"biliyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن نعلم
• نعرفه
• نحن نعرف
• نَعْرفُ
• ونعلم
• نعلم أن
• ونعرف
• نعلم أنك
• نعرف أن
• نعلم أنه
• نعرف أنك
• نعلم ذلك
• نعرف ذلك
• نعلمه
• نعرف أنه

Bu beyin bölgelerinin, belirli bilinç deneyimleri ile ilişkili olduğunu biliyoruz. Ancak neden öyle olduğu konusunda bir fikrimiz yok.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Bizler uluslararası standartların çalıştığını iyi biliyoruz, lakin biz onlara tabiyiz.
نحن نعلم أن هذه المعايير الدولية تنجح لأننا بالفعل لدينا واحدة.

Bugün, sigara içmeyen kadınların, sigara içmeyen erkeklere kıyasla üç kat daha fazla akciğer kanserine yakalanma riski taşıdığını biliyoruz.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

Hayvanlar aleminin bir ucundan ötekine feromonların var olduğunu artık biliyoruz.
لذلك نحن نعرف أن الفيرومونات موجودة في جميع أنحاء المملكة الحيوانية.

Birçok nitelikli aday ve tek bir kişilik yer olduğunu biliyoruz.
نَعْرفُ ذلك بالعديد من الكفوءِ مُقَدمو الطلبات وفقط موقع واحد يَفْتحُ

biliyoruz ki bu hareketi ateşlemek için olması gerekenden fazla enerji mevcut.
نحن نعلم ان هناك اكثر مما يكفي من الطاقة لتزويد تلك الحركة.

Ve yakın bir geçmişte bu buzun eridiğini ve tekrar donduğunu, deniz seviyesinin 6 metre yükselip alçaldığını biliyoruz.
والآن نحن نعلم أن ماضينا القريب تراجع وتشكل من جديد، ومستوى البحر يصعد ويهبط، ستة أمتار في وقت واحد.

Bu hesapları çoktan kontrol ettiğinizi biliyoruz, ve tekerlekler dönmeye başladı.
نحن نعلم انك تاكدت من حسابك اذا لما العجلة فى التحويل

İlginçler, güzeller ve onlar hakkında çok az şey biliyoruz.
وغريبة أيضًا وجميلة كذلك، ما نعرفه عنها يعتبر قليلًا جدًا.

Böylece bugün biliyoruz ki, ben başladığım zaman bilim tarafından tamamen imkansız olduğu düşünülen şeyleri yapma kapasitesine sahipler.
وذلك ما نعرفه اليوم، إنها قادرة على أداء ما كان يعتقد بأنه من المستحيل تماما من خلال العلم عندما بدأت.

Yani diğer bir değişle, pişmanlık hakkında neredeyse bildiğimiz her şeyi finansı inceleyerek biliyoruz.
لذا بعبارة أخرى، معظم ما نعرفه فى معرفتنا بالندم من دراسة الوضع الإقتصادي.

Artık biliyoruz ki gözümüz ideal bir tasarım şaheseri olmaktan uzak olup, adım adım ilerleyen evrimin izlerini taşır.
نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن تحفة مثالية التصميم، أعيننا تكشف آثار خطواتها من خلال تطور الخطوة

Ama tabii ki biz plaseboların kendi etkilerini kullandığını da biliyoruz.
ولكن بالطبع، نحن نعرف أن العلاجات الوهمية لها تأثيرها الخاص أيضًا.

Elbette, bunu biliyoruz Butch, ama bunu isteyen Bay Davies.
بالتأكيد، نحن نعرف ذلك يا بوتش ولكننا هنا للسيد ديفيس

İkimiz de seninle yatarım diye beni işe aldığını biliyoruz.
كلانا نَعْرفُ بأنّك إستأجرتَني لأن تَمنّيتَ أنا قَدْ أَنَامُ مَعك.

Uyuşturucu sattığını biliyoruz, bu şimdiye kadar yaptığın en kötü şey.
نَعْرفُ بأنّك تَبِيعُ مخدّرات البيتِ، هذا أسوأ شيءِ أنت أَبَداً عَملتَ.

biliyoruz ki, bu, gelecekte bizim iletişimi geliştirmemize yardımcı olacak.
ونعلم أنه سيمكننا ذلك في المستقبل من تحسين وتسهيل التواصل.

Daha sonra DNA deliliyle temize çıkarılan kişilerin haksız hükümlerin yaklaşık yüzde 25'inde yalan itiraf veya ikrarlar bulunduğunu biliyoruz.
ولكننا نعلم أن الاعترافات الكاذبة موجودة في ما يقرب من 25 بالمئة من الإدانات الخاطئة لأشخاص برأتهم أدلة الحمض النووي.

Nedenini biliyoruz, değil mi? Çünkü herkes büyük olanı ister.
ونعرف لماذا, صحيح؟ لان كل شخص يريد ان يقتني الاكبر

Dinle, üzgün olduğunu biliyoruz, ama anlamak zorundasın, bu planın bir parçasıydı.
نحن نعلم أنك مستائه , لكنك لاتفهمين هذا كان جزء من خطه,

10 yil önce hayallerinizi gerçeklestirmek için buraya geldigini biliyoruz.
نحن نعلم أنه كان هنا منذ عشرة سنوات يحقِّق الأحلام

- Ben hiçbir şey yapmadım. - biliyoruz. Niçin burada olduğumuzu sanıyorsun?
ـ لا لم أجربها ـ نحن نعرف أنك تفكر لماذا نحن هنا

Bu adada sadece biz yokuz ve bunu hepimiz biliyoruz!
نحن لسنا الوحيدين على هذه الجزيرة و كلنا نعلم ذلك

Evet, bunu çoktan biliyoruz. Bilmediğimiz şey ise; onunla karşılaştıktan sonra ne yaptığın.
أجل، ذلك صحيح، ما لا نعلمه ما الذي حدث بعد ما كنت تتعقّبه

Dediğim gibi, o sırada çardakta Bayan Paton'la birlikte olduğunu biliyoruz.
كما قلت نحن نعرف أنه كان في المنزل الصيفي مع زوجته