"benim kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقدري
• أكثر مني
• بقدر ما
• مثلي تماماً
• كما أنا
• مثلى
• كما أفعل
• مثلي تماما
• اكثر مني
• مثلي أنا
• أكثر منّي
• بقدر أنا
• مثلي انا
• ليس بقدر
• كما انا

Burada benim kadar uzun zaman geçiren biri için çok doğal.
هذا ما يحدث عندما تكون قد أمضيت مدة طويلة هنا بقدري

Önceki olanlar için üzgünüm. - benim kadar üzgün olamazsın, ufaklık.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

Sizi temin ederim ki hiç kimse güvenliği benim kadar ciddiye alamaz.
أأكد لك أنه لا أحد يأخذ أمور الحماية بشكل صارم أكثر مني

Bu piçi yakalamak için kimse benim kadar sıkı çalışmazdı.
لم يكن احد ليعمل بجد ليمسك بهذا الوغد أكثر مني.

Çünkü sen de benim kadar Koruyucu için en iyisini istiyorsun.
لأني أعتقد أنك تريدين ما هو أفضل للحامية بقدر ما أفعل

Bedeli, cilvelim, her parçanın benim kadar yumuşak oluşu...
السعر، يا مدللتي بأقله محدود وجازم, مثلي تماماً

Ama umarım siz de arkadaşınızla benim kadar gurur duyarsınız.
ولكني آمل أن تكونوا فخورين بصديقتكم كما أنا فخور بها.

benim kadar siz de biliyorsunuz. Oraya kimse giremez.
انت تعرفين هذا مثلى لايمكن لأحد الدخول الى هناك

Ve o salondaki kimsenin benim kadar içemeyeceğini düşündüğümü söyledim.
وأنني أشك أن أحد بتلك الغرفة يستطيع أن يشرب بقدري.

Bu işte benim kadar terleyen tek adam
الشخص الوحيد في هذا العمل الذي يعرق بقدري

Baban için ne yapabilirim diye düşünüyordum, bu yüklük olayından benim kadar hoşlanmadığını hissettim de ondan.
لقد كنت أفكر ببعض الأشياء التي أستطيع فعلها لأجل والدك شعرت بهذا لم يحب الأمر بقدري

Kimse bunlara benim kadar pişman olamaz. - Ailen öldü.
لقد إرتكبتُ أخطاءً ؛ لا أحد يتأسف عليهم أكثر مني.

Kimse iyi bir sistemi veya iyi bir kısaltmayı benim kadar sevmez.
ولا يوجد مَن يحب وجود إطار عمل جيد أكثر مني.

İki kadının arkadaş olmasını anlarım. Hiç kimsenin benim kadar kadın dostu olmamıştır.
صداقة بين نساء ، أجل ليس لأحد أصدقاء أكثر مني

Ama seni sevdiğim sürece, senin de benim kadar önem verdiğini bilmem gerekiyor.
لكن بما أني أحبك يجب أن أعلم أنك تهتم بقدر ما أهتم أنا

Ama yalnız olduğun sürece, benim kadar güçsüzsün.
لكن طالما أنتِ وحدكِ فأنتِ ضعيفة مثلي تماماً

Yanlışlıkla beni tutukladılar. benim kadar suçsuz biriydi o da..
ربما كانت لديهم أوامر صبّاغ منازل ما بريء كما أنا بريء

Şu an nasıl bir hayat sürdüğümü siz de benim kadar iyi biliyorsunuz.
أن تعلم مثلى تماماً كل شئ عن أحوالى المادية فى الفترة الحالية

Umalım ki, onun Kaja'sı en az benim kadar iyi bir aile babası olsun.
ماذا عن ذلك الفتى كاجي؟ هل يعتني بعائلته كما أفعل أنا؟

İsmi Johannes Oberman ve Johannes benimle birlikte Şikago'da ilk günden bu yana benim kadar uzun saatler, benim kadar uykusuz kalarak çalıştı.
اسمه جوانس أوبرمن عمل معي من اليوم الأول في شيكاغو، لساعات طويلة وبدون نوم مثلي تماما.

Kimse Bay'i benim kadar sevemez ama aile önce gelir.
حسنا، لا احد يحب باي اكثر مني لكن، تعلمين، الدم هو الدم.

Sen de en az benim kadar çulsuzsun.
حساباتك المالية أنت تقريباً مفلسة مثلي أنا

Sizi benim kadar düşünüp saygı gösteren başka kimse olmadığını biliyorsunuz.
انت تعلم انه لا أحد يهتم بك ويحترمك أكثر منّي !

Evet. İnsan sigaradan benim kadar tat alıyorsa.
نعم، حَسناً، عندما تَتمتّعُ بالتدخين بقدر أنا أعْمَلُ.

Ne de olsa Bradford'ı benim kadar seven ve tanıyan yoktu.
في النهاية لم يكن احد يحب او يعرف "برادفورد" مثلي انا

benim kadar değil. Hoş olmayan gitar suratını yeni bir seviyeye taşıdım.
اوه, ليس بقدر شرّي, لقد اخذت وجه القيتار الشرير الى مرحلة جديدة.

Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki onların beraber olması doğru değil.
وانت تعلم كما انا اعلم أنهما ثنائى ليس مقدراً لهما أن يكونا سوياً