"bir teori" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظرية
• إنّها نظريّة
• النظرية
• فرضية
• إحدى النظريات
• مُجرّد نظريّة
• مجرّد نظريّة
• إنها نظريه

- Ortalıkta dolaşan başka bir teori var. - Nedir?
ـ سيد هورمان، ثمة نظرية أخري منتشرة ـ وما هي؟

İlginç bir teori, ama kalan 21 dakika içine tek yapmamız gereken, bu kadının bir şekilde işe karışıp karışmadığını öğrenmek, tamam mı?
نظرية مثيرة للإهتمام، لكن مع 21 دقيقة متبقية كل ما علينا فعله هو معرفة ما إذا كانت هذه المرأة متورطـة بشكل ما، حسناً؟

Einstein ve de Broglie'nin atomu geleneksel yolla açıklamalarına rağmen radikaller, 1924'te, Bohr'un kuantum atlamalarına dayanan yeni bir teori ortaya attılar.
في عام 1924 و في تحدٍ لتفسير أينشتاين و دي برولي التقليدي للذرة يضع المتطرفون نظرية جديدة مبنية على قفزات بور الكمية

Kendimi bulmak için başımın üstünde dolaşan salak meleklerin yardımıyla ilgili olarak başka bir teori daha duymak istemiyorum.
لا أريد أن أسمع نظرية أخرى منك حيال كيف أجد نفسي بفضل من مهما يكن ملائكة تحوم حول رأسي

Yaozu'ya göre keşif başlamadan önce bilimadamları bir teori ortaya koymuşlar.
طبقاً لكلام ياوزي، أن علمائهم بدأوا بتشكيل نظرية قبل انطلاق البعثة

Bu artık bir teori değil, komiser, bu bir gerçek.
هذه لم تعد مجرد نظرية بعد الان كابتن هذه حقيقة

Kuantum fiziğinde zamanın sabit olmadığıyla ilgili bir teori var.
هناك نظرية في الفيزياء حيث لا يمكن تغيير الزمن فيها

Ona göre altta yatan daha iyi bir teori olmalıydı.
يعتقد أنه ينبغي أن تكون هناك نظرية أفضل كامنة وراءه.

Fakat bu konuda bazı paleontologlarla yürüttüğümüz bir teori mevcut.
لكن لدى نظرية كنت أبحث فيها مع علماء للوراثة القديمة.

Evet. Yani, bu sosisin söylediği şeyler sadece bir teori.
نعم ما أقصده، ان مايقوله هذا السجق هو مجرد نظرية

Bu şöyle bir teori ki konuştuğun dil, düşünce biçimini belirler diyorlar.
إنها نظرية نظرية تقول .. الللغة التي تتكلم بها تحدد طريقة تفكيرك

Darwin'in Evrim Teorsi de gerçekte çok temel bir teori.
و نظرية التطور لداروين هي فعلا النظرية الأساسية.

1950'lerde insanlar süper sıvı helyum'un nasıl çalıştığını anlamaya çalışıyorlardı. bir teori vardı.
في عام 1950 كان العلماء يحاولون اكتشاف ماهية ميوعة الهيليوم القسوى وكان هناك نظرية

Ama bir teori geliştirdikleri zaman, daha kolay idare edilebilir oldular.
الكثير منها. لكنها أصبحت قابلة للتحكم أكثر عندما إمتلكوا نظرية.

Bu oldukça iyi bir teori, fakat üç sebepten dolayı bu yanlış.
حسناً، إنها نظرية جيدة جداً، ولكن يتبين أنها خاطئة لثلاث أسباب.

İşlevselciliğin akılda kalıcı bir teori olduğunu düşünmeniz beni ilgilendirmez.
لن يضرني إن كنت تفكر أن الوظيفية نظرية عملية في الحديث عن العقل.

Bu pek bilimsel bir teori değil, bu yüzden unut gitsin.
الآن هذه ليست نظرية علمية بالفعل فيمكن لنا أن ننساها.

Odic güç, 1800'lerde doğaüstü enerji ile ilgili çöpe atılan bir teori
إنّها نظريّة مُهملة نوعاً ما من القرن الـ18 لها علاقة بالطاقة الخارقة.

Gücümüzü böyle bir teori için ikiye mi bölmek istiyorsun?
أتريد أن تشتت جهودنا بناء على هذه النظرية الغريبة ؟

Kendini tekrar edeceğine dair bir teori üzerinde çalışıyorsunuz sanırım.
إعتقدت أنك كنت تعمل على فرضية أنه يكرر نفسه.

bir teori embriyodaki yumru denen küçük bir oyuğa yoğunlaşmıştır.
تركّز إحدى النظريات على حفرة صغيرة في الجنين تدعى عقدة.

Şu anda elimizdeki tek şey bir teori.
-حسناً، كلّ ما لدينا مُجرّد نظريّة بهذه اللحظة .

Yalnızca bir teori. Bir fanatiğin suikast teorisi.
لا أملُك دليلاً، إنها مجرّد نظريّة.

Bu ilginç bir teori, ama ya yanılıyorsanız?
.. إنها نظريه مثيره لكن ماذا لو كنت مخطىء ؟