"bu karar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا القرار
• وهذا القرار
• ذلك القرار
• اتخاذ القرار
• هذا القرارِ
• هذا الحُكم
• على نزاهة
• اتخاذهم
• هذا الحكم
• كان القرار

Şimdilik iyiyim ama, açıkça görülüyor ki Bu karar benden büyük.
أنا بخير الآن ولكن من الواضح بأن هذا القرار أكبر مني

Bu karar, vampirlerle olan bölge savasindan bizleri korumak için verilmistir.
هذا القرار بغرض وقايتنا من حرب طائفيّة عنيفة مع مصّاصي الدماء.

Hangisini?" Şimdi düşünün.Bu karar hastayı kalça nakline gönderme konusunda bir karmaşa yaratmıyor. Ama hastayı geri çağırmak, birden daha karmaşık bir hal alıyor.
الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك. لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيداً.

Bunu iyice düşünmen çok önemli ve Bu karar tamamen sana ait.
من الضروري ان تكوني قد فكرتي في الامر كثيرا وهذا القرار راجع لك كليا

Bu karar sadece yaşımdan dolayı değil, birkaç sebepten dolayı gerçekleşmesi güç bir durumdu.
لم يكن ذلك القرار معقولاً لعدة أسباب، ولم يكن ذلك بسبب عمري فقط.

# Bu karar hiç beklenmedik sonuçlar doğuracak bir ayrılığa neden oldu.
لقد تسبب هذا القرار فى عواقب لم تكن متوقعة

Bununla birlikte, Bu karar herkesi etkiler ve bu karardan kurtulmanın tek yolu vardır.
' مع ذلك، هذا القرار يؤثر علينا جميعا وهناك فرصة وحيدة واحدة لفهمه بشكل صحيح. '

Bu karar öğretmene değil de okula mı bırakılmalı?
أليس من المفروض أن يترك هذا القرار للأستاذ؟

Ama haklar yasasına göre... Bu karar benimdi, sizin değil Sayın Başkan.
لا .. ولكن من حقوقي أن هذا القرار يخصني لا يخصك سيدي الرئيس

İyi şanslar Peter. Eminim Bu karar seni sonsuza kadar pişmanlığa sürüklemeyecektir.
حظاً طيباً بيتر، اظن ان هذا القرار سيلاحقك الى الأبد

- Bu karar çok olgunluk gerektirdi. - Ya da suçluluk.
تطلب هذا القرار الكثير من النضوج - أو الشعور بالذنب -

İnanın bana konsey üyeleri, Bu karar umursamazca alınmadı.
صدقوني، أعضاء المجلس، هذا القرار لم يُتخذ بخفة

Güç kullanarak değil, Bu karar seçimle alınacak.
لا احد سيستخدم الاجبار , هذا القرار سوف يتخذ بالاختيار

Bu karar ikimizi de etkiliyor. Benim de söz hakkım olmalı.
هذا القرار يأثر علينا الأثنين يجب ان احصل على صوت هذا القرار

Görünüşe göre, Bu karar toplantıdan önce alınmış.
يبدو أن هذا القرار قد تمَّ اتخاذه حتى قبل هذا الإجتماع

Bu karar tamamen bize ait olsaydı İstihbarat Teşkilatını meclis baskısının dışında tutmaktan çok mutlu olurduk ama bunu imkansız hale getiren bazı politik gerçekler var.
لو كان هذا القرار بيدنا، سيسعدنا أن ندع مجتمع الاستخبارات بأكمله

"Doktor Murdock, benim yöneticilik için bir sonraki isim olduğuma garanti vermişti, Bu karar hükmü, öfke ve alayla karşılandı, Doktor ... tarafından..."
"الدكتور ميردوك صارحني بأنني سأكون الرئيس المتوقع، وهذا القرار قابله بالحنق والغضب الدكتور.."

Ama Bu karar üzerine liderliği sen aldın.
ولكنك لعبت الدور الرئيسي في ذلك القرار

Aslında Bu karar verme sürecimizin büyük bir kısmını oluşturuyor.
تلعب دورا هاما جدا في ايصال الفكرة .. او اتخاذ القرار

Bu karar beni neden bu kadar endişelendiriyor bilmiyorum.
أنا لا أَستطيعُ للحياةِ منّي إفهمْ لِماذا هذا القرارِ يَجْعلُني كثيراً قلق.

Umarız Bu karar, bütün ülkede şiddete uğrayıp yardım arayan kurbanların cesaretini kırmaz.
نتمنّى بأن هذا الحُكم بأن لايوقف ضحايا هذا العنف والذين هم هناك بهذه البلاد يبحثون عن المساعدة.

Bu karar, adalet sistemimizin de aklanmasını sağladı.
حكم اليوم ، كان إثباتاً على نزاهة عمل نظامنا القضائي

Bu karar LAPD'nin geleceği için neyi ifade edeceğini görmek ilginç olacak.
سيكون أمراً مثيراً، حينما نرى ماسيفعلهُ هذا الحكم تجاه شرطة لوس أنجلوس.

İnsanlar şu anda 50 doları almayı bir ay beklemeye yeğliyor, ama Bu karar çok uzak gelecekte değilse.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.