"bitirmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنهاء
• أنهي
• ننهي
• انهاء
• ينهي
• الإنتهاء
• انهي
• الانتهاء
• أنتهي
• أنهى
• لينهي
• بإنهاء
• لانهاء
• تنهيها
• وإنهاء

Bu, birine çıkma teklif etmek olabilir, bir ilişkiyi bitirmek olabilir, terfi istemek, istifa etmek, şirket kurmak olabilir.
قد يكون ذلك دعوة شخص للخروج معك أو إنهاء علاقة، أو طلب الترقية، أو إنهاء وظيفة، أو بدء شركة.

Bilmiyorum belki 10 yıl önce başladığı şeyi bitirmek istemesinden olabilir.
لا أعرف ، ولكن علينا إنهاء ما بدأ قبل عشر سنوات

Bu dördüncü kez denediğin. Acele et, paketlemeyi bitirmek üzereyim.
هذه المرة الرابعة التي تجربها فيه، يجب أن أنهي التعبئة

Eninde sonunda bitirmek zorundaydın, değil mi? Senin günün neden berbat geçti?
حسنا ، علينا ان ننهي بعض الامور احيانا ، اليس كذلك ؟

Ben bosandiktan sonra moralim cok bozuldu, tum yapabildigim 11. sinifi bitirmek oldu.
بعد طلاقى كنت محبطة جدا وكل ما فعلته وقتها هو انهاء دراستى بالمدرسة

Ama Birleşik Devletler'deki Gerçek IRA satışlarını bitirmek zorunda değiliz.
لكن هذا لا يجب أن ينهي أعمال الإيرلنديين في الداخل

Beyin fonksiyonlarını bastırmak amacıyla bitirmek kaydıyla uyku hapı verdiler.
إذن لإزالة وضائف الدماغ حقنوا له حامض مسكن لغاية الإنتهاء

Sadece sonradan aklımda kalmasın diye hemen bitirmek istiyorum yani.
أريد أن انهي العمل، حتى لا أفكر به تعرفين ذلك؟

İlişkimizi bitirmek zorunda kaldık çünkü öğrenci kurulu görevlerimizi engelliyordu.
كان علينا إنهاء العلاقة لانه يتداخل مع واجبات مجلس الطلاب

- Hayır, hayır, hayır. - Çeksene elini, şişeyi bitirmek zorundayız.
ـ كلا، كلا، كلا، كلا ـ هيّا، يجب علينا إنهاء الزجاجة

Ayrıca "Kim Değişti ve Kim Öldü" kitabını bitirmek üzereyim.
وأنا على وشك إنهاء من الذي تغيّر ومن الذي مات

Bu özel görevi seninle bitirmek istiyorum, Daniel Edward Holt.
كم اود إنهاء هذه المغامرة تحديداً معك دانيال إدوارد هولت

Askerlerimizle birlikte Cezayir sularına doğru gidiyor gemi ama adamlarımız işi bitirmek için gemide kalırsa, diplomatik sorun çıkar.
أنها متجه إلى المياه الجزائرية ،وعلى متنها جنودنا لكن هذا سيسبب مشكلة دوبلوماسية .إذا بقوا من أجل إنهاء المهمة

Yok, en iyisi uzatmadan burada bitirmek. Sen de ben de kurtuluruz.
كلّا ،من الأفضل أن أنهي الأمر الآن ،وأخرجنا من حالة البؤس هذه.

Orta Krallıktan olan sevdiğim bir söz ile bitirmek istiyorum-- Itjtawy şehrin üzerinde dört bin yıl önce yazılmış olabilirdi.
لذا أردت أن أنهي بمقولتي المفضلة من المملكة الوسطى -- ربما كانت مكتوبة في مدينة إيتجتاوي قبل أربعة آلاف سنة.

Ne heyecan verici bir şey. Evet, bir şiir ile bitirmek isterim.
يا له من شيء مثير. أود أن أنهي بمقطع من الشعر.

Bu yüzden de ilişkimizi bitirmek en iyisi diye düşünüyorum.
لذلك، أعتقد أنه ربما من الأفضل أن ننهي هذه العلاقة

John Irish'le olan ilişkiyi bitirmek kulübü silah işinden çekmek istiyordu.
جون اراد انهاء العلاقة مع الايرلنديين ليوقف بيع الاسلحة في النادي

Şu anda demolarını bitirmek üzere birkaç tanesini satsa bile, bana destek olabilir.
هو ينهي عينة موسيقية وعلى الرغم من قلة الدفع فهو على استعداد لمساعدتي

Buna evimde yer yok, ama başladığımı bitirmek zorundaydım.
ليس لدي غرفة لهذا في بيتي، لكن ينبغي علي الإنتهاء مما بدأته.

Şimdi size Avelile hakkında kısa bir hikaye anlatarak bitirmek istiyorum.
والآن اريد ان انهي حديثي بقصة قصيرة عن إيفيلي

Bay Macholz montajı bitirmek üzereyiz ve sonrasında canlı bir elektrik üretimi yapacağız.
من الانتهاء من تثبيت العتاد وسنقوم بتشغيل الإنتاج الكهربائي مباشرة بعد ذلك بقليل

Ve bundan hemen sonra bir kadın bana bu küçük çanı getirdi, ve bu küçük notla bitirmek istiyorum.
وبعد ذلك أحضرت لي إمرأة هذا الجرس الصغير، واريد أن أنتهي من هذه المذكرة.

Bu çalışmanın gerçekten ilhamı olan insan tarafına geri dönerek bitirmek istiyorum.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.

Zil çalmadan önce sandviçini bitirmek üzere geri dönmüştü. Sonra zil çaldı.
وقد عاد في الوقت المناسب لينهي شطيرته قبل الجرس، ثم قُرع الجرس

William liseyi bitirmek için okula döndü, güvenlik görevlisi sertifikası aldı ve güvenlik görevlisi oldu, şimdi yerel bir okulda çalışıyor.
ويليام واصل وقام بإنهاء دراسته الثانوية وحصل على شهادة حراسة الأمن ليصبح حارس أمن، ويعمل الآن في المدرسة المحلية للحي

Evet, sanırım 15.40 günü bitirmek için uygun bir saat.
حسنا . اعتقد ان 3: 40 وقت جيد لانهاء اليوم

Muhteşem yolculuğa, başlayamamış olduğun ve bitirmek zorunda olduğun.
ليس في هذه الرحلة .العظيمة التي بدأتها، ولابد أن تنهيها

- Oturup, sigaramı bitirmek istiyorum sadece. - İyi olduğuna emin misin?
ـ أود الجلوس هُنا وإنهاء سيجارتي وحسب ـ أأنت واثق إنّك بخير؟