"benden çok daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مني بكثير
• أكثر مني
• بكثير مني
• منّي بكثير
• بكثير منّي
• أقوى منّي
• بكثير مما أنا عليه

benden çok daha iyi ve büyük ihtimalle öleceğim.
وهو أفضل مني بكثير في هذا الأمر، وربما أموت غداً.

Söylemem gerekir ki, siz bu durumu benden çok daha iyi şekilde karşılıyorsunuz.
تباً، يجب أن أقول، أنتم يا رجال تعالجون هذا أفضل مني بكثير

Evet, benden çok daha anlayışlısın.
أجل, حسناً, إذن انتِ أكثر تفهماً مني بكثير.

Aslında benden çok daha iyi bildiğin şeylerle ilgili işte.
إنها أشياء يجب أن تكوني أنت تعرفين عنها أكثر مني

Bir şey daha. Bu işte yeniyim. Ve benden çok daha fazla bilgilisin.
وهناك أمراً آخر, أنا جديدة على هذا الأمر وأنت أدرى به أكثر مني

Nişanlımın benden çok daha genç olduğunu düşünüyorsunuz.
أنتِ تفكرين بأنّ خطيبتي أصغر سناً بكثير مني

Ama o benden çok daha iyi. Aynı kitapları okumamıza rağmen, yapabileceğimin en iyisi bu
لكنّه أفضل منّي بكثير كل ما فعلته هو قراءة نفس الكتب

Gerçi hemen altımızda benden çok daha zeki bir balık olduğunu bilecek kadar hüküm sahibiyim.
رغم ان لدي الاحكام الكثيره لمعرفتها بالاسفل من هنا يعيش السمك اذكى مني بكثير

Evet ama benden çok daha iyi konuşuyor.
نعم .. و لكنه يتحدث افضل مني بكثير هو ذكي جدا زي عبدالله كده :

Seni görüyorum ve diyorum ki, işte cesur bir adam benden çok daha cesur.
أراك.. وأفكر، حسنا، هنالك رجل شجاع.. أكثر شجاعة مني بكثير

benden çok daha bilge ve cesur bir adam bir keresinde demişti ki "haksızlığın önüne geçmek için güçsüz olduğumuz zamanlar olabilir ama buna karşı çıkmadığımız bir zaman olmasına asla izin verme. "
قال رجل أكثر حكمة وشجاعة مني بكثير قد يكون هناك أوقات عندما نكون عجزى عن منع الظلم

Duvarınızdaki tüm o diplomalara bakıyorum da benden çok daha zekisiniz.
وفقا لكل هذه الشهادات المعلقة على حائطك أنت أذكى مني بكثير ..لكن

Sen benden çok daha fazla okuyor ve düşünüyorsun.
لقد كنت تقرأين أكثر مني وتفكرين بأكثر مما أفعل أنا

Güvenlik kameralarımın diski benden çok daha iyi bir tanık olacak.
هذا القرص من كاميرات المراقبة الخاصة بي، سيكون شاهداً مفيداً أكثر مني

Eğer annen burada olsaydı, sorularını, benden çok daha açık sözlülükle cevaplardı.
, و لو أن والدتكِ كانت هنا لكان سيكون لديها اجابات بليغة أكثر مني

benden çok daha nitelikli insanlar var.
هنالك الكثير من الأشخاص المؤهلين أكثر مني.

Eminim ki o benden çok daha iyi bir anne olur.
أنا واثقة بأنها ستكون أماً أفضل بكثير مني

Çünkü benden çok daha büyük sorunlarınız var, Sayın Başkan.
لأن لديك مشاكل أكبر بكثير مني يا سيدي الرئيس

Zor olan, senin benden çok daha iyi bir kaptan olduğunu görmekti.
التكيف الأصعب كان في رؤيتك وأنت ربان أفضل بكثير مني.

Annesi Justin'le benden çok daha iyi başa çıkabiliyordu.
كانت تعرف كيف . تتعامل معه أفضل منّي بكثير

Burada bir sürü iyi ajan var. benden çok daha iyileri.
هناك الكثير من العملاء الجيدين هنا، أفضل بكثير منّي.

David Clarke'ın ölümü benden çok daha ötedeki kişilerin kararıydı.
تقرر موت (ديفيد كلارك) من قبل أشخاص أقوى منّي نفوذاً

benden çok daha güçlüsün.
أنت أقوى بكثير مما أنا عليه الآن.