"bir kez daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرّة أخرى
• مرة أخرى
• مرة آخرى
• مرة أخري
• من جديد
• مره اخرى
• مرة أخيرة
• مره أخرى
• ومرة أخرى
• مرة ثانية
• مجددًا
• واحدة أخرى
• مرة اخري
• مرة أكثر واحدة
• مُجدداً

bir kez daha o geceyi başkalarının yaşamak zorunda kalmasını istemiyorum.
لا أريد أن يعيش أحد من خلال تلك الليلة مرّة أخرى

Sanırım Tanzanyalı olduğum için hepinize bir kez daha hoşgeldiniz deme sorumluluğum var.
لأنني من تنزانيا أعتقد أنه يجب عليّ أن أرحب بكم جميعًا مرة أخرى.

- Tamam, biz de bir kez daha bakacağız. - Neredeyse günde bir kez içine bakıyorum.
حسناً , سنفحصها مرة آخرى أقم بذلك على الأقل مرة فى اليوم

Kız kardeşim için olan hediye üzerinde bir kez daha gösterir misin?
هل من الممكن أن تريني أيها مرة أخري مع هذه الهديه لاختي

1915'te, Nobel ödülü Tesla'nın hayatına bir kez daha girmişti.
في عام 1915 دخلت جائزة نوبل حياة تيسلا من جديد

- Tanrıya hamdolsun,bir kez daha bunları öğretebileceğim
اتوجه بشكرى الى السماء سيمكننى ان اقوم بالتعليم مره اخرى

Onunla son bir kez daha konuşmak için ne yapardın?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

Tamam, biraz dinlenmeme izin ver. Şimdi hafif zıplat. bir kez daha.
حسنا,دعنى فقط أسترخى الأن أعطنى دفعه صغيره مره أخرى المزيد لمن هذا؟

bir kez daha, iki bilimadamının ses ile ilgili bir sorunları var
ومرة أخرى, عالمان كانت لديهما مشكلة مع الضوضاء.

bir kez daha özür diliyorum beyler. Görünüyor ki politikacıların işi hiç bitmiyor.
مرة ثانية أنا أعتذر أيها السادة، يبدو أن عمل السياسي لن ينتهي أبداً

Şubatta bu dönemde Mikhaylivski Manastırı bir kez daha bir sığınak haline geldi.
خلال هذا الوقت من فبراير أصبحت كنيسة سانت مايكل ملاذًا للناس مرّة أخرى

bir kez daha ilgilerini üzerimize çekmek için zorlamalıyız.
بلى، قد نضطر لتقليل أسعار الفائدة مرّة أخرى

bir kez daha ailemin evine, karanlıkta ve yalnız geldim.
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام اٍلى بيت أبواى

O dedi ki, "bir kez daha, ihlale kadar, sevgili dostlar."
حسناً يا صديقى العزيز، مرة أخرى ليس أمامنا إلا مواصلة القتال

bir kez daha bizim elimize düşerse, o kadar şanslı olmayacak.
لو وقع فى أيدينا مرة آخرى لن يكون محظوظاً

bir kez daha bizim elimize düşerse bu denli şanslı olmayacak.
لو وقع فى أيدينا مرة آخرى لن يكون محظوظاً

O da senden hoşlanmış. Onunla kesinlikle bir kez daha çıkmalısın.
أنها أحبتك أيضاً ، ينبغي عليك أن تخرج معها مرة أخري

Arabayla buraya kadar geldi, belki bir kez daha denemek istiyor.
لقد رغب في الحضور إلى هنا ربما يود المحاولة من جديد

Hadi.! Onları bir kez daha korkutalım.!
هيا لنحلق بالقرب منها مره اخرى هوو , هوو

Makineyi son bir kez daha kullanabilmen için özel izin aldım.
لقد حصلت على تصريح من أجلك لأخذ قارب النجاة مرة أخيرة.

Son olarak ödülleri bir kez daha değiştiriyoruz.
وأخيراً، قمنا بتغيير المكافئات مره أخرى.

bir kez daha gördüğümüz üzere stresin sağlığınız üzerindeki zararlı etkileri kaçınılmaz değil.
ومرة أخرى نلاحظ بأن الآثار الضارة للضغط على صحتكم ليست حتمية.

Üzgünüm, ben sadece büyü bir kez daha üzerine gitmek istedim.
أعتذر ، فقط أردت أن أراجع التعويذة مرة ثانية

bir kez daha, olağan dışı siyasi ilişkilerin olduğu bir dönemde yaşıyoruz.
نحن نعيش مجددًا في فترة اشتباك سياسي غير عادي.

- Bu dördüncü. - bir kez daha ver ve bırak.
ــ هذه هي الرابعة ــ أعطيه واحدة أخرى و أعلني وفاته

Görünüşe göre seni bir kez daha kurtarmak zorundayım ihtiyar.
يبدوا انني سوف انقذك مرة اخري , ايها الرجل العجوز

bir kez daha!
مرة أكثر واحدة.

Büyük bir arama baslatildi ama üç haftadir kayip olan Alvarez, bir kez daha yakalanmaktan kurtuldu.
تَم بَدأُ بَحثٌ مُرَكَّز و لكنَ ألفاريز الذي هَرَبَ مِن عِدَة أسابيع تَمَكَّنَ مُجدداً مِن التَملُّص مِن مُطارِديه