"bu dava" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه القضيّة
• هذه الحالة
• هذه القضيه
• تلك القضية
• هذه المحاكمة
• هذه الحالةِ
• بهذه القضية
• هذة القضية
• هذه قضية
• في هذه القضية
• تلك المحاكمة
• تلك القضيّة
• تلك الدعوى القضائية
• هذه الدعوى القضائية هي الشيء
• هذهِ القضية

Bu dava üzerinde haddinden fazla zaman ve para harcamış durumdasın.
ضيّعتِ أكثر ممّا يكفي من الوقت والمال على هذه القضيّة سلفاً

Fakat mahkemenin dinleme süresi bitene kadar Bu dava devam edecek.
لكن ما دام لديّ أيام هنا ستستمرّ هذه القضيّة

Bakın, tek bildiğim Yappi'nin Bu dava hakkında sizden daha fazla sağlam yönlendirmeler yaptığı.
أدلّة خرسانية صلبة أكثر على هذه الحالة منك لها.

Bu dava hakkinda bilmem gereken özel bir sey var mi?
هل هنالك شىء مميز على أن عرفه عن هذه القضيه.

Bu dava hâlen yürütülüyor ayrıca General ilgisiz bir suçlamadan hapiste zaman geçiriyor.
تلك القضية في المحاكم حاليا حاليا الجنرال في السجن لتهمة غير متعلق بها

Bu dava, yasal sistemimizin gücü sayesinde var olan ve gelişen bir topluma gösterdiğiniz saygısızlığın kanunsuzluğu ile ilgiliydi.
هذه المحاكمة كانت عن عدم إحترام القانون عن إستخفافك بوجود هذا المجتمع وإزدهاره القائم على الأسس المتينة لهذا القانون

Ajan Smoot un dediğine göre, siz olmadan Bu dava çözülemezmiş.
آي . يَقُولُ الوكيلُ سموت ليس هناك طريق هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ كسّرتْ هذه الحالةِ بدونك.

Umarım Bu dava sana bir fıçı kazandırır, kahrolası bir servet.
إبتعد عني آمل أن تفوزي بهذه القضية لتدر عليكِ اموالاً طائلة

Bu gece baskın yapacağız. Oldukça büyük. Bu dava büyüdükçe büyüyecek.
أحزرنا تقدّماً كبيراً الليلة سأحرز نصراً كبيراً في هذه القضيّة

Tahminimce Bu dava daha çok iş gücü gerektirecek.
أعتقد أن هذه القضيّة ستحتاج تِعدادًا أكبر

Bu dava kapanmak üzere ve ucu açık hiçbir şey bırakamam.
لا أستطيع تحمّل ترك أية أمور معلّقة مع مشارفة هذه القضيّة على الانتهاء

Bu dava artık her zamanki klasik polis davası sayılır.
هذه الحالة الآن حول جيدة الشرطة العدلية القديمة تعمل.

Eğer Bu dava sana delilik gibi geldiyse, davadan çekilebilirsin.
إذا تبدو هذه الحالة مثل الجنون إليك، إشعر بالحرية لخطوة بعيدا عنه.

Bir FBI ajanı, Bu dava yüzünden öldü.
وكيل مكتب تحقيقات فدرالي مات بسبب هذه الحالة.

Tamam. İkinize de Bu dava için çalışmanızı emrediyorum.
حسنا، أنا سأجعل كلاكما تعملان على هذه القضيه

Damien yolda ve güvendiği tek kişi sensin. Bu dava onun ifadesine bağIı.
و انت الوحيد الذي يثق به هذه القضيه تعتمد علي شهادته

Konu şu. Herkes Bu dava için çalışıyor.
هذه ليست الفكرة ، الفكرة هى أن كل شخص فى هذه الشركة يعمل فقط على تلك القضية

Gizli serviste, haftasonları Bu dava üzerinde çalışan arkadaşlarım vardı.
كان لدي بعض الأصدقاء في الخدمة السريّة كانوا يعملون على تلك القضية في عطلات الأسبوع

Sanırım Bu dava senin sinirlerini bozdu.
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك

Bu dava hakkında her şeyi öğrenmek için iki saatin var.
عِنْدَكَ ساعتان للتَعَلّم كُلّ شيء الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ حول هذه الحالةِ.

Ayrımcılık karşıtı hukuk araştırmacısı olarak, bir feminist olarak, ırkçılık karşıtı olarak Bu dava karşısında hayrete düşmüştüm.
والآن، بصفتي طالبة في قانون مُكافحة التمييز، وكمدافعة عن حقوق المرأة، ومناهضة للعنصرية، فقد كنت مُندهشة بهذه القضية.

Bu dava ile ilgili başka hiç kimseyle konuştun mu?
هل تحدثتي مع أي شخصٍ آخر بشأن هذة القضية ؟

İyi gizemlerden hoşlanıyorsanız içinizdeki Agatha Christie'leri salıverin çünkü Bu dava tam anlamıyla mükemmel.
من يحب الألغاز بينكم من فضلكم أطلقوا العنان لأغاثا كريستي التي بداخلكم لأن هذه قضية محيرة فعلا

Ona Bu dava üzerinde çalıştığını söylersek seni kovduracak.
إذا أخبرناه بأنك تحقق في هذه القضية فإنه سيفصلك من العمل

Bu dava bir saçmalıktı ve Herhangi bir kayıtta değilim.
,تلك المحاكمة كانت تمثيلية وأنا لست مضمناً في أي سجل

Ve beni vuran adam öldüğünden dolayı Bu dava artık bir sorun yaratmayacak.
والآن بعدما مات الرجل الذي أرداني، تلك القضيّة المُعينة لمْ تُعد مُشكلة.

Neden Bu dava onun için bu kadar önemli?
لماذا تلك الدعوى القضائية هامة جدا له ؟

Bu dava milyar dolarlık bir birleşmeyi geciktiriyor.
هذه الدعوى القضائية هي الشيء الوحيد الذي يُعطِّل إندماج بمليار دولار

Üç aydır Bu dava peşinde çalışıyorum.
انا كنت اعمل على هذهِ القضية لمدة ثلاث اشهر