"benim başıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدث لي
• تحدث لي
• حدث معي
• يحدث لى
• حصل لي
• حدث لى
• يحصل لي
• لا يحدث لي
• لن يحدث لي
• يحدث إليّ
• يحدث معي
• حدث هذا معي

Önceden benim başıma böyle bir şey gelmiş olsaydı asla dedektif olmayı başaramazdım.
لو أنّ شيئاً من هذا القبيل حدث لي حينها لما نلتُ منصب المحقّقة

O benim başıma gelen en iyi şeydi. Beni tüm bu saçmalıklardan kurtaracaktı.
كان أفضل شيءٍ حدث لي على الإطلاق، فقد كان سيُبعدني عن كلّ هذا.

Sadece garip şeyler hep benim başıma geliyor.
إنها فقط الأشياء الغريبة هي التي تحدث لي

Aslında benim başıma gelmesi fena olmadı çünkü ben üstesinden gelebilirim.
من الجيد أنه حدث معي لأنه على الأقل يمكنني استحمال الأمر.

Çünkü kolay da o yüzden aptal. benim başıma asla kötü birşey gelmez!
لان الاعتناء بى سهل ايها الغبى لا يحدث لى ابدا شئ سئ

Bence bu yaptığımı seveceksin. Şimdiye dek benim başıma gelen en güzel şeydi.
أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

benim başıma gelenin senin de başına gelmeyeceğini mi sanıyorsun?
هل تظنين أن الشئ نفسه لن يحدث لك كما حدث لى ؟

benim başıma hiç gelmedi.
لم يحصل لي هذا الأمر من قبل أبداً

benim başıma gelen şeyin senin başına gelenlerle bir benzerliği yok.
..ما حدث لي لم ليس بأي شكل مشابهاً لما اضطررت لتحمله

Bu insanların üçte birinin başına geliyor ve benim başıma geldi.
يحدث لواحد من كل ثلاثة، وهذا ما حدث لي.

Bu benim başıma okulda gelen en iyi şey.
هذا هو أعظم شيء حدث لي أي وقت مضى في المدرسة.

benim başıma geldiğine inanamıyorum.
أمي ,أنه فاتن جداً , حتى أنني لا استطيع التصديق أن ذلك حدث لي

Biliyorum şaşırdın ama bu benim başıma gelen en güzel şey
أعلم أنه أمر مصدم ولكن أعتقد أنه أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

Umarım benim başıma geldiğinde daha az bağırmışımdır.
اتمنى اني لم اكون اصرخ هكذا عندما حدث لي

Aptalların başına gelen şeyler nasıl olurda benim başıma gelir.
لماذا تحدث لي دائماً الأشياء التي تحدث للأغبياء؟

Bugün benim başıma gelen buydu. Zor yoldan öğrendim.
وهذا ما حدث معي اليوم تعلمت بالطريقة الأصعب

Aynı şey uzun zaman önce annemle benim başıma da gelmişti.
حسنًا، نفس الشيء حدث معي معي أنا ووالدتي منذ زمن

Belki de benim başıma hiç öyle bir şey gelmemiştir.
ربما . ربما لم يحدث لى هذا أبداً

Bu arada ben lisedeyken benim başıma da geldi.
في الواقع عندما كنت في الثانوية . حصل لي الشيء ذاته

Benim yerimi aldın, çünkü kendini benim başıma gelenler yüzünden suçlu hissediyordun ve benim işlerimi yaparak, bunu telafi edeceğini düşündün.
أخذت المنصب لأنك شعرت بالذنب لما حدث لى ويمكنك تفاديه بإنهائك عملى و الان انا عدت

Bunun benim başıma gelmemesi gerekirdi.
لا يفترض أن يحصل لي هذا أنا أكسل هيك

Bu tarz şeyler benim başıma her gün gelmiyor.
لا أعرف إن كنت على علم لكن هذا الشيء لا يحدث لي دائماً

Ve bu korku yüzünden, iki şeyden birini yapmaya yöneliyoruz: Reddetmeyi seçiyoruz: "Benimle alakası yok, benim başıma gelmeyecek."
ونتيجة لذلك الخوف نميل للقيام بأحد شيئين: نعمل على الإنكار: "لست أنا، هذا الأمر لا يخصني و لن يحدث لي إطلاقاً."

Bu asla benim başıma gelmezdi.
لا أعرف , ماذا تفعلين لو حدث لكِ هذا ؟ هذا الشئ لا يحدث معي

Sekiz yaşındayken benim başıma gelmişti.
حدث هذا معي وأنا بالثامنة