"bilge" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حكيم
• الحكيم
• حكيمة
• حكمة
• الحكيمة
• الحكماء
• حكيماً
• الحكمة
• حكماء
• حكيما
• حكيمًا
• أحكم
• وايزمان
• حكيمٌ
• بحكمتك

Öyle mi, bence sana bunları öğreten adam son derece bilge biriymiş.
فريدة, انه رجل حكيم جدآ هل أنتى متأكدة انه لا يسخر منك؟

Bir zamanlar bilge bir adam bir yol ayrımına gelirsen yürü demiş.
قال رجل حكيم ذات مرة إذا كانت هناك شوكة على الطريق التقطها

bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.
والشخص الحكيم يعرف كيف يرتجل، كما فعل لووك عندما أعاد مسح الأرضية.

Sana bu hikâyeyi anlatan o bilge adamla konuşmak istiyorum.
انا اريد التكلم مع هذا الرجل الحكيم الذي اخبرك بالقصة

Bunu yapmak istememen için gerekçelerin olabilir ama annen çok bilge bir kadındı.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Çabuk olmalısınız bilge kadın herkesin hemen köye geri dönmesini istiyor.
يجب ان تسرعوا المرأه الحكيمة تريد الجميع ان يكونوا بالقريه حالا

bilge insanlar kuralları ne zaman ve nasıl eğeceklerini bilir.
ان الحكماء يعرفون متى وكيف يمكن حني القوانين

Onunla Kutsal Topraklar'da tanıştım. Şüphesiz tanıdığım en bilge insandır.
قابلتة في أرض القداسة إنه بلا شك أكثر حكيم قابلته

Tavsiyemi, bilge bir yaşlı gibi durduğum için mi istiyorsun?
هل تسأليني النصيحة لأني أبدو كـ عجوز أسود حكيم ؟

Incil yer yer nasil bu denli barbar, ve yer yer nasil bu kadar bilge olabilir?
كيف يمكن ان يكون الكتاب المقدس همجيا جدا في بعض المواطن و لكن جد حكيم في مواطن اخرى

bilge bir kişi kuralları ne zaman esneteceğini bilir.
الحكيم يعي تماما الوقت الذي يجب حني القواعد فيه

bilge insan, kağıttaki notaları kullansa da aynen tekrarlamayıp kendi yorumunu yapan caz müzisyeni gibi karşısındaki duruma ve insana uygun şekiller icat eder.
والشخص الحكيم مثل عازف الجاز.. يقرأ من النوتة لكنه يحوم حولها، مبتكرًا مزيجًا من الألحان تتماشى مع الموقف والحضور.

bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:
يمكن للشخص الحكيم أن يوظف هذه المهارات الأخلاقية لخدمة الأهداف القويمة؛

Nine, o çok bilge biri ama kimse onun bilgilerinden faydalanamayacak.
الجدة حكيمة جداً ولكن لن يستفيد أحد من حكمتها

Bu bilge doktorların, senden daha üstün olduklarını anlamıyor musun?
ألا تشعرين أن هؤلاء القضاة المثقفين أكثر حكمة منكِ ؟

Kendinizi ne zaman kötü bir durumda bulursanız, bilge tavsiyelerim ve tecrübelerim ile... sizi doğru şekilde yönlendiririm.
كلما وجدت نفسك في حالة ارتباك انا سأحثك على الإستفادة من نفسك من خلال تجربتي والنصيحة الحكيمة

bilge insanlar nasıl doğaçlayacaklarını bilir.
ان الحكماء يعرفون كيفية الارتجال في هكذا مواقف

Eğer Kuzey Kutbu'ndan bilge bir adam gelip bana ayıların beyaz olduğunu söylerse ona inanabilirim, ama benim gördüğüm tüm ayılar boz renkliydi."
لو أن حكيماً أتى من القطب الشمالي وقال لي أن الدببة بيضاء، فإني قد أصدقه، لكن كل الدببة التي رأيتها كانت بنية اللون".

Kadim büyücüler çok bilge insanlardı. Bir sebebi olmadan çok güçlü büyüler yapmazlardı.
السحرة القدماء كانو رجال الحكمة العظيمة هم لم يشعوذو اقوى العزائم دون سبب

Bizi bilge yapan deneyimler değil,
كما عدم وجود تجارب ان هذا يجعلنا حكماء اكثر

bilge bir adam zamanında demiş ki din olmadan bilim, eksiktir.
أنت تعرف رجل حكيما ذات مرة قال العلم دون الدين أعرج.

Geoffrey Arthur'un öyküsüne Kelt ozan Myrrdin'den yola çıkarak Merlin adında bir yol gösterici bilge bile ekledi.
حتى إن جيفري أضاف مستشارًا حكيمًا يدعى مرلين، نسبةً إلى الشاعر السلتي مردين، إلى قصة آرثر.

Herkes bilir... yıldızlar arasındaki en bilge ve kibar adamdır.
حسنا , الكل يعلم أنه أحكم وألطف رجل بين النجوم

Sert Adamların, eski bilge Adam elemanıma saldıracağını duydum.
تلقيت خبراً بأن (الرجل القوي) يتحرك .نحو نموذج (وايزمان) القديم الخاص بيّ

Bir gün bilge ama ölü bir adam gerçek bir erkek kadınlara asla vurmaz demişti.
رجلٌ حكيمٌ جداً ، ميت الآن، أخبرني مرّة أن الرجل الحقيقي، لا يضرب إمرأة أبداً.

Sizin gibi bilge bir kişiyle iki taraf için de karlı olan tatsız tartışmalara sebep olmayan bir anlaşma yapabiliriz.
وأنا متأكد بأنك بحكمتك نستطيع وضع تزتيبات... والذي سيكون مفيدآ لنا بشكل مشترك... وسيمكننا من تفادي أي مواجهة غير سارة.