"birkaç yılda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السنوات القليلة
• خلال السنوات
• في السنوات
• بضع سنوات
• كل عدة سنوات
• السنين القليلة
• كل بضعة أعوام
• أو السنتان
• بالسنوات
• خلال الأعوام

Son birkaç yılda bu şarap seni her duygudan uzak tuttu.
في السنوات القليلة الاخيرة، هذا الشراب منعك من الشعور بأي شيء

Derin bir Mars vadisinin kenarındaki küçük bir oyukta, bir tür sıvı akıntısının geçtiğimiz birkaç yılda gerçekleşmiş olduğu görünüyor.
يبدو أن تدفقا سائلا لشيء ما حدث في السنوات القليلة الماضية في أخدود صغير على حافة وادي عميق على المريخ

Geçen birkaç yılda, aynı yöntemle soyulan birkaç gemi daha olmuş.
أترى، في السنوات القليلة الماضية، مجموعة من السفن سرقت بنفس الطريقة

Ordu son birkaç yılda epey zayıfladı. Paralı askerler demirbaş oldu.
لقد اصبح الجيش قليل خلال السنوات الماضية , والمرتزقة اصبحوا سلعة

Sadece birkaç yılda tohum, bitki hatta bostan bile oluşturabiliriz.
يمكننا خلق البذور والمزروعات، البساتين كلها في غضون بضع سنوات.

birkaç yılda bir, yeni tıbbi seçenekler ortaya çıkıyor.
أصبحت الخيارات الطبية الحديثة متاحة كل عدة سنوات.

Geçtiğimiz birkaç yılda, kurtardığımdan çok hayatı kaybetmişim gibi hissediyorum.
في السنوات القليلة الماضية أشعر أني فقدت أكثر مما أنقذت

Son birkaç yılda, iki arkadaşıma yaşamlarını istedikleri gibi son vermeleri için yardımcı oldum.
في السنوات القليلة الماضية، ساعدت اثنين من أصدقائي ليحصلوا على نهاية الحياة التي أرادوها.

Sadece son birkaç yılda bile, Dünya'nın evrenimizdeki yerine dair bilgimizi fazlasıyla geliştirdik.
حتى في السنوات القليلة الماضية، توسّعت بشكل كبير معرفتنا بكيفية تناسب الأرض في سياق كوننا.

Sonraki birkaç yılda, Seattle'da tam ölçekli insan geri dönüşüm tesisi kurmak bizim amacımız oldu.
في السنوات القليلة القادمة، سيكون هدفنا بناء أول منشأة شاملة للتسميد بواسطة الإنسان تمامًا في مدينة سياتل.

Ve şimdi hisse senetlerinin sonraki birkaç yılda iki katına çıkacağı öngörülüyor.
والآن من المتوقع أن تتضاعف مبيعاتهم في السنوات القليلة القادمة.

Fakat insanlık son birkaç yılda tüm insanlık tarihinde ürettiği verinin toplamından daha fazla veri üretmiştir.
غير أن البشرية قاطبةً كانت قد ولّدت الكثير من البيانات في السنوات القليلة الماضية بشكل يفوق كل التاريخ البشري السابق.

İşte bunlar son birkaç yılda iptal edilen ve yerine daha çevreci alternatifleri önerilen projeler.
هنا هي المصانع التي تم إلغاؤها في السنوات القليلة الماضية مع مقترحات لبدائل خضراء.

Galiba son birkaç yılda annemizi gören tek siz ikinizsiniz.
يبدو لي انكما انتما الاثنان الوحيدان اللذان كانا معها خلال السنوات الماضية

Son birkaç yılda... 375 Meksikalı kadına tecavüz edilip, öldürüldü.
خلال السنوات القليلة الماضية هناك 375 إمرأة مكسيكية تعرضت للإغتصاب ثم القتل

Biz birkaç yılda bir karşılıklı tartışıyor, anlaşamıyor, kavga ediyor ve nihayetinde 200 yıllık planımızı ortaya çıkarıyoruz.
فنحن نجلس كل بضع سنوات نتجادل و نختلف في الآراء و نتشاجر لنتوصل أخيرا إلى خطة الـ 200 سنة الخاصة بنا

İkincisi, birkaç yılda bir, eyaletin farklı yerlerinden gelen böyle saçma suçlamalarla karşılaşıyoruz.
ثانياً, كل عدة سنوات, نتلقى تهم كاذبة تأتي من مناطق مختلفة بالولاية. دعيني...

Son birkaç yılda, ortalama bir kübik fit büyüdüler, bir buzdolabının standart büyüklüğü.
في السنين القليلة الماضية , زادوا قدم مربع في المتوسط , و الحجم القياسي للثلاجة

Her birkaç yılda bir, Yeni Zelanda'da gizli bir cemiyet özel bir etkinlik için bir araya gelir:
كل بضعة أعوام يتجمع أفراد الجمعية السرية بمدينة (نيوزيلاند) لحدث خاص: (التنكر الشيطانى)

Geçen birkaç yılda şerefine kadeh kaldıracağımız fazla şey olmadı.
السنة الأخيرة أو السنتان لم يكن لدينا الكثير لرفع اقداحنا لاعلى

Son birkaç yılda tarif ettiğin her şey gerçekleşiyor.
كل شيء تحدثتي عنه بالسنوات السابقة يحصل الأن

Ve uzaydan gelen sesleri hiç duymamamıza rağmen gelecek birkaç yılda, bunları duymalıyız, orada neler olup bittiğiyle alakalı olarak ses düğmesini açmaya başlamalıyız.
و حيث لم نسمع أبدا الأصوات القادمة من الفضاء، يجب علينا، خلال الأعوام القادمة، البدء بالإنصات لما يحدث هناك.