"bilmiyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يعرف
• لم يعلم
• لا يعرف
• لم يكن يعلم
• يكن يعرف
• لم تعلم
• لم تعرف
• تكن تعرف
• لم تكن تعلم
• لا تعلم
• يعرفوا
• لا يعلم
• لَمْ يَعْرفْ
• أكن أعرف
• يجهل

Ama hiç kimse o kızın kim olduğunu bilmiyordu. Çok uğraştık.
و لكن لم يعرف أحد من هي الفتاة ، كلنا حاولنا

kanaman olduğunu bilmiyordu, belki de bayılman... belki yemek yemediğin için olmuştur.
ربما لم يعرف أنك تنزفين فالالكت سطقت مغشية لأنك لم تأكلي جيداَ

Julio ne hissettiğini bilmiyordu. Bildiği tek şey bunun öfke olmadığı idi.
خوليو لم يعلم بماذا شعر هو يعلم فقط أنه لم يكن غضب

bu siteyi kullanmaya başlamadan önce hiçbiri Almanca bilmiyordu.
لا يعرف اياً منهم الألمانية قبل ان يبدأوا في استخدام الموقع

Buraya kz arkadasyla sey yapmaya geldigimi bilmiyordu, anlarsn ya.
لم يكن يعلم اني قدمت اليها، كما تعلم، هي صديقته..

Şimdi, varsayalım ki, katil onun Bay Baxendale olduğunu bilmiyordu.
والآن افترض ان القاتل لم يكن يعرف انه السيد باكسيندال

Yanlış odaya girdi. - benim partide olduğumu bile bilmiyordu
والتقت بالشخص الخطأ لم تعلم اني كنت في الحفله

Caska sana öyle söyledi, çünkü ne yapacağını bilmiyordu.
قالت كاسكا ذلك لكَ لأنها لم تعرف ما تفعل

İki resmi de görebiliyor ve aralarındaki farkı söyleyebiliyordu, sadece farkın ne olduğunu bilmiyordu.
كان بإمكانها رؤية الصورتين والتفريق بينهما، هي فقط لم تكن تعرف ذلك.

Kimin için çalıştığımı bilmiyordu. Rastgele bir barda bana asıldı.
لم تكن تعلم لحساب من أعمل لقد قابلتني بحانة عشوائية

Konserve açacağının ne olduğunu bilmiyordu. Kamptaki gibi konserveleri bıçakla açıyordu.
لم يعرف الفتاحة كان يفتحها بالسكين مثلما يفعل اللاجئون في المعسكرات

Frankie bir not bile bırakmadı, nerede olduğunu kimse bilmiyordu.
فرانكي لم يترك رسالة و لم يعرف أحد أين ذهب

Aralarından hiç birisi neye bulaştıklarını bilmiyordu, onlar büyük bir oyunun sadece piyonlarıydı.
لم يعرف إيهما ما كانا يفعلان لقد كانا ألواح شطرنج في مباراة كبيرة

Beni kimse Nicky diye çağırmaz ve kimse Richard'ı Ricky olarak çağırmaz, yani kimse ne hakkında konuştuğunu bilmiyordu.
ولا أحد يدعوني بنيكي ولا أحد يدعو ريتشارد بريكي. لذا لم يعلم أحد عمن كانت تتحدث.

oysa ki Darwin, elbette genler hakkında birşey bilmiyordu.
داروين لم يفكر كذلك، لم يعلم ان الجينات

Yumruklarını kullanmasını bile bilmiyordu.
ورطم رأسك بالأرض. إنه لا يعرف كيفية اللكم حتى.

Güzel kadının bir model olduğunu bilmiyordu.
لم يكن يعلم أن الفتاة الجميلة كانت عارضة

Sorun şu ki; ...aslında benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordu.
المشكلة هي أنه فعلاً لم يكن يعرف أي شي عنّي

Polis cesede ne yapacağını bilmiyordu, sanırım onu yaktılar veya gömdüler, bilemiyorum.
لم تعلم الشرطه ما الذى تفعله بالجثه لذا أظن إنهم سوف يحرقونه أو ماشابه

Elbette Maggie'nin bu şekilde kaçacağını bilmiyordu.
بالطبع ماغي لم تعرف بهذا لأنها كانت تركض وتندفع مبتعدة لمئة ياردة.

Ne yaptığını bilmiyordu. Sarhoştu.
لم تكن تعرف ما كانت تفعله كانت في حالة سكر

Bilemiyorum. Belki de ateş eden kişinin kim olduğunu dün geceye kadar bilmiyordu.
لا أعلم، ربما لم تكن تعلم من هو مطلق النار حتى الليلة الماضية

Çünkü elimizde, DNA eşleşmesi yapacak bir şey olduğunu bilmiyordu.
لأنها لا تعلم أننا نملك ما نطابق به حمضها النووي

Oluşur mu? evet kıvılcım oluşur fakat onlar bunu bilmiyordu.
ليس واضحا؛ في الواقع المشررة ستشتعل، لكنهم لم يعرفوا ذلك؛

Onu davet etmişlerdi ama o ne umacağını bile bilmiyordu.
لقد دعى اليها ولكنه لا يعلم ماذا سيحدث لاحقا

O bir bebek gibiydi. Böyle şeylerin nasıI yapılacağını henüz bilmiyordu. Korkunçtu.
هو كَانَ بيبي هو لَمْ يَعْرفْ كَيف يَعمَلُ تلك الأشياءِ لحد الآن.

Bir kaza geçirdim, komadaydım. Kim olduğumu kimse bilmiyordu.
لقد تعرضتُ لحادث لقد تغيبتُ لأربعة أيام ولم أكن أعرف من أنا

- Belki burada olduğunu bilmiyordu. - İyi mi bari?
ربما كان يجهل أنها هنا - هل هذا شيء سارّ؟