ 1990

Fakat bir gelinden beklenen belirli şeyler var ve beklentileri karşılayamam.
لكن الشيء المؤكد هو ترقب العروس ولا يمكنني تحقيق تلك التوقعات

Esas olarak, bunu yapmanın beklentileri iletmenin birçok farklı yolu vardır.
اليت القصيد، هو عدة الطرق المختلفة لفعل ذلك، عدة طرق لتوصيل التوقعات.

beklentileri boşa çıkarın; sınırlamaları uçurumdan aşağı itin ve sonlarını getirin.
اقلب التوقعات رأسًا على عقب وارمِ القيود من أعلى جرف لتلقى حتفها.

Dow Jones'taki düşüş beklentileri azaltabilir.
و انخفاض مُؤشر داوجونز يُمكن أن يُقلل من التوقعات

İnsanları kullanmak pek hoş olmasa da bu istisnai örneğin bütün beklentileri altüst ettiğini kabul etmelisin.
بالرغم من أن إستغلال الناسِ لَيسَ سحراً، أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُوافقينني. هذا إيضاح محدد قد تجاوز كل التوقعات.

Bu yüksek beklentileri hayal edilemeyecek, daha da yüksek seviyelere çıkarmak istiyoruz.
محولين هذه التوقعات العالية إلى أخرى أعلى

Hayatımdaki insanların benden bir beklentileri yok.
الناس بحياتي لا يتوقعون شيئاً مني

Bir kadın, bir adamla akşam yemeğine çıkıyorsa bazı beklentileri var demektir.
عندما تدع الفتاة الشاب يدفع عنها ثمن عشاءها يصبح لديها توقعات معينة

Beni korkuttu. Yani beklentileri açısından.
أعني, هذا أرعبني, كما تعلم من خلال توقعاته

beklentileri kaybolmuş olabilirdi ama onları aşma arzum geçmemişti.
توقعاتها يمكن ان تختفي لكن رغبتي ستفيقهم

Babanın beklentileri gerçekten bu kadar yüksek miydi?
هل كانت طموحات والدك كبيرة هكذا؟

Ailemin benden büyük beklentileri var. Ama ben buna katlanamıyorum.
ولقد علّقوا عليّ آمالاً جللة، لكنّي لا يمكنني الإحتمال.

Herkesin, bir hostesten beklediği o klişeleşmiş beklentileri yerine getirmek için uğraşmam gerekmiyor.
لا يجب عليّ أن أرتقي لمستوى التطلعات الشائعة لدى الناس عن المضيفات

Vurguladığı şeyler "tüm beklentileri aşmak, bilinenlerin ötesine geçmek" "sınırları, tüm sınırların ötesine taşımak" olan bir dünya.
إنه عالم شِعاره الرئيسى هو: تجاوز كل التوقّعات. تجاوز كُل المعايير.

Birincisi insanlar bunu bekleyecektir ve beklentileri karşılamak gerek.
الأول الناس يتوقعونه ويجب أن تعطي الناس ما يريدونه

Hokey oynamak, Kappa olmanın yardımı olur ama yüksek beklentileri vardır.
أنت تعرف،لعب الهوكي، وأن تصبح في الكابا ذلك يساعد، لكن الآن إنهم يتطلعون لتوقعات أعلى

Vali beyin senden beklentileri artıyor.
لقد وضع قائدنا آمالًا كبيرة عليك.

Ancak bazen hala cinsiyet beklentileri anlamında çok hassas hissediyorum.
لكن أحيانا أشعر باني ضعيفة أمام الانتظارات المرتبطة بنوع الجنس.

Aracı metaforlara maruz kalanların fiyat eğilimlerinin devam edeceği konusunda büyük beklentileri vardı.
والذي تعرضوا لتعابير مجازية توقعوا أن إتجاه الأسعار سوف يستمر على نفس النحو

Kendimi, kültürümün içinde gerçekçi bir şekilde temsil edilirken görme beklentilerimin, başka insanların da beklentileri olduğunu gördüm.
وأن تطلعاتي غير الواقعية لرؤية نفسي مُمَثلة في الثقافة بصورة حقيقية كانت أيضاً تطلعات لأُناس آخرين.