"bu davada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه القضية
• في هذه الحالة
• بهذه القضية
• تلك القضية
• في هذه القضيّة
• بهذه القضيّة
• هذه القضيه
• لهذه القضية
• هذة القضية
• على هذه القضيّة
• هذه المحاكمة
• في هذه الحالةِ
• في القضية
• في القضيّة
• هذه الدعوى

Ama bu davada böyle bir durum yok. Yasanın amacı bu değil.
لكنه في هذه القضية بسهوله لايطبق هذا لانه ليس في نية القانون.

Evet, anlaşılan, elektrik bu davada sadece şok edici unsur değil.
أجل، على مايبدو، الكهرباء ليست الشيء المريع الوحيد حول هذه القضية

bu davada Dedektif Marks'a güvenmek kötü bir fikir gibi gelmiyor.
قد لا تكون فكرة سيئة الثقة بالمحققة ماركس في هذه الحالة

bu davada bizi safdışı bırakmak ikincil amaçtı.
التشكيك بنا, بهذه القضية, هو هدفهم الثاني.

Peki bu davada siz, jüri üyelerinden biriyle ilişkiye mi başlamıştınız?
وهل كانت لكِ علاقه مَع أحد المحلفين في تلك القضية ؟

- bu davada elimiz boş geçen iki ayın ardından bir pastilin ambalaj kâğıdı, adeta kutsal kâse.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

bu davada evraklar yok olup duruyor.
حسناً، وثائقنا لديها وسيلة في الإختفاء بهذه القضيّة

Çünkü, eğer işinizi şişirme yapıyor olsaydınız bu davada siz de sorumlu olurdunuz.
لأن ذلك يعني بأنّك مسؤول في هذه القضية أيضا، إذا عملك كان رديئ

Bu bir tatil değil. bu davada eşek gibi çalıştım.
هذه ليست عطلة، لقد عملت بكل جد على هذه القضية

Eğer bu davada çalışıyor olsaydın bir sonraki hamlen ne olurdu?
لو كنت أنت تعمل على هذه القضية ماذا ستكون خطوتك التالية؟

En iyi soruşturma ekibiyle birlikte bu davada adaletin yerini bulması için çalışıyoruz.
ولذا كلفنا افضل فريق تحقيق لدينا للتاكد من ان هذه القضية ستقدم للمحكمة

bu davada adalet dağıtma yetkisi sizde olsun, diyelim.
لنفترض أنكم تقررون العدالة في هذه القضية.

bu davada bir alt mahkeme ünlü golfçülerin tanıklığına başvurdu.
في القضية، في المحكمة الإبتدائية، لقد جلبوا عظماء لعبة الغولف للإدلاء بشهادتهم في هذه القضية.

bu davada idam cezası zorunludur.
سيكون حكم الإعدام إلزامياً في هذه الحالة.

Ve, bu davada, ceset suç olmadığını söylüyor ama sen dinlemiyorsun.
و في هذه الحالة,الجثة تقول لا يوجد جريمة و أنت لا تستسمع

Ve eğer bu davada yer almak istiyorsan, aramıza... mesafe koymamız gerektiğini bilmelisin.
واذا اخترتى ان تكونى بهذه القضية من فضلك , الزمى نفسك بان تكونى على مبعدة وللسجل

bu davada sunulacak her türlü delili görmeye hakkı var.
إنه معني برؤية أي دليل مطروح بهذه القضية

Çünkü bu davada, ben de ölmeye hazırım.
لأنه في سبيل تلك القضية أنا أيضا مستعد للموت

30 yıl boyunca bu davada çalıştım ve bir telefon konuşmasını bile hak etmediğimi mi düşünüyorsun?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

bu davada gerçeklerden bayağı korkuluyor.
هنالك خوفٌ كبير من ظهور الحقيقة بهذه القضيّة.

Belki çocuklar bu davada size yardımcı olabilirler.
ربما هؤلاء الرجال يستطيعون المساهمه في هذه القضيه

Bu yüzden bu davada seni kayyım olarak atadım.
وهذا كان السبب الرئيسي لتوصيتي للمحكمة بتعيينك لهذه القضية

bu davada bir şansımızın olmasını istiyorsak bir şeyler yapmalıyız.
ان كنا نحتاج الفوز في هذة القضية يجب ان نتقدم

Peki, iş bittiğinde peşimden ayrılacağına ve kurnazlıklarla geri dönmeye çalışmayacağına söz verirsen bu davada benimle çalışmanı onaylıyorum.
حسناً، سأدعك تعمل على هذه القضيّة الوحيدة معي لو وعدت أن تتركني وشأني عندما تنتهي ولا أن تُراوغ لتجد طريقك مرّة أخرى.

bu davada Dr. Kearns kendi isteğiyle kendi savunmasını üstlenmektedir.
دكتور ،كيرنس ، اختار أن يمثل نفسه في هذه المحاكمة

Bu arada, bu davada kime güvenebilirim diye kendine sormak isteyebilirsin belki de kimseye güvenmemelisin.
في هذه الأثناء، قَدْ تريد ان تسْألُ نفسك تَأتمنُ من في هذه الحالةِ ولَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تفعل

Eğer bu davada, sizi temsil etmemi kabul ederseniz... kazanana kadar ödeme istemiyorum.
إن وافقت على أن أمثلك في القضية لن أطلب أي شيء حتى نربح

Eğer bu davada çalışan dedektifler ofise gelen herkesle konuşsalardı, nişanlının başına gelen olay tekrarlanabilirdi.
.. إذا أصبحت أسماء المُحقّقينَ في القضيّة مكشوفة قد ينتهي الأمرُ بهم إلى نفس مُعاناة خطيبك

Her ne kadar bu davada bir araya gelseler de; aslında o kadar da bir arada değiller.
الأمر فحسب, برغم أنهم معاً لغرض هذه الدعوى فأنهم ليسوا معاً