"bir araç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أداة
• وسيلة
• مركبة
• سيارة
• على شاحنة
• آداة
• الأداة
• كأداة
• كوسيلة
• وسيط
• أداه
• اداة
• هناك عربة
• وسيارة
• على توصيلة

Gibson Kurulumu artık standart bir araç, uzun ve kısa DNA parçaları yapabilmek için dünyadaki tüm laboratuvarlarda kullanılıyor.
طريقة جيبسون هي الآن أداة ذهبية أساسية، تستخدم في المختبرات حول العالم لبناء قطع قصيرة وطويلة من الحمض النووي.

Bu havalanan başka bir araç -- gerçekten çok ilginç.
انها أداة في صدد الانتشار الواسع قريباً .. وهي اداة مثيرة للفضول جداً

Şu anlaşılıyorki robotlar insan davranışını anlamak için çok ilginç bilimsel bir araç haline geliyorlar.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Staz Ağı indirildiğinde bizi alması için bir araç ayarlayacağım.
استردادها. سوف أرتب لبكرة وسيلة للحصول على شباك ركود خفضت.

Memurlar 218-kontrol noktasında bir araç buldular ama 10-7'de trafik yok.
العملاء وجدوا مركبة جوار نقطة التفتيش 218 ولكن لا وجود لمهرب

Ve ertesi sabah bir ambulansa benzer bir araç geldi.
وخلال ساعات الصباح ما بدا كانة سيارة اسعاف قد وصلت

MM: Evet, bir araç geliştiriyoruz. yayıncılar için bu tür içerikleri üretmeyi çok kolay hale getiriyor.
مايك ماتاس: نعم، نحن نبني أداة تجعل من السهل جدا على الناشرين الآن إنشاء هذا المحتوى.

Doğru olan şey şu: karalama yapmak inanılmaz derecede kuvvetli bir araç ve bunu hatırlamamız ve tekrar öğrenmemiz gerekiyor.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

Bu yüzden, biz bu aracı geliştirirken, onu keşfedici bir araç haline getirmek bizim için önemliydi böylece insanlar bu geniş veri alanını inceleyebilir.
إذن، كان من المهم لنا، عندما كنا نبني هذه الاداة لجعلها أداة استكشافية. لذا الناس ممكن أن يحفرون خلال هذه التضاريس الشاسعة من البيانات.

Fotoğrafçılığın bunun için bir araç olduğunu fark ettim.
أدركت أن تصويري كان أداة وطريقة لفعل ذلك.

Cep telefonu, siyasal özgürlüklerini kazanmaya yarayan önemli bir araç olarak dünyanın pek çok tarafında, insanlar tarafından kullanılıyor.
أعطت الهواتف النقالة الناس حول العالم أداة مهمة تمكنهم من اكتساب حُريتهم السياسية.

Bahçemin eğitim için bir araç haline gelişine tanık oldum, çevremin dönüşümü için bir araç.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Radyo tasmaları başka bir araç, biyologlar tarafından yaygın olarak kullanılan.
أطواق البث هي أداة أخرى الذي يستخدمه عادة علماء الأحياء.

Bu yumurtamobil denen şey döküntü bir araç. tahtadan yapılmış bir bozkır yelkenlisi gibi, ama 350 tavuğa ev sahipliği yapabiliyor.
إيجموبايل أداة متداعية وغريبة هي كمركب شراعي مصنوع من لوحات لكن بداخلة ٣٥٠ دجاجة

Şimdi referans belirlemek için Sosyal Gelişim Endeksi adlı bir araç kullanacağım.
لذلك لمساعدتنا على هذه المقارنة، سأستعمل وسيلة تُسمّى مُؤشّر النمو الاجتماعي.

Şimdiye kadar güvenli ve istediği gibi bir araç sürmenin imkansız bir şey olduğu düşünüldü.
إن فكرة شخص كفيف يقود مركبة بأمان وبصورة مستقلة كان يعتقد أنها مهمة مستحيلة، حتى الآن.

-Çalıntı bir araç bulduk adınıza kayıtlı ve... -Park yerine gelmenizi rica ediyoruz.
و قد وجدنا سيارة مسروقة مسجلة باسمك و سنكون ممتنين إذا أتيت إلينا

Benim tahminim, o mahalleden başka bir araç çaldığı yönünde.
تخمينى هو أنه من المُحتمل أن يكون قام بالسطو على شاحنة أخرى

Ancak mesajı açık: GSYİH, ekonomik performansı ölçmemize yardımcı bir araç.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.

Matbaa tam bu iş için gerekli mecrayı sunuyordu ama kitap doğru bir araç değildi, çünkü yavaştı.
كانت آلة الطباعة بكل وضوح هي الوسيط الصحيح لهذا، لكن الكتاب كان الأداة الخاطئة.

Bu, eğitimin sosyal adalet için bir araç olmasının bir örneği.
هكذا يجب أن يكون عليه التعليم كأداة للعدالة

Aşağıdan bakarak 2012 Olimpiyatlarının ve sonrasında düzenlencek olayların en önemli anlarını paylaşabilirsiniz, ve bireylerin toplumla bağlantı kurmak için ciddi bir araç olabilir.
حقيقة يمكنكم رؤيته من تحت ، لتشارك بأهم لحظات أولمبياد 2012 و ما بعدها ، واستخدامها كوسيلة للأتصال بالمجتمع.

Etkileşim için çok önemli bir araç, birçokları parmakların görüntüye etki etmek için düşük çözünürlüklü olduğunu düşünüyor.
انها بالتأكيد وسيط مهم جدا للإدخال. والكثير يظنون ان الاصابع قليلة الدقة كوسيلة ادخال الى الشاشة

Bu benim için gerçek ihtiyaçlarımızın ne olduğunu anlayabilmek için harika bir araç.
هي أداه عظيمه بالنسبه لي لتساعدني لأفهم ما قد يكون حوجتنا الحقيقيه.

Sizi yiyecek ve çekyatlı bir araç takip ediyor.
هناك عربة تلحق بك مع خبزو جبنة, وسرير متحول

Geç vakitte, zifiri karanlıkta, sürücüsüz bir araç dar taşra yolunda yavaşlıyor.
الوقت متأخر ومظلم، وسيارة ذاتية القيادة تعبر طريقًا ريفيًا ضيقًا.

Hey çocuklar, neredeyse İtalya'ya kadar bir araç buldum.
يا رفاق ، حصلت على توصيلة تقريبا إلى إيطاليا