"bu konu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الموضوع
• هذه المسألة
• هذا الأمر
• هذا الشأن
• المكاسب القياسية
• نتحدث عن هذا
• يأتِ ذكر هذا
• نتحدث في هذا
• لأن كلّ ما قلته
• الحديث بهذا الشأن
• بهذا هلّا

bu konu üzerine dünyada çok iyi mantık yürütenler var.
هناك أفضل الأدمغة في هذا العالم يعملون على هذا الموضوع.

bu konu hakkında çok yazı yazdım. Buna topraktan yaşama deniyor.
كتبت عن هذا الموضوع كثيرا تسمى طريقة العيش من غلة الأرض

Sadece bu sabah sana bu konu hakkında soru sormaya başladım.
انا ابتديت اسالك الاسئله النهارده فقط اسئله صريحه عن هذا الموضوع.

bu konu, komisyonun bir sonraki toplantisinda tartisilana kadar harekete geçmeyeceksiniz.
لا تقم بأي عمل حتى تناقش هذه المسألة من قبل اللجنة

Her gün bu konu üzerine kafa yoruyorum, bu tam olarak benim işim.
إنني أفكر في هذا الأمر كلَّ يوم ، إنه أشبه ما يكون بمهنتي.

Başbakanla bu konu hakkında biraz önce yaptığımız... oldukça önemli ve açıklayıcı bir toplantıdan geliyoruz.
اننا قادمين للتو من جلسه قصيره جدآ و قاسيه مع رئيس الوزراء بخصوص هذا الشأن

Ben söylemedim, ve önemli bu konu ile ilgili bir çok sorum var.
و لدي العديد من الأسئلة بخصوص هذا الموضوع الذي لن نجاوب عليه نحن

Geçtiğimiz yılı bu konu hakkında araştırma yapıp yazarak geçirdim.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

bu konu hakkında bilinen pek çok hikaye var.
وهناك قصص شهيرة من كل الأنواع حول هذا الموضوع.

bu konu hakkında bildiklerim iki örneği kapsayan niteliksel bir çalışmaya dayanıyor.
ما أعرفه عن هذا الموضوع يأتي من دراسة نوعية مع عينة بحجم اثنين.

bu konu hakkında üç saat konuşabilirim.
استطيع ان اتحدث ثلاث ساعات عن هذا الموضوع.

Georgetown Üniversitesi'nde, Mayıs 2015'te bu konu üzerine bir organizasyondu.
كان ذلك أثناء حدث كنا نقوم به حول هذا الموضوع في جامعة جورج تاون في مايو 2015.

Sizlere hikayemi anlatmak için buradayım, çünkü tam olarak 22 yıl sonra, bir arkadaşım beni cesaretlendirdiğinde bu konu hakkında konuşabilecek kadar açıldım.
أنا هنا لأخبركم قصتي، لأنني احتجت 22 سنة بالتحديد حتى رغبت في مجرد التحدث عن هذا الموضوع عندما شجعتني صديقتي

Şimdi size söylemem lazım, geçen hafta bu konu hakkında Kyle ile konuşuyordum, ona hikayesini anlattığımdan bahsediyordum.
والآن علي إخباركم كنت أتحدث مع كايل عن هذا الموضوع أني كنت سأخبركم بهذه القصة

Açıkçası, bu konu politikacılara ve Birleşmiş Milletler'e bırakılamayacak kadar önemli.
والحقيقة هي أن هذه المسألة هي أهم من ذلك بكثير لتترك للسياسيين وللأمم المتحدة.

Ancak bu konu tamamen aydınlanana kadar, ...herhangi bir nedenle şehirden ayrılırsanız, bize bildirin.
لكن حتى هذه المسألة مصمّم بالكامل، أنا أسأل بأنّك تشعرنا إذا أنت س تكون خارج البلدة لأيّ سبب.

Ama bence bu konu tek başımıza halledebileceğimiz bir konu değil
وأنا أرى أننا لا يجب أن نتعامل مع هذا الأمر وحدنا

bu konu hakkında yarbayla konuşmalısınız, efendim.
عليك التحدث إلى القائد في هذا الشأن سيدي

bu konu hakkindaki gorusleriniz neler?
في ضوء حقيقة أنهم يرون المكاسب القياسية ألديك أية أفكار بشأن هذا؟

Haydi ama, gerçekten bu konu hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

bu konu hiç açılmadı. Genelde boksörlerle Cassius Clay'den bahsederiz.
لم يأتِ ذكر هذا قبلاً، فالنقاش دوماً عن (كاشيس كلاي) وعمالقة الملاكمة.

bu konu bizi hiç ilgilendirmez. Geleceği kesin mi?
لن نتحدث في هذا الأمر أواثق أنه قادم؟

Bakın, bu konu biraz nasıl denir abartıldı bence.
أعتقد بأن هذا كان، كما تعلم، ماذا تسمّونه؟ مبالغة، لأن كلّ ما قلته هوَ:

bu konu hakkında konuşabilmek isterdim.
لأود أن نتمكن من تبادل الحديث بهذا الشأن

Şu anda bu konu hakkında seninle tartışacak zamanım yok. Bir sefer olsun sadece söylediğimi yapsan.
لا أريد مجادلتك بهذا هلّا نفّذت ما أطلبه ولو لمرّة؟