"bir aya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال شهر
• غضون شهر

Yeterince paranız olsaydı, bir aya varmaz kendinizi öldürürdünüz.
إذا إمتلكت ما يكفي من المال ستقتل نفسك خلال شهر

Bu şekilde giderse bir aya kalmaz kapatırız.
حتى الآن لا نتيجة بهذا المعدل سنغلق خلال شهر

Boğazınızdan geçecekleri bu kadar umursamayı bırakmazsanız bir aya kalmaz ölürsünüz.
إذا لم تتوقفا عن التفكير فيما سوف تضعان في فمكما سوف تموتان خلال شهر واحد

Klonlanmış kollarınız en geç bir aya büyür.
ذراعاكما المستنسختان سيكتملا نموهما خلال شهر تقريباً

Sizi bir aya kadar ameliyata alabileceğini söyledi.
يقول أنّه يمكن أن يُخضعك لجراحة في غضون شهر

Burası arkadaşımın evi. Gönüllü bir iş için gitti ve bir aya kadar dönmeyecek.
إنهٌ منزل صديقي ، يعملاً تطوعاً في الخارج ، سوف يعود في غضون شهر

Düğün bir aya, sonra doğru Amerika'ya.
الزواج سيكون خلال شهر ونصف وبعد إذاً ستذهب لأمريكا

Şu an kendimi gayet iyi hissediyorum ama bir aya kalmaz kötüleşmeye başlarım.
أنا أشعر أنني بخير الآن لكن... خلال شهر او أقل, سيكون الوضع أسوء

Tanrım, bir aya striptizci olur.
يا الله، وقالت انها سوف تكون تجريد خلال شهر واحد.

Bayan Wilkes'in bir aya kalmaz, bir bebeği olacağını duydum.
سمعت أن السيدة ويلكس ستلد خلال شهر

Hayır. Ne de olsa bir aya kadar gideceğim.
لا، على كُلّ حال, سأغادر خلال شهر.

Kızıma iyi bak. bir aya kadar dönerim.
إعتني بها جيداً سأعود خلال شهر

Kral bir aya kalmaz bana unvanımı verecektir.
الملك سوف يعطيني اللقب خلال شهر

Bu şekilde kokain almaya devam ederse bir aya kalmaz ölür.
كل الكوكايين الذي تتعاطاه... سوف تموت خلال شهر

bir aya kalmaz, buraya da sığmayız.
سنحتاج إلى مكان أكبر من هذا خلال شهر.

Söz veriyorum. bir aya yanımda üç atla dönerim.
سأعود خلال شهر مع ثلاثة من أجلكِ

Gerçeğini bir aya kalmaz yakalarlar.
سنقبض على الحقيقي خلال شهر

bir aya kadar evleniyorum.
سأتزوج خلال شهر

bir aya hepsini kıyıdan* geçiririm.
وسوف يكون كل شيء قبالة الشاطئ في غضون شهر.

Dediler ki bir aya kadar burdan ayrılacakmışım.
يقولون أننا سوف نغادر فى غضون شهر