"borçlu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدين
• تدين
• أدين
• يدين
• مدينة
• مديناً
• ندين
• مدينون
• تدينين
• مدينٌ
• مدينا
• مدينًا
• ادين
• مدينه
• دين

Büyük jüri olayında ona yardım ettiğin için sana borçlu olduğumu söylüyorum.
لهذا السبب أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

Kim ona bir şey sorsa o da aynısını diyecektir. Bana borçlu.
و هذا تماماً ما سيقوله اذا سأله أحد , فهو مدين لي

Şimdi evine git. Bu şehri kurtaramazsın! Bu insanlara hiçbir şey borçlu değilsin!
لا يجب عليك إنقاذ هذه البلدة إنك لا تدين بأي شيء لهؤلاء الناس

Muhtemelen geçen gün yaptığın şey için, sana borçlu olduğumu düşünüyorsun, ha?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Bana sorarsan, buradaki birileri birilerine büyük bir özür borçlu.
إذا سألتني، شخص ما هنا يدين بعض الأشخاص للإعتذار هنا

En son isteyeceğim şey annemin Lionel Luthor'a borçlu olmasıdır.
اخر شىء اريده لامى ان تكون مدينة لى ليونيل لوثر

Birine hayatını borçlu olmak garip bir duygu.
هل تعلم أنه شيء مضحك أن تكون مديناً بحياتك لشخص

Sekizini de kazanırsam, bana kumarbazlar cennetinde sekiz hafta borçlu olursun.
الفوز ثمانية مرات ، أنت مدين لي ثمانيةأسابيع على المقامرين موحدة

Şu an ben de borçlu durumdayım, yani bu ikimizin de problemi.
أنا مدين الآن , لذا هي نوعا ما مشكلتنا على حد سواء

Sana bunları anlatıyorum çünkü ona borçlu olduğumu anlamanı istiyorum.
وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم أني مدين لها

Bunu sana kimsenin söylediğini zannetmiyorum ama, bu ülke sana çok şey borçlu.
لا اعتقد انه هناك من قال لك، ولكـن هذه الدولـة تدين لك بالكثيـر

Seni tehlikeye atmak istemiyorum diyorum. Bize bir şey borçlu değilsin.
هدفي هو أن أخفف عنك حملك، فلست تدين لنا بأي شيء.

Kendimi bildim bileli sürülerimiz ateşle barut gibi. Ona bir şey borçlu değilim.
قطيعه في حرب مع قطيعي منذ الأزل، كما أنّي لا أدين له بشيء.

Bana ayarladığın onca para, kendimi sana borçlu gibi hissediyorum, dostum.
كل ذلك المال الذي أعطيته لي أشعر أنني أدين لك بمعروف

Ve bahsettim mi bilmiyorum ama, bize 3.5 milyon dolar borçlu.
و هل ذكرت إنه يدين لنا بمبلغ 3.5 مليون دولار ؟

Bunun olmayacağını söyle ona. Bize bir şey borçlu olmadığını söyle.
أخبره بأن ينسى الأمر وأنه لا يدين لنا بشئ

Seni bilmem ama bence bu şehir bize bir bira borçlu.
أنا لا أعرف عنك, ولكن أعتقد أن مدينة مدين لنا ببيرة.

Ama son defasında işi tamamlayamadığı için bana borçlu olduğunu düşünüyordu.
ولكن اعتقد أنه كان مديناً لي بما أن القضية الأخيرة لم تنجح.

Gizli Servis bana eşimle hayatımızı size borçlu olduğumuzu söyledi.
تقول لي إدارة المخابرات السرية أنّي وزوجتي ندين لك بحيواتنا.

Pek değil ama sanırım bu taşralı bize 674$ borçlu olduğumuzu söylüyor.
ليس كثيرًا، لكن أظن هذا القروي يقول لنا أننا مدينون بـ675 دولار

Bak, kimseye borçlu falan değilsin ama şu an dışarıda kar fırtınası var.
حسنٌ, اسمعي. أنتٍ لا تدينين لأحدٍ بشيء، لكن ثمة عاصفةً ثلجية في الخارج،

Babası bana üniversitedeyken yardım etmişti. O da benim ona borçlu olduğumu düşünmüş.
ساعدني والده بكليّة الطب , و ظنّ بأنني مدينٌ له

Bas git tavşan. Hiçbir şey borçlu değilim. Ne yapıyor?
إضربه يا الأرنب لست مدينا لك بأي شيء ماذا يفعل؟

Çok şeyi feda ediyorum, belki de- Belki de evrenin bana borçlu olduğunu hissetmişimdir.
إنّي أُبذل الكثير، لذا لعلّي ظننتُ العالم مدينًا لي بواحدة

Onlara da geçmiş yaşamlarındaki pek çok kötü şeyden dolayı bu yaşamlarında üç kızla kutsanan ebeveynlerime borçlu olduğum kadar borçluyum.
و أنا ادين لهن كما أدين لوالديَ, الذين لإثم ما إرتكبوه في حياتهم السابقة انعموا بثلاثة فتيات في هذه الحياة,

Seni oraya buraya götürdüğüm için... bana borçlu olduğun ücreti kapatır, değil mi?
سوف تكون مقدمه لتغطي مبلغ الأجرة؟ انتي مدينه لي لاني أخذتك بالجولات كلها,صحيح؟

Şu anda olduğumuzdan daha çok babana borçlu kalmak istemiyorum.
لا أريد أن نغرق في دين والدك أكثر من ذلك