"bu şartlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الظروف
• الظروف الحالية
• هذه الشروط
• تلك الظروف
• ظروف كهذه
• هذه الحالات
• وفقا لتلك
• للظروف الحالية

Bu şartlar altında, Mösyö, size bir özür borçluyum. Bir miktar da para.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Bu şartlar altında, başbakanın güvenliğini size teslim etmenin... uygun olduğunu düşünmüyorum.
في ظل هذه الظروف لا أعتقد أنك مؤهل لمسؤولية حماية رئيس الوزراء

Bu şartlar altında fark ettik ki mali küreselleşme faydalı olabilir.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

O bilgileri vermek, yani, Bu şartlar altında, bu büyük bir talep.
ذلك النوع من الكشف , حتى رهن الظروف الحالية يعد مطلب كبير

Bu şartlar pazarlığa açık değildir. Organ nakli yaptıracağım.
هذه الشروط غير قابلة للنقاش اه لقد وقعت فى مأزق

Bu şartlar altında, Mr. Ronson seni tekrar tutmak istiyorum.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

Büyük bacaklı böcek, Bu şartlar üzünden bir mutasyona uğramış olabilir.
لعلّ الحشرة ذات السّاق الضخمة .هي طفرة نتجت بتأثير هذه الظروف

İlki yozlaşma ile ilgili, Bu şartlar altında yaşayanların yozlaşmış ve güvenilemez olduğundan endişe ediliyor.
التخوف الأول يتعلق بالفساد، قد تغلب على سلوك الناس في هذه الظروف وغير موثوق فيهم.

Bu şartlar altında iyi birşeyler olduğunu düşünüyorum ne olmasını isterdiniz?
أعتقد أن ما فعلته كان جيداً فى ظل هذه الظروف ماذا كنت تود أن تكون ؟

Bu şartlar altında, sorgu yargıcı Ryan'ın, sanığın Peder Lambert'i öldürdüğünü ispatlanmasını sağlamaktan başka alternatifi yoktu.
في مثل هذه الظروف لم يكن هناك بديل لقاضي التحقيق رايان سوى جعل نتائج التحقيق الذي قام به يتضمن الاتهام بقتل الاب لامبرت

Bu şartlar altında, korkarım bu olanaksız.
وفي ظل هذه الظروف ، أخشى من هذه المستحيلات.

Bu şartlar altında, ordu yetkilileri bizden ayrılmamızı istediler.
في ظل هذه الظروف ، الجيش قد طلبت منا المغادرة.

Onun eşiyle Bu şartlar altında bir adam adına konuşup... İlgilenmek ona iyi gelecektir..
ان تتحدث عن رجل الى زوجته فى مثل هذه الظروف

Bence Bu şartlar altında oldukça cömert bir teklif.
أنا اعتبر العرض سخي جدا في ظل هذه الظروف

Bu şartlar altında sana nasıl, yukarı çıkmanı emredebiliriz.
وفي ظل هذه الظروف لا يمكننا أن نأمرك بالصعود إلى هناك

Doktor, notumu bırakıyorum. Bu şartlar altında çalışamam.
أيها الطبيب، أنا ابلغك بأني لا أعمل تحت هذه الظروف

Çok akıllıca bir karar, özellikle Bu şartlar altında.
قراركم حكيم جداً ، لاسيما . في الظروف الحالية

Bu şartlar altında sonrakini seçmek bana kalsa daha iyi olacak.
في الظروف الحالية .. أعتقد ..انه من المناسب ان اعتمد على نفسي في إختيار الشخص التالي

Bu şartlar pazarlığa tabi değil.
هذه الشروط غير قابلة للنقاش آه لقد وقعت في مأزق

Yani, Bu şartlar içerisinde, yaptıklarının kabul edilebilir olmadığını mı söylüyorsunuz?
اعني , في تلك الظروف الا نستطيع القول ان ما قام به كان منطقيا؟

Bu şartlar altında, ufak bir istisna yapabilirim.
تحت ظروف كهذه قد أتخذ استثناء لتهمة إعاقة العدالة

Peki Bu şartlar altında bize orada kaç tane
الان فسر لي هذه الحالات, بأستطاعتك قول الحقيقة

Bu şartlar altında, Kudüs'ü teslim ediyorum.
إذا وفقا لتلك البنود سأسلم القدس

Ziyaret saatinin bittiğini biliyorum ama Bu şartlar altında--
اعلم ان وفت الزيارة انتهى لكن للظروف الحالية ..