"bir problem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة
• المشكلة
• بعض المشاكل
• مُشكلة واحدة
• للمشاكل
• تلك مُشكلة
• اي مشاكل
• مشكل
• مشاكل في
• مشكله في
• مشكله واحده
• مشاكل اثناء
• ومشكلة
• كمشكلة
• خطب ما في

Peki, 3000 metreye kadar, oksijen konusu büyük bir problem değil.
إ.ر. : حتي 3000 متر، ليس هناك مشكلة إطلاقاً مع الأكسجين.

Uzun süreliğine vekalet edecektim ve kabul etmiştim, ama bir problem vardı.
طُلب مني تعويضه لفترة طويلة، ووافقت على ذلك، لكن كانت هناك مشكلة.

Bu, insanları yaralayan ve hatta öldüren yaklaşık 100 yıllık bir problem.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Yaşadığım Kaliforniya'da, su yetersizliği büyük bir problem haline geliyor.
في ولاية كاليفورنيا، حيث أعيش، ندرة المياه أصبحت مشكلة كبيرة.

Bir kamyonetin olduğunu bilmek harika; ama herkesin ne düşündüğünü bilmemiz gerek, işte o zaman oldukça karışık bir problem hâline geliyor.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

Ama büyük bir problem var: Biyolojik cinsiyet siyah ve beyaz değil.
لكن هناك مشكلة كبيرة جدًا: الجنس البيولوجي ليس إمّا أبيض أو أسود،

ve bunun nedeni scuba dalgıçlarının kolayca aşağı inip buraya erişebilmeleridir. Scubayla ilgili bir problem vardır oysa ki,
والسبب نحن نعرف الكثير عنه ويمكن للغواصين أن يذهبوا بسهولة جداً إلى هناك والوصول إليه. هناك مشكلة مع الغوص

Yoksa istediğimiz şeyi yapmaya mı çalışıyor ve bir problem mi oluyor?
أم أنه يحاول فعل ما نطلب منه وقد كان هناك مشكلة ما؟

İşte bu bir Flemenko danscısı, ama bir problem vardı.
هذه كمثال هي راقصة فلامنجو، لكن كان هناك مشكلة واحدة.

Ve yüksek ideallerin de var. Açıkçası bu bir problem.
و مثالي إلى حد كبير و الذي هو بصراحة مشكلة

Eğer onu yenebilirsen benide yenmende bir problem olmaması lazım.
إذا كان بإستطاعتك ضربه فلن يكون عندك مشكلة أن تضربني

Doğum kontrolüne izin yok diyorsun, ama kürtajda bir problem yok?
إذاً، ليس مسموحاً بأستخدام الواقي الذكري لكن الاجهاض ليس مشكلة ؟

Bacanın verilen ölçülerine göre bir delik kestim. Sadece bir problem var.
لقد قمتُ بقطع حفرة تُطابق قياسات الحفرة، ولكن هناك مشكلة واحدة فقط.

Ama geçimini ağzıyla sağlamasının senin için bir problem olduğunu seziyorum.
لكنها تكسب عيشها بقذف السائل في فمها وأحس أنها مشكلة معك

Ofis idaresiyle ilgili minik bir problem hakkında ofis idarecisiyle görüşmek istiyordum.
كنت أريد محادثتك عن مشكلة تخص المسؤول عن المكتب مشكلة تخص المكتب

Eğer hack edip onu devre dışı bırakırsam bir problem çıkarmaz.
والذي لن يكون ذو مشكلة كبيره إن أخترقت نظامهم و أعطله

Bu genel bir problem. Kart anahtarını telefonunla asla aynı yere koyma.
إنها مشكلة شائعة , أبدا ً لا تضع بـطـاقـة الـدخـول مـع هـاتـفـك

Bunun zorlu bir problem olduğunu gördük ama işin püf noktası, kişinin çok sayıdaki fotoğraflarını önceden analiz etmek.
تبيّن أنّ هذه المشكلة صعبة للغاية، لكن الحيلة الأساسية هي أننا سنقوم بتحليل مجموعة كبيرة من صور الشخص سلفاً.

Hem Will'le aranda bir problem olduğunu niye bana söylemedin?
ولماذا لم تخبريني بأن هنالك بعض المشاكل بينك وبين ويل؟

Ama bir problem var.
لكن هُناك مُشكلة واحدة.

Arkadaşım bir problem çözücü, hepsi bu.
صديقي حلال للمشاكل هذا ما بالأمر

Lena için bir problem olurdu.
إذن ستكون تلك مُشكلة لـ(لينا).

Bu kartla herhangi bir problem yaşarsan onlara oteli arat.
و الان اذا ما واجهت اي مشاكل اثناء استخدامه اتصلي بالفندق

Bazı hatların kayması gibi bir problem olabilir, yani bu hayvanlar geri döndüğünde, halihazırda var olan, insanların bildiği ve sevdiği bazı kuşların yerine geçebilirler.
الآن هناك مشكل أساسي صغير وهو أنه عند عودة هذه الكائنات قد تعود بعض الطيور الموجودة والتي يعرفها الناس جيدا ويحبونها.

510'da dün bir problem olup olmadığını merak ediyorum.
هل واجهتك أية مشاكل في الغرفة 510 بالأمس؟

Böldüğüm için kusura bakmayın ama dizüstünüzde bir problem olduğunu söylediniz.
أنا اعتذر على مقاطعتكم لكن ذكرت ان لديك مشكله في جهازك المحمول.

Çözmem gereken bir problem var. Düşündüğünün zıttına sen benim düşündüğüm gibi değilsin.
مشكله واحده عليّ أن أحلها ولتعرف أننّي الوحيد الذي سيحلها لك

- Mr. Gigglesworth! Onu öldürüyor baba! - bir problem daha.
لقد قتل مستر جيجلسورث يا أبي ومشكلة بدأت , أنا أسف

Bu çözülebileceğimiz bir problem gibi gözükmektedir.
لذا هذا بدى كمشكلة بإمكاننا فعل شيء بشأنها.

Turda bir problem mi var?
أهناك خطب ما في الجولة؟