"bir şirketi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شركة

Sanırım, kendi şarkılarımı yazmama izin veren yerel bir şirketi bekleyeceğim.
أعتقد بأني سأنتظر شركة الإنتاج المستقلة التي تسمح لي بتأليف أشيائي

RB: Bence, çok eskiden öğrendiğime göre eğer bir şirketi idare edebiliyorsan, herhangi sayıdaki şirketi de yönetirsin.
ر ب: لا, أقصد, لقد تعلمت مبكرا جدا انك لو إستطعت إدارة شركة واحدة, فيمكنك إدارة العديد من الشركات بشكل فعلي.

Önemli sanayi işbirlikleri oluşturuyoruz. Mesela size geniş çapta dijital üretim yapmada uzmanlaşmış bir şirketi örnek gösterebilirim.
نحن نؤسّس لتعاون صناعيّ هام مثل العلاقة التي تجمعنا مع شركة التي لها خبرة في الصناعة الرقمية الضخمة.

bir şirketi yönetmek için gereken tüm bu beceri kümesine sahip çok az insan var.
هنالك القليل من الناس الذين يمتلكون المجموعة الكاملة من تلك المهارات المطلوب توفرها لإدارة شركة ما.

Bir adam neden bir şirketi satmaz, onu anlamaya çalışıyorduk.
آنسة تمبرلاك، نحتاج ان نعرف لماذا لا يرغب رجل فى بيع شركة

Büyük bir şirketim var, onun da büyük bir şirketi var.
كانت لديّ شركة كبيرة وكانت لديه شركة كبيرة.

Seksen beş kişilik bir şirketi yönettim, ve şimdi onlara ilaç vermeden üç küçük çocukla başa çıkamıyorum.
كنت أدير شركة بها 85 شخص و الآن لا يمكنني رعاية ثلاث أطفال صغار دون تخديرهم

bir şirketi yönetmenin, aile reisi olmaya ne kadar benzediğini hiçbir zaman farkedememişim.
أنا مَا أدركتُ كَمْ ركض شركة مثل أنْ أكُونَ أبَّ عائلة.

bir şirketi bir sene işletirsin, en çok 18 ay, sonra tasviye edersin, müdürleri değiştirirsin.
تُدير شركة منذ حوالي سنة وستة اشهر وحينها تقوم بتصفيتها وتقوم بتبديل المسؤلين

Ve burada oturup onun sanki çok uluslu bir şirketi... yönetiyormuş gibi çalışmasını izlemeyi reddediyorum.
و أرفض أن أجلس هكذا و اراقبها و كأنها تدير شركة مالية كبيرة

Eğer sen bile öğleden önce içkini yudumlayarak bir bar taburesinden trilyonluk bir şirketi yönetebiliyorsan, bu ne kadar zor olabilir ki?
اعني إذا كان بإستطاعتك إدارة شركة بملايين الدولارات بينما أنت تشربين هنا صباحاً مزيج الشراب، فكيف يمكن أن يكون صعباً

Milyar dolarlık uluslararası bir şirketi yönetmek bunlardan biri değil.
إدارة شركة عالمية ذات رأس مال بحدود بليون دولار ليست أحدها..

Başarılı, büyük bir şirketi olmasaydı hiçbirimizin böyle yaşayamayacağını biliyordu.
لقد عرف أنه بدون شركة قوية ومربحة لن يشعر أحد منّا بالأمان

Bizimki gibi ünlü bir şirketi rehin tutuyorlarsa kesin devletten bir şey istiyorlar.
إذا كانو يحاولون أخذ شركة تقنية المعلومات المشهورة كرهينتنا فإنهم بكل تأكيد يحاولون ان يطلبو شيئاً من الشعب

bir şirketi bir kaç milyar dolardan mı kurtaracaksın?
وفرتي على شركة ما بضعة مليارات من الدولارات؟

Cidden, Fortune 500 listesindeki bir şirketi yönetebilecek gibi görünüyor muyum?
هل أبدوا لكَ وكأنني أستطيع أن أدير ثروة مُكونة من 500 شركة ؟

Beni, en uçuk hayallerimden bile zengin eden bir şirketi neden kötüleyeyim ki?
لمَ عساي أنتقص من قدر شركة جعلتني غنياً أكثر مما كنت أحلم؟

İlginç gerçek: Bundan önce koca bir şirketi yönetiyordu aslında.
حقيقة مثيرة قبل هذا هو في الحقيقة كان يدير شركة بالكامل

Orada bir şirketi yönetiyordu ve günde 12, 14 saat çalışıyordu.
لقد كان يدير شركة هناك يعمل لـ 12 أو 14 ساعه هناك

- ...bir şirketi temsil ediyorum.
التي تمّ تشويهها من قبل شركة معروفٌ أنها وظفت مُحتال.