"bir bahane" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عذر
• حجة
• سبباً
• كعذر
• الذريعة
• بعذر
• مجرد ذريعة
• العذر
• مبررا
• كذريعة
• بَعْض العذرِ
• بعض الأعذار

Bana ne gibi geliyor biliyor musun? İptal için bir bahane.
هل تعرف كيف يبدوا الأمر بالنسبة لي هو عذر لإلغاء العملية

Halbuki Amerikan yönetimi kimseye sezdirmeden, savaşa girebilmek için herhangi bir bahane arıyordu.
،على أية حال، تحت السطحِ كَانتْ الإدارة الأمريكية تَبْحثُ عن أيّ عذر لدُخُولها

Bak, birlikte büyüdüğüm bütün çocuklar benim takıldığım arkadaşların yarısı, bazı salı günleri kafayı çekmek için bir bahane uydururlar.
أنظري , كل الشباب الذي نشات معهم نصف الشباب في طاقمي , سيأخذوا أي عذر ليذهبوا ويثملوا في يوم ما

- Bu bir bahane değil. - Hayır, hayır, hayır.
تلك حجة لا يهم ، لقد قلتِ مرتين في السنة

Yine de hiçbiri annemi araman için bir bahane değil.
و لا هذا ولا ذاك يعد سبباً للإتصال بوالدة شخص ما

insanlıktan çıkarmak için bir bahane olarak kullandıkları içindir.
وهم يستخدمون هذا السبب كعذر لتجريدهم من إنسانيتهم.

Um, çünkü bu hikayeler anlatmak için bir bahane, mesela, erkek arkadaşlığın ve bağlılığın saflığı.
لأنها الذريعة لاختلاق قصص عن النقاء والصداقة الذكورية والتفاني في التضحية

Çünkü size gelip senin telefonunu kullanmak için iyi bir bahane bulamadım.
لأني لم أتمكن من الإتيان بعذر وجيه للخروج من المنزل واستخدام جوالك

Bütün bu mesele işinin aramıza girmesi olayı sadece bir bahane değil mi?
ذلك الموضوع بالكامل حيال عملك الذي يدور بيننا أليس هو مجرد ذريعة منكَ حينما يكون الموضوع الحقيقي يتعلق بها؟ بالتأكيد لا

Bu kulağa yazmaktan kaçmak için başka bir bahane gibi duruyor.
يبدو ذلك الآن مثل عذر آخر لك لتبقى بعيداً عن الكتابة.

Buradan gitmek için bir bahane buluruz, herhangi bir bahane.
نحن نحاول إيجاد العذر أي عذر لكي نخرج من هنا

Evet, bagajında altılı bira taşımak için iyi bir bahane.
نعم, عذر رائع لإبقاء 6 علب جعة دائماً في شاحنتك

Polisler bir Outlaw'ı kenara çekmek için herhangi bir bahane kullanabilirler.
الشرطة ستبحث عن أي عذر لتوقف أي درّاج خارج عن القانون

Ve eğlenceli de değil. Ayrıca, eğer yapmanız gerekenler kolay veya eğlenceli değilse onları yapmamak için bir şekilde bir bahane ararsınız.
وليس ممتعا . و عندما تكون هناك أجزاء من وظيفتك ليست سهلة أو ممتعة , فإنك تبحث عن عذر لعدم أكمالها .

Tüm bu konuşma benim anafikire gelmem için sadece bir bahane oldu "bir şeyi bir şeyin yerine kullanmak" diyebileceğim yere.
هذا الحديث كله الذي تحدثته يعتبر عذر لكي يصل بي إلي الهدف عندما أستطيع أن أقول تعبير مجازي لكم كلكم .

Doğrusu, mükemmelliği aramak çok stresli demek tembel olmak için bir bahane.
لذلك وبصدق، القول بأن السعي للكمال مرهق للغاية هو مجرد عذر لكي تبقي كسولًا.

Bu iddia Bay Dellinger'in kesinlikle kaybedeceğine dair açık bir bahane.
هذه الدعوى ما هي إلا حجة واهية وسيخسرها السيد دلينجر بالتأكيد

Beyler, yolculuğumuz için, özgürlüğümüzü elde edebileceğimiz çok sağlam ve akla uygun bir bahane uydurdum ailelerimizi kandırabileceğimiz.
أيها السادة ، لأجل الرحلة أخذت على عاتقي تلفيق حجة غياب محبكة لآبائنا

Bir metrese sahip olmak, çocuklarının annesini terketmen için bir bahane değil.
أن تكون لديك عشيقة، ليس سبباً لترك أم أطفالك

Hayır sadece sohbet edebilelim ve bağımızı yeniden kuralım diye bir bahane olarak sorduydum.
كنت أستخدم ذلك فقط كعذر لإجراء محادثة و لأعيد ترسيخ ارتباطانا

Annesine burada olduğumu haber verecek bir bahane bulur musun?
هلا تجد الذريعة لتبلغ المرأة بوجودي هنا ؟

Düşüncesiz bir şekilde müdahale edip bir şey diyemeyiz çünkü bu onlara bir bahane olur.
لا يمكننا قول شيء والتصرف بشكل متهور علينا أن نبرر لهم بعذر مقنع

Son zamanlarda düşündüm durdum, acaba Jane hayatımı mahvetmek için bir bahane miydi diye.
كنت أتساءل في الآونة الأخيرة ما إذا كانت مجرد ذريعة لنسف حياتي.

Umarım bu bütün geceyi dışarıda geçirmek için bir bahane olmaz.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

Beni hüküm kampına bir bahane uydurarak tıkan adam nerede?
اين الرجل الذي رمى بي في معسكر الاعتقال كذريعة ؟

bir bahane uydurdu ve yarı yolda taksiden indi.
أنا لا أعلم. خرجت من السياره فى منتصف الطريق, مُختلقه بعض الأعذار.