"bu dünyada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا العالم
• هذه الأرض
• في العالم
• في هذا العالم
• في هذا العالمِ
• فى هذا العالم
• في هذا العالَم
• هذا الكوكب
• في هذه الحياة
• في هذه الدنيا
• هذه الارض
• بالعالم
• العالم الذي
• وجه الأرض
• في عالم

Derek. Sen ve ben. Bu dünyada sahip olduğu tek şeyleriz.
إنه يحبك ويحبني، ونحن ما تبقينا له بهذا العالم نحن فقط

Her zaman derim, Bu dünyada kimileri düşünür, kimileri yapar. Ve sen, yapanlardansın.
دائماً ما أقول أن ثمّ مفكرون بهذا العالم وثمّ منفذون، وأنت من المنفذون.

Bu dünyada kötülükten güçlü olan bir tek şey var. O da biziz.
يوجد شيء واحد على هذه الأرض أكثر قوة من الشر , وهي نحن

İnsanlığa dair ve dram içeren nazik bir konuya temas edebilme fırsatı Bu dünyada herşeyden çok arzu ettiğim bir şey .
فرصة التعامل مع حالة رقيقة و انسانية و ذات طابع درامي.. هو شيء أسعى له أكثر من أي شيء آخر في العالم

Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı Bu dünyada?
ما الأسئلة المشوقة التي تنتظرنا في المستقبل في هذا العالم الذي بلا غرباء؟

Bu dünyada her daim devrimciler ve sonuç olarak anti-devrimciler olacaktır.
في هذا العالمِ يستطيع شخص أخر أن يصنع ثورة أخرى

Bu dünyada da, ötekinde olduğu kadar hareketleriniz tahmin edilebiliyor.
أرى أنك متوقعاً فى هذا العالم كما أنت فى الآخر

Şansına küs ki, Karanlık Olan Bu dünyada sihir yok.
لسوء حظّك أيّها القاتم فلا وجود للسحر في هذا العالَم

Bu dünyada hâlâ değer verdiğim tek bir şey kaldı o da Alison.
تبقى لي بهذا العالم شيء وحيد .ما زلت أكترث بأمره, وهيَ ذلك الشيء

- Olduğu yere gitmem gerek, Bu dünyada olmadığına göre...
أنظر، يجب أن أذهب إلي حيث ذهب. ليس بهذا العالم.

Bu dünyada çocuk yapmak, kadınlar için erkeklerin savaşından daha tehlikelidir.
إن حمل طفل بهذا العالم اكثر خطراً للنساء من الحرب للرجال

Bu dünyada 175 yıl yaşadım ve kayda değer çok az şey yaptım.
لقد عشت 175 سنة على هذه الأرض وقد فعلت القليل جداً من الخير

Bu dünyada Sıçrayanları haklamaktan çok istediğim bir şey yok.
لا شيء أحبه أكثر على هذه الأرض من قتل القافزات

Bu dünyada oynayacak bir tekerleği bile olmayan çocuklar var.
هناك أطفال في العالم لديهم أقل من إطار ليلعبوا به

Çünkü Bu dünyada senden daha çok sevdiğim kimse yok.
لأن لا يوجد أحداً أحبه أكثر منك في العالم بأسره

Bu dünyada olabilir, ama benim dünyamda kitaplar baştan sona resimlerle doludur.
في هذا العالم ربما، لكن في عالمي لا قيمة للكتب بلا صور

Bu dünyada yeterince ilaç yok.
هناك لَيسَ بما فيه الكفاية مخدّراتَ في هذا العالمِ.

Ama Bu dünyada Bayan Sonia gibi kadınlar da var.
ولكن هناك نساء مثل السيدة سونيا فى هذا العالم أيضا

Bu, Bu dünyada bahanelerin arkasına sığınamadığın zaman, verilen bir gelenek.
إنّه تقليد في هذا العالَم ولأسباب خاصّة لا أستطيع تخطيّ ذلك

Aynı küreyi değiştirip Bu dünyada tanrı olmanızı engellediğim gibi.
كما فعلت بالكريّة كي لا تتصرفوا كآلهة على هذا الكوكب.

Şu mantıklıdır ki, Bu dünyada var olan bizler, hayatlarımız süresince sezgisel olarak bu ilişkileri absorbe etmekteyizdir.
انها ترتكز على المسببات التي نرتكز عليها نحن في هذه الحياة والتي تحدد منحى حياتنا ونحن تمتلك ادراك حسي لتلك العلاقات

Ama Bu dünyada bundan Çok istediğim bir şey olamaz.
وما كنت أتمنى شيئا في هذه الدنيا أكثر من ذلك

Masum erkek, kadın ve çocuklar, sen özgür olmadığın için Bu dünyada, bir gün fazla yaşayabilecek.
رجل برئ او امراة او طفل سوف يحظى بيوم اضافى على هذه الارض لانك لست حراً

Eğer Bu dünyada işe yararsa gerçek dünyada da yapabilirler.
إن نجحت التّجربة في هذا العالم، فسينفذونها بالعالم الحقيقي أيضاً

Bu dünyada beraber bebek sahibi olmayı istediğim başka bir adam yok.
ليس هناك رجل على وجه الأرض أفضل أن أملك معه طفل غيرك

Evet, aydınların dünyasını fethetmiş olmamıza rağmen ıvır zıvır ile dolu Bu dünyada davranışların insafına kalmış durumdayız.
لقد قهرنا العالم المثقف لكن في عالم المهام الصعبة نحتاج للمساعدة