"bir dünya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنه عالم
• العالم
• عالما
• هناك عالم
• عالماً
• عالم من
• من عالم
• عالمًا
• يوجد عالم
• انه عالم
• عالم جديد
• لعالم
• عالم حيث
• بناء عالم
• في عالم

Baktığın her yer, etrafındaki her şey yepyeni bir dünya.
كما ترين كل مكان تنظرين إليه.. إنه عالم جديد حولك

Eroin kaçakçılığıyla uğraşıyorsan Epey küçük bir dünya da yaşıyorsun demektir.
أية أفكار؟ حسنا، إنه عالم صغيرعندما تستورد الهيروين إلى ذلك المستوى

Bir an için iki kampa bölünmüş bir dünya düşünün.
حسنا , فقط تخيل العالم لوهلة , ينقسم إلى معسكرين

Şimdi küçük bir alıştırma yapalım: gözlerinizi kapatın ve oyun oynanmayan bir dünya hayal edin.
هذا تمرين بسيط لثوان معدودة: اغمض عينيك وحاول أن تتخيل عالما بدون تسلية.

Hayatın boyunca bu kampta yaşadığını biliyorum, ama buranın dışında bir dünya var.
أعرف بأنك عشت في هذا المعسكر طيلة حياتك لكن هناك عالم آخر بالخارج

Daha güzel bir dünya isteyen herkes için müzik yaptığını söylerim.
و كان يتحدث إليّ و إلى كل شخص يريد عالماً أفضل

Kural ve kontrolün olmadığı, sınırsız ve engelsiz bir dünya.
عالم من دون قواعد أو تحكم، عالم من دون حدود.

Burası kıtanın iç kesimlerindeki yağmur ormanlarıyla alay edercesine uzanan buzul ve donmuş göllerin egemen olduğu bir dünya.
إنه عالم تهيمن عليه الكتل الجليدية والبحيرات المتجمده. و على نقيض الغابات المطيرة المورقة التي وجدت في داخل القارة.

Evet öyle. Yeni enerji, yeni kaynalar. Yeni bir dünya.
نعم إنه كذلك, مصادر طاقة جديدة إنه عالم جديد تماماً

Bu, bilginin kendi kendine izanlı olup, ona ihtiyaç duyduğumuzda biz aramak zorunda kalmadan bize geldiği bir dünya.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Ve de kardeşinin mutlu yaşayabileceği bir dünya oluşturabilmek için.
ولخـلق العالم المثالي حيث يمكن لأخته نانالي العيش فيه بسلام

İnsanlar dünyanın düz olduğuna inanırken... yuvarlak bir dünya düşüncesi onları çok korkutuyordu.
عندما إعتقد الناس ان الأرض كانت مسطحة فكرة ان العالم مستدير أخافتهم بسخافة

Bu tür şeyler çok sık oluyor, dışarıda çok çılgın bir dünya var.
شيئ ما مثل هذا الشيء يجعل الناس تدرك كيف هو العالم مجنون بالخارج

Tiyatrodan, sanattan, şarkılardan, danstan, futboldan gülmekten yoksun bir dünya hayal edin.
تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك.

Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.
وجدت بعد قيامي بهذا لسنوات عديدة أن هناك عالما سحريا خلف العالم الحقيقي

Barikatın arkasında bir yerde Görmek istediğin bir dünya mı var?
في مكان ما خلف السد هل هناك عالم تود معرفته ؟

Canavarların olduğu, robotların âşık olduğu bir dünya yaratabiliyoruz, domuzları dahi uçurabiliyoruz.
يمكننا خلق عالم من الوحوش، من الروبوتات التي تقع في الحب، وبإمكاننا أيضا جعل الخنازير تطير.

Biz gazetemizi bizden beklenen haber iletmenin ötesine taşıdık ve daha iyi bir dünya için bir kılavuz oluşturduk.
دفعنا صحيفتنا خارج حدود دورها الاعتيادي والمتوقع لنشر الأخبار، وصنعنا نسخة من عالم أفضل.

kendime kocaman bir dünya oldugunu hatirlatirim. Acil servisin çilginliginin disinda
وأذكر نفسي بأن هناك عالمًا كاملًا بعيدًا عن جنون غرفة الطوارئ.

Burada daha önce kimsenin görmediği koca bir dünya var.
يوجد عالم كامل هنا الذي لم يره أحد من قبل

Koca bir dünya var dışarıda. Yapılacak bir sürü ticaret var.
انه عالم كبير هناك الكثير من التجارة لابد من القيام بها

Şimdi, onlar yeni bir dünya aramak için uygarlığın yarsını gönderdiler. Haftada 21 milyar oyun saatini bulduğum yer burası.
الآن، لقد جعلوا نصف الحضارة تذهب للبحث عن عالم جديد. ومن هنا حصلت على ٢١ بليون ساعة أسبوعيا من اللعب.

20 yıl boyunca yeni bir dünya hayalini yüreğimde taşıdım.
لمدة عشريين عاماً لدي عقد في قلبي حلم لعالم جديد

Burası din ve bilim arasındaki ayrımın oluştuğu bir dünya değil.
هذا ليس عالم حيث الفصل بين العلم والدين قد تم فيه.

Ve biz gittikçe artan teknoloji ve daha da azalan mesleklerin olacağı bir dünya yaratıyoruz.
ونحن بصدد بناء عالم سيكون فيه أعداد متزايدة من التكنولوجيا و أعداد متناقصة من المهن.

Kimsenin birbirinden bir şeyler saklamadığı bir dünya da yaşamak istediğini, biliyorum ama kabul etmelisin ki, kimse seninle aynı fikirde değil.
انا اعرف انكِ تريدين العيش في عالم حيث لا يوجد من يخبيء على الآخر شيئاً ولكني واجهي الامر, لا احد يتفق معكِ