"bir bağ" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك صلة
• هناك رابط
• أي علاقة
• أيّ صلة
• هناك اتصال
• هناك رابطة
• مرتبطان
• روابط
• رابطاً
• رباط يجمع
• بإتصال
• برابطة
• إنجذاب
• هذه الصلة
• وجود رابط

Masal olsun olmasın bu şehirle Kraken arasında bir bağ var,
ان كانت القصة شعبية او لا هناك صلة بين الكراكن و هذه المدينة

Sadece bir bakıp aralarında bir bağ olup olmadığını söylemenizi istiyorum.
انا فقط اسأل .. يمكنك التحقق من ما اذا كان هناك رابط معقول

İstediğim, sizin ve Dedektif Baptiste'in, Garrett'ı incelemeniz ve Vincent Bourg'la arasında bir bağ var mı bakmanız, hepsi bu.
أنا فقط أطلب منك ومن المحقق بابتيست أن تنظروا في أمر غاريت وهل هناك أي علاقة تربطه مع فينسينت بورغ هذا كل ما في الأمر

Annem öldüğünde aramızda bir bağ kalmayacak.
عندما تموت أمي، فلن تبقى حينها بيني وبينك أيّ صلة

Sana uzun olmadığını söylemiştim ama aramızda olağanüstü bir bağ var.
قلت لك انه لم يمض وقت طويل، ولكن هناك اتصال مذهلة بيننا.

Bir çocukla annesi arasında daha güçlü bir bağ yok.
لايوجد هناك رابطة أقوى من تلك التى بين الأم وطفلها

o adam ile senin aranda bir bağ olabilir.
أنتَ وذلك الشاب قد تكونان مرتبطان.

Hidrojen bir bağ yapar, oksijen her zaman iki bağ yapar, azot üç bağ yapar ve karbon dört bağ yapar.
الهيدروجين يصنع رابطة، والأكسجين يصنع رابطتان، والنيتروجين يصنع ثلاثة روابط والكربون يصنع أربع روابط.

Yunanlılar birlikte ağlamanın insanlar arasında bir bağ oluşturduğuna inanırlardı.
اعتقد اليونان بأن النحيب معاً والعويل يخلق رابطاً بين الناس.

Ailelerimizin arasında bir bağ var.
هناك رباط يجمع بين عائلتينا.

Aramızda gerçek bir bağ hissetmiştim. Sana sormak istediğim bir şey var.
أشعر بإتصال حقيقي بيننا هناك أشياء سوف أطلبها منك

Erkeklerle çok çıktım ve hiç gerçek bir bağ hissetmedim.
.. أعني، لقد واعدت رجالاً لمدة طويلة و لم أشعر برابطة حقيقية أبداً .. ثمّ بدأت بعمل التعرّي

Güçlü bir bağ. En azından ben öyle hissetmiştim.
إنجذاب قويّ جداً شعرت بذلك على الأقل

Yani arada bir bağ var. Ve bunu yaradılışın bir parçası olarak algılamalıyım. bir tarafımın Tanrı'nın bir gölgesi olduğuna inanarak.
وهكذا فنحن جميعا متصلون معا وعلي ان استوعب على اعتباري طرف في هذه الصلة وشخص خلق على شاكلة الله

Yani, bana olanla, o kızlara 1969'da olanlar arasında bir bağ var.
أقصد, هناك صلة بين ما حدث لى وما حدث إلى0000

Sadece derin ruhsal bir bağ var aralarında. Ama bu evliliğini bozmaya yeter.
إلا أن هناك صلة روحية عميقة تهدد بتدمير زواجك

Waynesgaard'ı Seçkin cinayetlerine bağlayan mantıklı bir bağ bulunmadığını biliyoruz.
نحن نعلم أنه ليس هناك رابط منطقي لربط واينسجارد بالقاتل ذو الإمتيازات

Peki ya davasıyle ilgili bir bağ, direkt olmasa da?
-ماذا عن أيّ صلة بمُحاكمته، ولو بشكل غير مُباشر؟

Ama yapmadım çünkü aramızda bir bağ oluştu sandım.
, لكنت ساهرب منكِ لكني لم أفعل لانني ظننت أن هناك اتصال

Hiçlik ve hastalığı arasında gizemli bir bağ olduğunu düşünüyoruz.
يبدو وكأن هناك رابطة غامضة بين مرضها ولا شيء.

Adını aldı. Aranızda bir bağ olduğu çok açık.
تم تسميته، واضح أنكما مرتبطان.

Aramızda bir bağ yok mu sence?
اقصد, فكري في ذلك هل يمكنك إنكار وجود رابط بيننا؟