"borç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الديون
• الدين
• دين
• قرضاً
• القرض
• ديون
• اقتراض
• القروض
• أقترض
• تقرضني
• إقتراض
• اقترضت
• تقترض
• مدين
• اقترض

Onun için çok üzülüyorum. borç altında olmak ne kadar zordur.
شعرت بالأسف تجاهه إنه لأمر فظيع أن تكون مثقل بتلك الديون.

borç Koleksiyoncusu olarak bilinir intikam almak için paralı bir askerdir.
إنه معروف بإسم جامع الديون مُرتزقة يُدفع له لينتقم بشكل دقيق

Kredi notum o kadar kötü ki borç batağına bile sürüklenemiyorum.
تصنيفي الائتماني سيئ للغاية لا أستطيع حتي أن أصل إلي الدين

Ama bana kalırsa hala ödemem gereken bir borç var.
علي حسب ما أعتقد في رقبتي دين علي أن أسدده

Bak, vergi dairesinden ve çocuk vakfından kısa süreli borç almam gerekiyor ama senin iznin olmadan alamıyorum çünkü ikinci imza senin.
لا أريد إلا قرضاً قصير الأجل من حساب التقاعد ووديعة الولد لكن لا يمكنني الحصول عليه إلا بإذنك بصفتك شريكة في التوقيع

- Tamamıyla yasal. Servis parası. - Oran yükseldikçe borç da yükselir.
ـ شرعية تمامًا، أنها تدعى رسوم الخدمة ـ حسنًا، إذا المعدل أرتفع، القرض سيرتفع

Büyük Buhran'dan beri en büyük borç krizi ortaya çıktı.
وحصل لنا أكبر أزمة ديون منذ فترة الكساد العظيم.

İşgal Et protestolarını, sarpa saran borç krizlerini, artan eşitsizliği, paranın politika üzerindeki etkisini, kaynak sıkıntılarını, gıda ve petrol fiyatlarını görüyoruz.
نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء.

Bunlar, demografi, eğitim, borç ve eşitsizlik.
أنهم التركيبة السكانية, التعليم, الديون وعدم المساواة.

Batı, Sahra Altı'ndaki ülkelerin borçlarını gayri safi yurt içi hasılanın (GSYH) %70'inden %40'ına, yani neredeyse yarısına kadar, düşürecek borç affı programları uyguluyor.
قام الغرب بتقديم برامج إعفاء الديون والتي خفضت دين دول صحارى أفريقيا إلى النصف من 70 بالمئة إلى 40 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي

ve bütün giderler ödenip, borç halledildiğinde herşey iyi durumdaydı.
وبعد أن سددنا جميع التكاليف ، تمكنت من تسديد الدين ، وأصبح كل شيء على مايرام.

Kaynaklarını gelişmek için kullanamıyorlardı, çünkü borç ödüyorlardı.
لم يستطيعوا استخدام مواردهم للاستثمار في تطورهم لأنهم كانوا يدفعون الدين

Bağımsız borç yapılandırması tabii ki bundan daha karmaşık ama temel olarak böyle.
بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك، لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.

Bayan Biasi, kredi kartınızla 12 000 dolar borç yapmışsınız.
آنسة بياسي. هذا يثبت أن عليك دين مقداره 12.000 دولار على بطاقة ائتمانك

Bu şey değil mi... ..geçen yılbaşı bizden borç isteyen?
الذي طلب قرضاً في عيد الميلاد السابق؟ اجل لديه مشاكل في المقامره لكن لاتلومي البيتزا

Oran yükseldikçe borç da yükselir.
إذا المعدل أرتفع، القرض سوف يرتفع، وكل شيء سيرتفع.

Bizler sıradan insanlarız, tıpkı borç içindeki diğer insanlar gibi.
نحن أناس عاديون، مثلك تماماً وعلينا ديون

Senden borç para alabilir miyim? Okul başlar başlamaz sana geri öderim.
كريس هل استطيع اقتراض بعض المال , سأعيدهم لك عندما تبدأ المدرسة

Bu düşüncenin sırrı 10 yıllık borç ödemesi kadar derin!
سر هذا الرأي عميق في 10 سنين من القروض المالية

Senin sigortan üzerinden borç almaya çalıştım, ama işe yaramadı.
حاولت أن أقترض بضمان بوليصة التأمين الخاصة بكِ ولكنني فشلت

borç veremeyeceğin halde, devam etmeme göz yumdun. Söylediklerini duymaktan çok memnun oldum.
كنتَ تعلم أنك لن تقرضني المال ومع ذلك تركتني أستمر ..

Eğer bir köprü ya da yol yapmak için borç almak isterseniz bu oldukça kolay ve dolambaçsız ama eğitim için değil.
لو أردت إقتراض المال لبناء جسر أو طريق، فذلك سهل للغاية ومباشر، ولكنه ليس كذلك بالنسبة للتعليم.

- Kâr payı. Yıllardır senden en azından beş bin dolar borç almış olmalıyım dedim.
لقد اقترضت ما لا يقلّ عن خمسة ألاف دولار مجرّد فكّة في الجيب

Umurumda değil. İstediğin herkesten borç isteyebilirsin ama benden değil.
حسناً يمكنك أن تقترض من غيري ولكن ليس مني أنا

Hayır, ama sana büyük bir borç ödemeliymişim gibi davranıyorsun.
لا , و لكنك تتصرف و كأنني مدين لك بدينٍ كبير علي أن أسدده

Arkadaşın dört yıl önce bu dükkanı satın alabilmek için benden 2,5 milyon papel borç aldı.
صديقك اقترض 2.5 مليون منى. منذ اربع سنوات مضت