"bilmemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعرف
• نعلم
• لمعرفة
• نعرفه
• لمعرفته
• نعلمه
• للمعرفة
• أننا عرفنا
• نعرفة
• معرفته
• علينا معرفة
• تخبرنا هذا يعنينا

Ayrıca ne zaman ve nasıl gideceğini de bilmemiz lazım.
و نريد أن نعرف ايضا متى و كيف سيغادر المدينة

Hayır, hazır olmamız gerekiyor, paramızın olması gerekiyor, bilginin ne anlama geldiğini bilmemiz gerekiyor, ve yıldırım hızıyla hareket etmek zorundayız.
كلاّ، يجب أن نكون جاهزين ، ويجب أن نُعدّ النقود ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة

Oradan bir sinyal yakala yeter. Carter'ın durumunu bilmemiz gerek.
أرسل إشارة الى الأسفل نحتاج أن نعرف اذا كارتر بخير

Bu olayın arkasında kimin olduğunu bilmemiz gerekli. O kadar zamanımız yok.
نريد أن نعلم من يقبع خلف هذا، لا نملك الكثير من الوقت

Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.
حتى مؤخرا, لم نكن في حاجة لمعرفة كيف بالضبط يعمل اللقاح.

Bir kamyonetin olduğunu bilmek harika; ama herkesin ne düşündüğünü bilmemiz gerek, işte o zaman oldukça karışık bir problem hâline geliyor.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

Eger bilmemiz gereken bir sey olsa Tommy bize çoktan söylerdi, tamam mi?
إذا كان هناك شئ نحتاج لمعرفته تومى كان ليخبرنا عنه , حسناً ؟

Hiçbir şey bilmiyoruz, o ise bilmemiz gereken her şeyi biliyor.
نحن لا نعرف شيئاً و هو يعرف كل ما نحتاج معرفته

Gördüğün şey ne kadar garip olursa olsun ne gördüğünü bilmemiz gerek.
آياً يكن ما رأيته مهما تكن غرابته نحتاج أن نعرف ماذا كان

Ama söylediklerinde en ufak bir doğruluk payı varsa bilmemiz gerek.
لكن إن كان ما يقوله صحيحاً فعلينا أن نعرف ليس صحيحاً

Burs çıkmaması ihtimaline karşı bir plan yapmak için bilmemiz gerekiyor.
علينا أن نعرف لكي نضع خطة في حال لم تحصل عليها.

Yani tek bilmemiz gereken, hangi laboratuvardaki kameralar tekrar açıldı?
وما علينا سوى أن نعرف أي معمل عادت كاميراته للعمل؟

Dileğim, hepimizin firmaların sahiplerinin, kim olduğunu ve kimler tarafından kontrol edildiğini bilmemiz. Bu şekilde, şirketler gizlice toplumun aleyhine kullanılamazlar.
أمنيتي هي أن نعرف من يملك ويتحكم بالشركات لكي لا يتمكنوا بعد الآن من استعمالها بشكل مجهول ضدنا نحن العامة .

Böylece evrimsel sorular sormak amacıyla, üreme başarısını bilmemiz gerek.
لكي نسأل سؤالًا يخص التطور، نحتاج أن نعرف المزيد عن النجاح التكاثري.

Ayrıca, dünyanın yüzeyini işgal etmeye ve değiştirmeye devam ettiğimiz sürece, bu tabiatların değişen iklime ve çevre kullanımına nasıl tepki vereceğini bilmemiz gerekiyor.
وبالإضافة إلى ذلك، نحتاج أن نعرف كيف ستستجيب تلك المناطق الطبيعية لتغير المناخ ولتغير استخدام الأرض طالما نواصل احتلال سطح الارض للسكن، وتعديله أيضًا.

Bize hep şu öğretiliyor: Büyüdüğümüzde ne yapmak istediğimizi bilmemiz gerekiyor.
لقد علمونا دائمًا بأننا من المفترض أن نعرف ماذا نريد أن نفعل عندما نكبر.

- İşkence dürümü. Hangi fikri seçmeyeceğimizi bilmemiz iyi oldu.
اعتقد انه مفيد ان نعلم الطريق التي لا تذهب للأسف

Hiçbir şey, efendim. bilmemiz gereken her şeyi zaten biliyoruz.
لا شيء يا سيدي، نحن بالفعل نعلم كل ما نحتاجه

Hangi rehinenin bize yardım edebileceğini, hangisinin sorun olacağını bilmemiz gerek.
نحتاج لمعرفة من داخل القطار سيكون عونا و من سيكون مشكلة

Acı, yıldırıcı bir etken olarak kullanabilir mi bilmemiz gerek.
نحن بحاجة لمعرفة إن كان بإمكاننا إستخدام الألم بمثابة رادع

Bahsettiğin Wesen hakkında bilmemiz gereken özel bir şey var mı?
أي شئ خاص يحب أن نعرفه بخصوص الفيسن الذي أخبرتنا عنه؟

Eğer bilmemiz gereken bir şey olsa Tommy bize çoktan söylerdi, tamam mı?
إذا كان هناك شئ نحتاج لمعرفته تومى كان ليخبرنا عنه , حسناً ؟

Üstlerimiz için çalışıyor işte. Görünen o ki bilmemiz gereken bu kadarı.
إنها تعمل لرؤسائنا , هذا فقط هو المفروض أن نعلمه

bilmemiz mümkün değil, bu yüzden araştırmalıyız.
ليس هناك أي طريقة للمعرفة و هذا بالضبط لماذا يجب أن نتحقق

- Evet, paranın nereden geldiğini bilmemiz iyi,
هذا جيد؟ نعم جيد أننا عرفنا ممن نسرق كنت بدأت أقلق

Hayır, resim bize bilmemiz gereken herşeyi anlatıyor.
لا , الصورة تخبرنا بكل شىء نريد أن نعرفة

bilmemiz gereken tek şey, onlardan her birinin gerçekleşmiş olması.
كل مانحتاج معرفته أن كل واحد منهم كان دون فائدة

Narkotikle mi yoksa askeri donanımla mı uğraştığımızı bilmemiz gerekiyor.
علينا معرفة إن كنا نتعامل مع المخدرات أو عتاد الجيش