"bir parçası olmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكون جزءاً من
• تكون جزءاً من
• أكون جزء من
• تكون جزء من
• تكون جزءا من
• اكون جزء من
• يكون جزء من
• أكون جزءًا من
• يكون جزءاً من
• تكوني جزءاً من
• أكون جزء منه
• ليكونوا جزءً من
• تكون جزء منها
• المشاركة في
• ان اكون جزء

-Ne bekliyorsun, bilmiyorum ama ben bu işin bir parçası olmak istemiyorum.
لا أعرف ما تتوقعه مني. لا أريد أن أكون جزءاً من هذا.

Çünkü toplumun bir parçası olmak istemiyorsan neden arabana binip Doğu Yaka'sına gitmiyorsun?
لأنك إذا لا تريد أن تكون جزءاً من المجتمع، فلم لا تستقل سيارتك وتنتقل إلى الجانب الشرقي؟

Benim sorumluluğum rasgele bir cinayetin bir parçası olmak değil.
ليس من مسؤوليتي أن أكون جزء من عملية قتل.

Bu ailenin bir parçası olmak isteyip istemeyeceğini bilmek istiyoruz.
ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة

Senin sorunun ekibin bir parçası olmak istemen mi?
عفوا ، و لكن مشكلتك أنك تريد أن تكون جزءا من الفريق؟

Ve 1978'de bahsettiği bu ailenin ve geleneğin bir parçası olmak benim için harika.
و من الرائع لي ان اكون جزء من عائلة وتقليد حيث كان يتحدث عن ذلك في 1978.

Dürüst olmak gerekirse, sizi uyarmanın uygun olduğunu hissediyorum, burada kimse sizin küçük reality show'unuzun bir parçası olmak istemiyor.
بصراحة، أشعر بأنّه ملائم لتحذيرك لا أحد يريد أن يكون جزء من برنامجك

Bu değişimin bir parçası olmak için, gençlerin mezun olması ve üniversiteye gitmeleri için yardım etmek istedim.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

Çünkü Doublemeat tecrübesinin bir parçası olmak istiyorum.
لأنني أردت أن أكون جزءاً من تجربة اللحم المزدوج؟

Asla geri ödemeyeceğim. çünkü bu pisliğin bir parçası olmak istemiyorum.
لن أعيدها أبدا لأنني لا أريد أن أكون جزءاً من هذه القذاره

O, .B.A.'nın bir parçası olmak istiyor. Buenos Aires, Büyük Elma
تريد أن تكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Bunun bir parçası olmak istemediğini söyleme.
لا تخبرني أنك لا تريد أن تكون جزءاً من ذلك

Ama benim hayatımın bir parçası olmak istiyorsan, eninde sonunda, er ya da geç onun da bir parçası olacaksın.
وغن كنت تريد ان تكون جزءاً من حياتي, بالنهايه, عاجلاص ام آجلاً , سوف تكون جزءاً من حياته أيضاً.

Bunu daha önce halletmiştik, senin çevirdiğin dümeninin bir parçası olmak istemiyorum. Dümen çevirmiyorum!
لقد تحثنا في هذا مسبقاً، ولا أريد أن أكون جزء من خططك

Bu planın bir parçası olmak istemiyorum. Aşırı derece zalimce.
لا أريد أن أكون جزء من هذا المشروع إنه وحشي جداً

Hiç kimsenin gitmesine izin vermiyorlar. O takımın bir parçası olmak gerekiyor.
ثانياً لا يسمحون لأي شخص أن يذهب لمخيم التشجيع، يجب أن تكون جزء من فريق

-Hayır, bu kızların işi. Bunun, bir parçası olmak istemezsin.
هذه أشياء خاصة بالفتيات، لا تريد أن تكون جزء من هذا

Bana bu avın bir parçası olmak için yalvardın.
قتل صديقتك. كنت توسلت لي أن تكون جزءا من هذا الصيد.

Tamam istiyorsan anlat ona. Ama ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.
حسنا ، اخبريه لكنى لا أريد أن اكون جزء من هذا

Bu sebeple Star Wars, Noel Özel Programı'nın bir parçası olmak zorunda.
لذلك . حرب النجوم لابد أن يكون جزء من عرضنا

Engelleri yerle bir eden ve tüm dünyadaki kızların hayatlarını güzelleştiren ekibin bir parçası olmak istedim.
أردت أن أكون جزءًا من فريق يساعد على كسر الحواجز وتحسين حياة الفتيات في مختلف بقاع الأرض.

Dönüşüm ilk kez gerçekleştirildiği için resmen binlerce insan oradaydı çünkü hepsi çok heyecanlıydı ve bunun bir parçası olmak istiyorlardı.
هذه أول مرة يحدث فيها التحوّل, لذا, فإنّ هنالك آلاف الأشخاص. لأنّ الجميع متحمّس ويريد أن يكون جزءاً من العمل.

- Çözümün bir parçası olmak istiyorsun.
لأنك الوحيدة التي يمكنها مساعدتي لأنني أعرف أنكِ تريدين أن تكوني جزءاً من الحل

Şunu söylemek isterim ki yaptığınız şeyin benim için çok büyük bir anlamı var, ve ben de bunun bir parçası olmak istiyorum.
هو فقط ذلك الذي أنت تعمل وسائل كثيرا، وأنا أريد لكي أكون جزء منه.

Öncelikle jürinin değerli üyelerine bu sürecin bir parçası olmak üzere yoğun programlarından vakit ayırdıkları için teşekkür etmek istiyorum.
أولاً أود أن أشكر سيدات وسادة هيئة المحلفين لأخذ وقت من جدولهم المزدحم، ليكونوا جزءً من هذه العملية.

Planımı beğenmediysen bir parçası olmak zorunda değilsin.
إذا كنت لا تحب خطتي. لا يجب أن تكون جزء منها.

Bu yüzden bunun bir parçası olmak istiyorum. Döngüde olmak istiyorum.
لهذا أردت المشاركة في الأمر أردت أن أكون على اطلاع

Sadece bu dünyayı gördüm ve bir parçası olmak istedim.
فقط رأيت هذا العالم و اردت ان اكون جزء منه