"borcumuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ندين
• مدينون
• ديون
• مدينين
• مديونين
• ديننا
• مدينان
• نَدِينُه
• الديّن
• ديوننا

Babamın savaş kampanyasından kalan bir sürü borcumuz var, çoğunluğu misafirlerimize olan borçlar.
لدينا ديون حرب ضخمة من حمله ابي الكثير منها ندين بها الى ضيوفنا

Bu iki kadına inanılmaz bir minnet borcumuz var.
نحن ندين بالكثير من الشكر والامتنان لهاتين الإمرأتين

Çamaşırhaneci Çinli bize dava açıyor. Revüdeki her kıza borcumuz var.
متجر الغسيل والكي الصيني سيقاضينا كما ندين بالمال لكل فتاة معنا في الفريق

Ona ve bütün takımına büyük bir teşekkür borcumuz var bugün.
نحن مدينون لك, ولها, ولكامل الفريق دين عظيم الامتنان لهذا اليوم

Bisiklet Taksiye birçok borcumuz var oğlum....
ابني, وعائلتي ندين بالكثير للدراجة الأجرة.

Onun acıyorum. O adama iki tane tablo borcumuz var.
‫أشعر بالأسف للرجل ‫الذي ندين له بلوحتين

Mühtemelen borcumuz yoktur çünkü fazla para harcamıyorduk.
يبدو أننا لا ندين كل هذا المال لأننا لا نصرف كثيرا

Sizlere ve insanlarınıza gönül borcumuz var ama evimize daha yeni döndük tekrar göremeyeceğimizi sandığımız evimize.
نحن ندين لك و لطاقمك بالكثير لكنننا عدنا إلى وطننا وطن كنا نعتقد أننا لن نراه ثانية

Bakın, ATM'ye gidebiliriz. Size ne kadar borcumuz var?
اسمع بامكانا الذهاب إلى صراف بكم ندين لكم على كل حال؟

Sana çek yazmayı unuttum. borcumuz ne kadar?
لقد نسيت أن اكتب لك شيك بكم ندين لك الان؟

Bilemiyorum yani, adama özür borcumuz olabilir.
لا أعلم, أعتقد اننا ربما ندين للرجل بإعتذار

İşe yaraması için çaba harcamak ona borcumuz değil mi?
و لاتجعلينا ندين بذلك لكي نراه إنّ كنّا لا نستطيع إنجاز هذا العمل؟

Lord Tywin'e zaten üç milyon altın borcumuz var, 80.000'den ne çıkar?
نحن بالفعل ندين للورد تاوين ثلاثة ملايين ذهب ماهي الثمانين ألف الأخري ؟

Bu arada; sana bir elbombası borcumuz var ahbap.
بالمناسبة , يا بيرت , يا صديقى . نحن مدينون لك بقنبلة , يا صديقى

Yol boyunca özür borcumuz olan birileri hep vardır. Hayat bu, dostum.
نحن جميعا مدينون لشخص بأعتذار هذه هي الحياة.

Biliyorum, ve size minnet borcumuz var, çünkü bu hedefimize doğru barış içinde ilerlememizi sağladı.
أنا أعلم ، ونحن مدينون لك بالامتنان لأن ذلك سمح لنا بمتابعة هدفنا بسلام

Saklanabilmek için çok masraf yapıyoruz. borcumuz çok birikti.
نحن نحاول تغطية التكاليف حيث ان لدينا ديون كبيرة

Dinle yanımda Walker adında biri var. Ona 93 bin dolar borcumuz olduğunu söylüyor.
لدي رجل يُدعى (والكر) يقول إننا مدينين له بـ93 ألف دولار

Evi bugün satsak, bankaya 150.000 borcumuz kalır.
إذا بعنا منزلنا اليوم فأننا سنكون مديونين للبنك ب 150 ألف.

Önce bizi borcumuz için mahvettin...
لقد كنتم أنتم من هددنا أولا بسبب ديننا

- Onların gitmesine izin veremezsiniz. - borcumuz ne kadar?
أنتم لا تستطيعون أن تتركوهما يذهبان بكم نحن مدينان لك؟

Ona bir borcumuz var ve kendimizi bir kenara bırakıp elimizden geleni yapmalıyız.
نَدِينُه إليه للإجْتياَز أنفسنا ونَعمَلُ ما نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ.

Ulusal borcumuz 75 milyar ve ülkenin her yerinde açlık, insanları köşeye sıkıştırıyor.
مجموع الديّن الوطني 75 بليون وفي كافة أنحاء البلاد الجوع يسحق الجماهير

118 dolar borcumuz vardı. Bana 5 kaldı.
كانت ديوننا تبلغ الـ 118 دولار مما يبقي لي خمسة دولارات فقط