"bu kararı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك القرار
• إتخاذ هذا القرار
• اتخذت هذا القرار
• اتخاذ هذا القرار
• يتخذ هذا القرار
• اتخذ هذا القرار
• أتخذ هذا القرار
• بهذا القرار
• تتخذ هذا القرار
• ليس قرارك
• توصلنا لهذا القرار
• اتخذتِ هذا القرار
• هذا قرار
• مع هذا القرار
• يكن قراري

Will, neler hissettiğini anlıyorum, ...ama bu olayda Bu kararı vermeye çok yakınsın.
ويل,أفهم ما تشعر به لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار

Eğer Bu kararı bu kadar kolay verebilseydin onu pek de fazla istemediğine işaret olurdu.
إن كنت قادراً على إتخاذ هذا القرار بسهولة لكان إشارة على أنك لم تردها بشدة

Bu kararı zamanında zaten vermiştim. Babama ilk inmesi geldiğinde, hayatımı ziyan etmeyeceğime dair bu kararımı vermiştim.
حين تلقى أبي ضربته الأولى اتخذت هذا القرار بأنني لن أضيع حياتي

Bu kararı vermende yardımcı olmam için bana bel bağlayamazsın.
ولا يمكنك أن تعتمدي علي لأساعدكِ في اتخاذ هذا القرار.

Daha benimle görüşmeden Bu kararı nasıl verebilir?
انتظر لحظة، كيف له ان يتخذ هذا القرار وهو لم يقابلني حتى؟

Bütünüyle mantık temelinde olan bir taktikte Bu kararı vermem gerekiyor.
سمحت لمشاعري أن تؤثر على رأيي يجب أن اتخذ هذا القرار

Ben de Bu kararı verecek kadar tecrübeli olmadığını düşünüyorum.
ولا أعتقد أنك تمارسين المحاماة بما يكفي لتتخذي ذلك القرار

Gidip bir arkadaşınızı bulun ve ona Bu kararı nasıl aldığınızı anlatın.
حاولوا البحث عن صديق واشرحوا له كيف قمتم باتخاذ ذلك القرار.

Ve ya Bu kararı verirken şirketim ve benim için en iyisi için işverenimle pazarlık ederdim
أو يمكن أن أتفاوض مع صاحب العمل ليأخذ ذلك القرار من أجل مصلحتي ومصلحة شركتي.

Madem Bu kararı veremeyeceksin dizlerinin üzerine çök ve bir şeyin seni o kararı verebilecek düzeye getirmesi için hızlıca ulaştırması için dua et.
إن لم تستطع إتخاذ هذا القرار فالأضل أن تنحني على يديك وركبتيك وتدعوا لشيء يوصلك إلى هذا سريعاَ

Bu kararı bana bırakmalısın.
يجب عليك بأن تسمح لي إتخاذ هذا القرار بهذا الموقف

Bunun yanlış olduğunu bildiğin için, Bu kararı bensiz aldın.
لقد اتخذت هذا القرار من دونى.. .. لأنك تعرف أنه خاطىء.

Bu kararı bana danışmadan mı verdin?
وكنت اتخذت هذا القرار دون حتى التفكير حول التشاور معي؟

Herşeyi ardında bırakıp gitmek çok ciddi bir karardı ve kimse Bu kararı kolay almıyor.
لقد كان قرارًا يائسًا أن تذهب وتترك كل شيء وراءك، ولا يستطيع أحد اتخاذ هذا القرار بسهولة.

Aslında Bu kararı vermeme Lalita yardım etti.
في الحقيقة كانت لاليتا من ساعدتني على اتخاذ هذا القرار

Kimse senin için Bu kararı veremez.
لا تستطيعُ أن تدع أحدًا يتخذ هذا القرار نيابةً عنك

Kaybedecek bir şeyimiz olmadığını düşündüğü için Bu kararı verdi.
وكان يعتقد بأننا لن نخسر شيئا ان اتخذ هذا القرار

Ben, bilmiyorum, Patrick. Bu kararı ben veremem.
لا أعرف يا باتريك لا يمكنني أن أتخذ هذا القرار

O yüzden Bu kararı benim yerime alacak birine ihtiyacım var.
لذا أريد من أثق به ليقوم بهذا القرار عني..

Ama ben bilmenizi isterim ki Bu kararı vermesi kolay olmadı.
ولكن اردت ان اقول انها لم تتخذ هذا القرار باستخفاف

Bu kararı ben vermeliydim sen değil.
ما أعنيه هو أن ذلك كان يجب أن يكون قرارى أنا و ليس قرارك أنت

Bu kararı, yasal faktörleri, değiştirilmiş kanunları, ve ev içi şiddete dair yapılan çalışmaları göz önüne alarak verdik.
توصلنا لهذا القرار بعد الاطلاع على القوانين والتغير في القوانين ومراجعة تأثير التعنيف العائلي

- Bu kararı kendi kendine mi aldın?
و أنتِ اتخذتِ هذا القرار وحدكِ

Benim fikrimi almadan Bu kararı ikimiz adına verdiğin için sağol.
شكرا لقرارك هذا قرار كهذا كان لابد أن أوفق عليه

Bu kararı vermekte zorlanıyor olamazsın.
(فيل)، لا يعقل أن تكون في حالة صراع مع هذا القرار.

- Sanki benim kararımmış gibi konuşuyorsun. - Bu kararı ben de vermedim.
تتحدثين كما لو كان ذلك قراري أنا- لم يكن قراري وحدي أنا أيضا-