"bir hayal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلم
• خيال
• امل
• حلما
• تخيل
• تخيلات
• حلمٌ
• مجرد وهم
• كحلم
• عالم بسيط
• خيالاً
• خصب
• من نسج
• مخيبة
• ظهورة لاول

Yalan söyleyemeyen birinin muhabir olmak istemesi boş bir hayal mi?
هل امتهان المراسلة حلم لا مستقبل له لمن لا يستطيع الكذب؟

"Soruna yol açan şey bir hayal olsun görünen şey görünmez olsun"
السماح للوجوه الاعتراض ولكن أصبح حلم وأنا رأيت يتسبب في ليكون الغيب

Bu öğleden sonra bir hayal kurdum bir gün burada, Detroit'te...
كان عندي حلم هذا الظهر انني احلم ان هنا في ديترويت

Dediği gibi, onlar gerçek değil. Onlar sadece sanal deneyim, bir hayal.
كما قال لك هم ليسو حقيقيون انهم تجربه زائفه , انهم خيال

Tabii, televizyonda harika görünüyor ama gerçekte, her zaman bir hayal kırıklığıdır.
بالطبع هي تبدوا عظيمة في التلفاز لكن في الحقيقه هي فقط خيبة امل كبيرة

Daha gerçekçi bir hayal için, iyi olduğun konularda şansımızı deneyelim o halde.
لنجرب حلما أكثر سهوله يتضمن أشياء أنت جدا جيدا بفعلها

Sadece dört yıl sonra hayalinizi gerçekteştirebileceğini bildiğiniz birinin yönetim kurulu toplantı odasının önünde oturmanın nasıl bir his olduğunu bir hayal edin.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Maalesef parlak bir gelecek vizyonu parlak bir gelecek hayali sadece bir hayal. O kadar çok ahlaksızlık var ki.
لكن للأسف، رؤية المستقبل عظيم، أو الحلم بمستقبل عظيم، هي مجرد حلم .بسبب تواجد كل هاته الرذائل

Buraya geldiğimizde her birimizin bir hayali vardır, genelde yeniden yazılması ve hep değiştirilmesi gereken bir hayal.
كل واحد منا لديه حلم عندما أتى إلى هنا حلم، في بعض الأوقات يجب علينا صياغته مجدداَ ودائما بحاجة لإعادة توظيفه

En son buradayken, inanılmaz hırslı bir hayal olarak görülen bir şey olan tekrar kullanılabilen roket geliştirmek üzerine konuşmuştun.
في آخر مرة كنتَ هنا، تحدّثت عن شيء بدا كأنه حلم طموح بشكل لا يصدق وهو تطوير صواريخ يمكن اعادة استخدامها.

bir hayal, cüretkar bir eylemin taslağı değilse ne işe yarar?
Ofwhat استخدام هو حلم إن لم يكن مخططا للعمل الشجاع؟ أوه!

Çok güzel bir hayal, ama bunun onlara ne faydası olacak bilemiyorum.
انه حلم جميل يا كاراكتاكوس لكنه لن يساعدهم

Çocukça bir hayal belki de on yaşlarımda okuduğum bir şeyden esinlenen bir hayal.
حلم يقظة صبياني, لعلّ الإلهام جاء من ثمة شيء قرأته وأنا في العاشرة من عمري.

Babam hep abartı bir hayal gücüne sahip olduğumu söylerdi ya hani?
، هل تتذكر ما كان يقوله أبي دائماً بأن لدي خيال واسع؟

Sana çarptığımdan bu ana kadar, büyük bir hayal kırıklığından başka bir şey olmadın.
انت لم تكن شيئاً ماعدا خيبة امل بالنسبة لي منذ اللحظة التي دهستك فيها

fakat hayata geçirilemedi. Gerçekleşemeyen bir hayal olarak kaldı.
لذا لم تنفذ. كانت حلما لم يحدث

Bir şeyi sadece ellerimi kullanarak hareket ettirebildiğim hâlimi bir hayal etsenize.
تخيل انني اعرف الطريقة الوحيدة لجعل شئٍ يتحرك إنها بواسطة يدي الحقيقيتين

Çocukken bile geniş bir hayal gücün vardı.
لقد كانت لديك تخيلات غريبة منذ ان كنت طفلة

Kendinize bile itiraf edemediğiniz kadar önemli bir hayal.
حلمٌ يعني الكثير جداً أنت خائف أن تعترف به حتى لنفسك

Onu kaybettiğinde, bunun bir hayal olduğunu ve aşk olmadığını söylersin.
وعندما تخسريه، تقولي أنه كان مجرد وهم وأن ذلك لم يكن حب

Evet, belki öyle başladı, bir hayal olarak, fakat herşey mi hayal?
ربما بدأ هذا الشيء كحلم لكن ليس كلّ شيء كذلك؟

Güzel bir hayal...
... عالم بسيط

O sahte tavşanı oğlumun öldürdüğünü sanıyorsan sikik bir hayal dünyasında yaşıyorsun demektir.
وإن كنت تظنين من ابني قتل الأرنب المزيف إذن انت تعيشين خيالاً لعيناً

Bu çocuğun geniş bir hayal gücü olduğunu bilirdim meğer kendine yepyeni bir hayat yaratmış.
أدرك أن خياله خصب. لقد صنع لنفسه شخصية جديدة تماماً

Yaşadığımız her şey bir hayal ürünüymüş. Hayalden de beter.
كل ما كان لدينا كان فقط ... من نسج خيالي

Kocamın işi hayatımda tam bir hayal kırıklığı yaratsaydı ve bir kenar mahallede yaşasaydım.
وبلا شك وظيفته مخيبة بشدة لأملي ونسكن في الضواحي

Takım Cowboys'a karşılık verememekle kalmadı... aynı zamanda Güney Philadelphia'dan Papale tam bir hayal kırıklığı yarattı.
لم يكن الفريق فقط بل كانت مباراة مطلقة لرعاة البقر لكن لاعب الجنوب فينس بابالي كان كالتمثال فى ظهورة لاول مرة كمحترف