"bile değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس حتى
• ولا حتى
• حتى ليس
• حتى ليست
• وليس حتى
• ليس حتّى
• ليست حتّى
• انها ليست حتى
• حتّى ليس
• حتي ليس
• لم يكن حتى
• ليسوا حتى
• لا حتى
• إنها ليست حتى
• حتى لم

Afedersin. "Çoğu insan" deyip bana ders veren, insan bile değil.
شخص ما هو ليس حتى إنسان يعطينى محاضرة عن معظم الناس

Ama onun için bir ay daha vermeliler. Daha formda bile değil.
كان ينبغي أن يكون ذلك خلال شهر واحد بالنسبة له إنه ليس حتى في مستوى الشكل المطلوب بعد

Uzun sürmesini istemiyorum. Günlük ödeme bile değil.
لا أريد أن يطول عمري، هذا ليس حتى يوم التحصيل.

Ne ihtişamlı ne de güzel. Destansı bile değil. Sadece doğru olanı yaparsın.
ليس مجيداً ولا جميلاً، ولا حتى بطوليّاً ليس سوى فعل ما هو صواب

O senin değil! Benim bile değil! Artık bende değil.
إنه ليس مِلككَ، إنه حتى ليس ملكي، فلم يعد بحوزتي

Hiç önemi yok, efendim. Okyanusta bir damla bile değil.
اوو سيدى العزيز ، انها حتى ليست نقطة فى محيط

Aslında kendi rüyam bile değil. Bir arkadaşımın rüyası.
في الواقع، إنّه ليس حتى حلمي إنّه حلم صديق ليّ

Doğru zaman değil, doğru zamanın dörtte biri bile değil!
ليس الوقت المناسب ليس حتى ربع الوقت المناسب

Çöp. Kitaptan bir parça bile değil.
حسناً، إنه نفايه إنه ليس حتى بجزء من الكتاب

Bir veterinerle çıkamazsın. Gerçek bir doktor bile değil.
لا تستطيعين مواعدة طبيب بيطري إنه ليس حتى طبيبا حقيقيا

Yasadışı falan bile değil.
هذا ليس حتى من الناحية القانونية او ايّ شيئ

Benim çocuğum bile değil. Öksüz. Cinayete kurban giden bir dostumun çocuğu.
إنه ليس حتى إبني , إنه يتيم والده عرض نفسه للقتل

Yalan söylemişler. Dakikalarca eğlence bile değil.
لقد كذّبوا انه ليس حتى دقائق من المرح حتى

Onları hiç satmayacaktın şu Hemşire kadına bile, değil mi?
لم تكن في نيتك بيعها ابدا ولا حتى لتلك المرأة الراهبة، أليس كذلك؟

Hayır, O bile değil. Ben hala lisede okuyorum.
ولا حتى هذا أنا فى نهاية المرحله الثانويه

- Silahlı bile değil, zararsız. - O şey bir katil ve ben onu gördüm.
إنه حتى ليس مسلحاً ، إنه غير مؤذي إنه قاتل ، و أنا قد رأيته

Kuklam canınızı yakamaz. Canlı bile değil. Ölü o!
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

Aklını mı kaçırdın? Ben NATO İrtibat'tanım. Burası benim ülkem bile değil.
هل فقدت عقلك، انا ضابط ارتباط لحلف الناتو أنها حتى ليست بلدي.

Giriş sınıfındasın ve yoga merkezi bile değil.
أنتِ تذهبين إلى صف مبتدئين وليس حتى في صالة يوغا

Bu kabul edilebilir bir ihtimal bile değil.
هذا ليس حتّى سيناريو مقبولًا بأيّ حال من الأحوال.

Orası gerçek bir ülke bile değil. Kısaltmalarıdan oluşan bir ülke!
إنها ليست حتّى دولة حقيقة إنّه اختصار لعين

İyi de o sonradan görme. Sosyal Yardımlaşma Grubu'ndan bile değil.
لكن هذه محدثة ثراء انها ليست حتى من مجموعة المنحات الخيرية

Tüm bunları onun için yapıyorsun ve o ailenden bile değil.
أتقومين بكلّ ذلك من أجله، مع أنّه حتّى ليس من عائلتكِ.

Boşversene, o benim çocuğum bile değil.
حسناً , أنسي هذا , أنه حتي ليس طفلي

Hepsini değil, şahsen kaybettiğim kadarını bile değil bu yüzden paylaşmayacağım demek istediğin buysa.
ليس باكمله، لم يكن حتى ما خسرته انا لوحدي لذا لن اتشاركه مع احد ان كان هذا قصدك

- Sokaktakilerin çoğu Detroitli bile değil.
معظم الناس الذين في الشوارع ليسوا حتى من ديترويت

Hayır, ünlü bile değil, bilge rahip Kiyomizu tapınağından, çok tuhaf bir hikaye duymuş.
لا حتى الكاهن الحكيم المشهور من معبد كيوميزو لم يسمع قصة غريبة مثل هذه

Senin tipin bile değil. Sırf beyin.
إنها ليست حتى نوعك المفضل أيها العبقرى

Saat daha 20:00 bile değil. Gerçekten uyumak zorunda mı?
حتى لم تصبح الثامنة بعد أتعتقدين حقا ً أنه سينام؟