"bitmemiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منتهية
• مكتمل
• منتهي
• ينتهى
• لم ينتهي
• ينتهِ
• تنته
• مكتملة
• ينته
• لم تنتهي
• لم يكتمل
• لم تُنجز
• لم تكتمل
• لم ينتهو
• منجزة

Sanki ayrıImadan önce bitmemiş bir işin hesabını görmek istemiş gibi gözüküyor.
إنهما يبدوان كأنه أراد الأعتناء ببعض الأعمال الغير منتهية قبل أن يموت

- Evinizde bitmemiş bir marangoz işi olduğunu düşündüm de.
حسنا,انا افترضت انه لديكما أعمال خشبية غير منتهية في منزلكما

Eğer bu kadar çok bitmemiş filozof taşı varsa, simyacının gücü artacaktır.
إذا كان هنالك هذا المقدار الكبير من حجر ,الفلاسفه الغير مكتمل قوة الكيميائي سوف تتضاعف

Hayaletlerden burada yaşayanlarla bitmemiş bir işleri olanlar burada kalırlar
الاشباح تبقى هنا لأن لديها عمل غير منتهي مع الاحياء

Ve bittiğini sanmıştım, ama geçen hafta onunla karşılaştım anladım ki bitmemiş.
وإعتقدت أنى تخطيت ذلك لكنى واجهته الاسبوع الماضى وادركت أن الامر لم ينتهى

Eve git. Henüz bitmemiş olabilir.
اذهبي الى المنزل من الممكن أن هذا لم ينتهي

Yetişkin hayatımın çoğunda bana seslenen bitmemiş bir meydan okuma var.
هناك تحد واحد لم ينتهِ بعد والذي كان يناديني في أغلب حياتي الراشدة.

Bütün gece Clifton'un bitmemiş denklemini çözerek annemin saygısını kazanmaya çalıştık.
نحن مستيقظين طوال الليل محاولين أن نحظى بإحترام والدتي بحل معادلة كليفتون الغير منتهية

Genelde, yaşayanlarla bitmemiş işleri oluyor.
عادةً لأن لديهم أمورًا غير منتهية مع الأحياء.

Sonuna kadar seninkini koruyacağımı sanmıştım. Bende bitmemiş olarak kalmayı tercih ettiğin şeklinde net bir izlenim bırakmıştın.
عندي انطباع بأنك تفضّلين البقاء غير منتهية.

Stravinsky, gerçek bir bestekarın her daim bitmemiş çalışmasını düşündüğünü söylerdi.
سترافينسكي قال بأن المؤلف الموسيقي الفذ يفكر بشأن عمله الغير مكتمل طوال الوقت

Bence sevimli bir kulübe, köy tarzı, daha bitmemiş türünden.
حسنا,أعتقد أنه رائع فى شكل ريفى,غير مكتمل نوعا ما

Seninle benim bitmemiş bir işimiz varken bunun söz konusu olamayacağını söyledim.
قلت أنه غير قابل للنقاش بيما لدينا عملاً غير منتهي

Ve bu açıdan baktığın zaman, hayatta kalan biri bitmemiş iş demektir.
و في مجال العمل هذا الناجي يعتبر عمل غير منتهي

Geçmişin seninle hesabı henüz bitmemiş olabilir.
قد يكون الماضى لم ينتهى منك لحد الآن

Saat sabahın 3'ü tamam mı? bitmemiş bir tasarımı savunacak enerjim yok.
انها الثالثة صباحا، ليس لدي طاقة لأدافع عن تصميم لم ينتهي

Bu yola 20 yıl önce başladılar. Hala bitmemiş.
بدأ إنشاء هذا الطريق قبل 20 سنة، ولم ينتهِ بعد

Seninle benim bazı bitmemiş testlerin icabına bakmamız gerektiğini düşünüyorum.
كنت أفكر ، أنا و أنت علينا أن نهتم بـ لـ بعض من كيوينسس التي لم تنته

Film, Hollywood tarihinin üstünde en çok konuşulan bitmemiş filmlerinden biri oldu.
فيلم ـ لدي شيء لأعطيك ـ أصبح واحدا من أكثر الأفلام الغير مكتملة جدلا في تاريخ هوليوود

Bak, adamım, burada daha önceden yüzleşmen gereken başka bitmemiş meselelerin var.
اسمع يا رجل يبدو أن عملك لم ينته هنا والذي عليك التعامل معه اولا

Belki de sadece bitmemiş gibi gelen ilişkilerimizi saplantı yapıyoruz.
حسناً, ربما نحن نصبح مهووسات بالعلاقات التي نشعر وكأنها لم تنتهي فقط

Burada benim tatlı pastamla bitmemiş bir işim var.
لدي عمل لم يكتمل مع بلدي قليلا كتي فطيرة هنا.

bitmemiş şeyleri düşünmeye bşlamadan önce on saniye oturabiliyorum.
أستطيع الجلوس وأعد حتى 10 قبل أن أبدأ بالتفكير في جميع الأشياء التي لم تُنجز بعد

Mesela, bu, şu an yapmakta olduğumuz ve henüz bitmemiş bir deneyimiz.
فكمثال، هذه تجربة أخرى لا تزال قيد الدراسة، لم تكتمل بعد.

Çünkü yaşayanlarla bitmemiş işleri vardır, ve benden yardım isterler.
..يأتون إلى الحياه ليكملو عمل لم ينتهو منه ويخبروني لكي أساعدهم

Affedersiniz. İlgilenmem gereken bazı bitmemiş işler var.
معذرة، بعض اعمال غير منجزة يجب ان اهتم بها