"bir hayatı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعيش حياة
• عاش حياة
• يحظى بحياة
• هذه الحياة
• على حياة
• لديها حياة
• لديه حياة
• أعيش حياة
• تعيش حياة
• بحياةٍ
• حياة واحدة
• حياتي من
• من حياة
• كانت حياته
• له حياة

Zor bir hayatı oldu. En azından ben öyle düşünüyorum.
كان يعيش حياة صعبة على الأقل أظن أنه فعل

Gerçekten rahat bir hayatı olduğunu kabul ederken, kabul etti ki farklı şartlar altında daha farklı bir yol seçebilirdi.
بينما أقرّ أنه عاش حياة مريحة حقًا، اعترف أنه وتحت ظل ظروفٍ مختلفة، ربما كان عليه اختيار طريقٍ آخر.

Hayır, iyi bir hayatı olabilmesi için onu evlatlık olarak bıraktım ve sonra beni manastıra geri almadılar.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Bir parçam, toplanıp, artık yürümeyen bir hayatı terk etmemi söylüyor.
جزء مني يردي ان أجمع حاجاتي و أذهب بعيدا من هذه الحياة و ان هذا لا يبدو انه سينجح مرة اخرى

Biz çizgi film karakterlerinin mükemmel bir hayatı olabilir, tabii ki, bundan faydalanabilirsek.
نحن شخصيات الكارتون يمكن أن نحصل على حياة رائعه، إذا أخذنا منافعه فحسب.

Yağmur ve kardan önce bir hayatı ve ailesi vardı. Buna odaklanalım.
قبل المطر والثلج، كانت لديها حياة وعائلة لذا دعينا نركز على ذلك

Sen onun kötü hâlini hiç görmedin. Tekrar bir hayatı var artık.
لم ترين أبداً مدي السوء الذي كان فيه لديه حياة مرة أخري.

Büyümeye izin vermek, rahatlığın dışına çıkmaya zorlanmak, daha anlamlı bir hayatı yaşamak ve hayata sahip olma umuduyla.
وأن أعطي مساحة للنمو وعدم الارتياح آملاً أن أعيش حياة ذات معنى أكثر.

12 yaşına gelene kadar bir şekilde iyi bir hayatı oluyor
وحتى الثانية عشر من عمرها، بطريقة ما، تعيش حياة جيدة.

Dinle Tim, Diane Wittlesey'in kolay bir hayatı olmadı.
اسمَع الآن يا تيم، لَم تَحظى دايان ويتلسي بحياةٍ سَهلَة

bir hayatı almadan diğerini onaramayız.
لا يمكننا أن نرجع حياة واحدة إلا إذا أخذنا واحدة أخرى

Bense onsuz bir hayatı istemiyorum, elde var sıfır diyerek ağlayıp duracağım yine.
وأنا لا أريد عيش حياتي من دونه، والآن سأبكي مجدداً فوق جداولي

Mariechen'in, annesinden daha iyi bir hayatı olmalı.
ماري الصغيرة يجب أن تنال حياة أسهل من حياة أمها

Ve geri kalmayıp, okulunu bırakmasa nasıl farklı bir hayatı olacağından.
و كيف كانت حياته ستختلف انلميخفقويترك المدرسة

Biliyor musunuz, orada ki "Prison Break" Jones zor bir hayatı olan tek kişi değil.
أنتم تعلمون بأن السجن حطم جونز هناك ليس هو الرجل الوحيد الذي كانت له حياة صعبة

Bir gangstere göre bu adamın çok sıkıcı bir hayatı var.
بالنسبه لفرد في عصابه, إنه يعيش حياة مملة

Annesi haftada bir "inhibitor" enjekte edilmesi için getirecek, normal bir hayatı olması için.
ما دامت والدته تحضره هنا من أجل حقن المثبط الأسبوعية فانه لا بد أن يعيش حياة عادية

Uzun, maceralı bir hayatı oldu ve ikinizi de çok sevdiğini biliyorum
لقد عاش حياة طويلة وحافلة وأعرف أنه أحبكما كثيراً

Ortaya çıktı ki, müdürün valiyle evlenmeden önce başka bir hayatı varmış.
تبيّن أنّ آمر السجن عاش حياة مختلفة قبل زواجه بالحاكمة

Üzülme ufaklık, çok güzel bir hayatı var.
لا تقلقي صغيرتي، إنّه يحظى بحياة رائعة. إنّه مُحاط بعالم رائع.

Hani birisini tanıdığını düşünüp sonra da onun başka bir hayatı olduğunu öğrenirsin ya.
تعرفي عندما تعتقدين أنكِ تعرفي شخص ما، وبعد ذلك تكتشفي بأن كان لديهم هذه الحياة الأخرى بأكملها؟

Todd, senin adına çok mutluyum. Umarım uzun ve sağlıklı bir hayatı paylaşırsınız.
أنا آمل أن تحصلوا على حياة طويلة وصحية معا.

Biliyorum duyması zor ama, onun şimdi bir hayatı var.
أعرف أنه من الصعب سماع هذا, لكن لديها حياة الآن

Sadece diğerleri gibi güzel bir hayatı olan biriydi.
هذا مجرد رجل يبدو وكأن لديه حياة جميلة كالأخرين

Yaşamayı hiç istemediğim bir hayatı yaşıyorum.
أنا أعيش .. حياة ، ليس لي رغبة في أن أعيشها

Yalnızca küçük bir bölüm ikamet ettiğimiz yerlerin.... ...manastırlarında münzevi bir hayatı tercih etmektedir.
فقط نسبه بسيطه ترغب فى أن تعيش حياة المتقشفين فى الأديره المُعمّده لأروقتنا السكنيه

Zengin, zeki, ona iyi davranıyor. Onunla birlikte harika bir hayatı olacak.
إنّه ثريّ، وذكيّ، ويعاملها جيّداً ستحظي معه بحياةٍ رائعة

Gücünü ne kadar serbest bırakırsan bırak, bu seviyenle, küçük bir hayatı bile koruyamazsın.
مهما كانت كمية الطاقة التي تصدرينها لن تستطيعي حتى إنقاذ حياة واحدة صغيرة

Evet, yıllardır süregelen ufak tefek farklılıklarımız oldu ama onsuz bir hayatı düşünemiyorum bile.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

Aşağı inen adamın da senin gibi zor bir hayatı oldu.
الرجل الذي سينزل الآن عانى من حياة شاقة، مثلك تماما

Kuzey Caroline'da güzel bir hayatı var.
و كانت حياته هانئه في "نورث كارولينا"

bir hayatı olan biri. O zaman o olmasını istediğim kişi olamazdı.
شخص له حياة ولم يتسنَّ له أن يكون كما أريده.