"bu evde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في هذا البيت
• بهذا المنزل
• فى هذا المنزل
• في هذا البيتِ
• في ذلك المنزل
• بهذا البيت
• فى المنزل
• فى هذا البيت
• في هذه الشقة
• لهذا المنزل
• في هذا المنزل
• داخل المنزل
• هنا في المنزل
• هنا منذ
• في هذا المكان

Kocam Cleo ve ben Bu evde... 40 yıldan uzun yaşadık.
زوجي كليو وانا عشنا في هذا البيت.. لأكثر من 40 عاما

Ama biliyor musun, Bu evde benimkinden daha büyük başarısızlık var.
لكن هل تعرفين أن هناك أفشل مني في هذا البيت ؟

Canım, Bu evde gölgeler, gıcırtılar, iniltilerden başka hiçbir şey yaşamıyor.
كل ما يعيش في هذا البيت هو الظلال والصراصيف و الهمهمات

Ben ve elemanlar az önce Bu evde bulunan genç bir beyefendiyi arıyoruz.
أنا والفتيان هنا نبحث عن شابٍ لطيف، الذي كان بهذا المنزل منذ بُرهة.

Bunu bana bir sene önce söylemiş olsaydın hâlâ Bu evde yaşıyor olurdun.
اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Yarın sabah buradan gitmesini istiyorum. Onu Bu evde istemiyorum.
أريدها أن تغادر فى الصباح لا أريدها فى هذا المنزل

Bu evde, üst katta oturan ihtiyarı biliyor musun?
تعرف، الرجل العجوز الذي يعيش فى الطابق العلوي في هذا البيت

Ama eğer lisansını Bu evde bırakırsan annem için çok üzücü olacak.
لكن إن سحبت رخصتك وأنت في هذا البيت سيكون هذا مؤلماً جداً لأمي

Bu evde, evet. Onunla ne yapıyorsunuz?
يفترض ذلك في هذا البيت ماذا ستفعلين بهذا؟

Bu evde sizin gibi insanların bulunmasının... buradaki tuhaf güçleri harekete geçireceğine inanıyorum.
انة إعتقادي ان حضور ناس مثلكم في هذا البيت سيساعد للتحفيز قوة الغريبة للعمل هنا

Bu evde bir şeyler oluyor, yoksa buraya gelmezdim.
هناك شيء يحدث في هذا البيت أو مكناش هنكون هنا

Bu evde yemekler aşırı kötü fakat ben çayla birlikte, Horn ve Hardart kekleri için ısrar edeceğim.
الطعام في هذا البيت سيئ جداً لكني أصر على كعكة مع الشاي

Yine de Bu evde de zaman zaman öldürmek istediğim birisi var.
على الرغم من أنه بهذا المنزل يوجد شخص رغبت بقتله مرات عديده.

Bu evde bir geceden fazla kalmalarına izin veremeyiz.
لن ندعهم يقضون أكثر من ليلة . واحدة بهذا المنزل

Bu evde soğuk bir bardak su hiç mümkün olmayacak mı?
لماذا هو من المستحيل أن أحصل على كوب من الماء البارد بهذا المنزل

Bu, 80 yıldır Bu evde meydana gelen en önemli olay.
إنها أكبر حدث يأخذ مكان فى هذا المنزل منذ 80 عـام

Bu evde otururken babamı dinleyip, izlerdim. Bunun yok olmasına izin vermeyeceğim.
أستمع الى والدى، أشاهده ،أعيش فى هذا المنزل ، سوف أخسر الوظيفه

Dostum, son kazadan kurtulan bir kaç kişi hâlâ Bu evde.
صديقى العزيز, لدينا العديد من الناجين منذ آخر حُطام سفينة و هم لازالوا فى هذا المنزل.

Bunun korkutucu olduğunu biliyorum ama sana söz veriyorum Bu evde güvendesin.
أَعْرفُ بأنّ هذه مخيف، لَكنِّي أَعِدُك، أنت آمن هنا في هذا البيتِ.

Ama Bu evde güvenebileceğin tek güneş de o.
لكن هذا ضوء الشمس الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه في ذلك المنزل

Bu evde adam gibi konuşmazsan dilini koparır köpeklere atarız.
وعليك أن تتحدث بشكل مهذب بهذا البيت أوسأطبخ لسانك بالحساء

-Bu kelimeyi Bu evde kullanmıyoruz. -Çok tehlikeli.Bunu yapmana izin veremem.
هذة الكلمة لا نستعملها فى المنزل انه خطير جداْ , لا أستطيع أن اتركك تفعل هذا

Hızlı düşünen bir kız Bu evde olanlardan kendini temize çıkarmak için eski bir suçunu itiraf ederdi.
إن الفتاة سريعة التفكير لكانت تعترف بأى جريمة قديمة لكى تخلص نفسها مما حدث فى هذا البيت

Bu evde sıkışıp kaldım. Merdivenleri kullanamıyorum.
أنا عالق في هذه الشقة لا أستطيع صعود أو هبوط السلالم

Artık Bu evde tutsak kalmamız gerekmiyor.
لايجب علينا ان نكون سجناء لهذا المنزل بعد الأن

Yıllarca Bu evde yalnız yaşadı ... bu eski evde.
اوه عمتي المسكينه. عاشت طوال السنين وحيده في هذا المنزل

Yani ilk kez, onların anahtarını kullanarak girdiğin Bu evde, yerde ölü bulduğunda tanıştın onlarla.
إذا أنت تقول بأن المرة الأولى التي رأيتهم.. كانت حين سرت داخل المنزل, مستعملاً مفاتيحاً وجدتها على الأرضية؟

Aslında burda, Bu evde çalışan bazı El Salvadorlu mülteciler bile var.
لدينا العديد من المهاجرين السلفادوريين يعملون هنا في المنزل

Son yirmi yıldır Bu evde kuralları sen koymuş olabilirsin, ama ailene asıl ne yardımcı olacak biliyor musun?
ربما وضعت القواعد هنا منذ 20 سنة لكن أتعلم مالذي سيساعد عائلتك؟

Dün Bu evde bir kaç arkadaş yemek yerken değerli eşyaları çalmak için maskeli üç adam eve vahşice daldı ne varsa kırıp döküyorlardı...
البارحة في هذا المكان عندما كنت أتناول العشاؤ مع بعض الأصدقاء اقتحم المكان 3 أشخاص مرتدون الأقنعة