"bu konuda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حيال ذلك
• بشأن هذا
• حيال هذا
• في ذلك
• بشأن ذلك
• بهذا الشأن
• حول هذا
• حول ذلك
• بخصوص هذا
• بخصوص ذلك
• على هذا
• حيال الأمر
• على ذلك
• في هذه
• فى هذا

Ve depresyon tedavi edilebilir. bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
والإكتئاب يمكن علاجه. نحن نحتاج لأن نفعل شيء حيال ذلك.

Zaten tereddütüm vardı bu konuda, ...ve haklı olduğumu anladım.
لقد كنت على حاجز بشأن هذا وهو فقط غير مناسب

Tamam, Bily yakalandı. Artık bu konuda bir şey yapamam.
حسناً بيللي لا شئ استطيع فعله حيال هذا الامر الان

Bunu hiç birimiz istemiyoruz ve hepimiz bu konuda mutabıkız.
لا يوجد أحد منا يريد ذلك، وكلنا نشترك في ذلك.

Ve sen gerçekten, onun bu konuda suçluluk duymadığına inanıyor musun?
و أنت فعلاً تصدق بأنه لا يشعر بالذنب بشأن ذلك ؟

Ve... bu konuda seni ikna ettiğim suçlamasında bulunmanı istemiyorum.
و لا أريدك أن تلقي اللوم علي لمحادثتك بهذا الشأن

Fakat çok yakın zamanlara kadar bu konuda çok az çalışma yapıldı.
لكن حتى وقت قريب، تم القيام بعمل القليل جدًا حول هذا الموضوع.

bu konuda konuşmak istemiyor ve ben ne zaman konuyu açsam...
لا يريد الحديث حول ذلك وفي كل مره أفاتحه بهذا الخصوص

bu konuda bu kadar katı davranma. Politika pratik bir meslektir.
هل يمكنك ألا تكون ضيق الأفق حيال ذلك السياسة مهنة عملية

Sonra konuklar içeri girerdi ve bu konuda baban ne derdi?
و سوف يأتى ضيوفنا و ماذا سيقول أبوك حيال ذلك ؟

Köpekbalıkları gelir ve gider Ellen. İnsanlar bu konuda birşey yapamazlar.
اسماك القرش تأتى وتذهب إلين لايملك الناس اى شئ حيال ذلك

Ve sizin ya da herhangi birinin bu konuda yapabileceği bir şey yok.
و ليس في وسعك أو وسع أي شخص فعل أي شيء بشأن هذا

Tabi sen de bu konuda bir görüş sunmak istemiyorsan.
إلا إذا بالطبع أردت أن تعرض رأيك بشأن هذا أيضاً

bu konuda bir şeyler yapmak için artık çok geç.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شيئ حيال هذا

Karım bir yerlerde kaybolmuş. Sen bu konuda ne yapıyorsun peki?
زوجتي بالخارج في مكان ما مالذي تفعله أنت حيال هذا الأمر؟

Ira Amca'yla konuştuktan sonra, bu konuda şüphem de kalmamıştı.
لم يكن هنـاك شكّ في ذلك بعد أن تحدّثت معـه

- bu konuda bir şey biliyor musun? - Ayakkabıları nasıl buldun?
قام بتوصيل والدتك بالليلة الماضية هل تعلم أي شيء بشأن ذلك ؟

- Başka seçeneğim yok. - bu konuda dikkatli olmalısın.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum ama bu konuda güçlü hislerim var.
أَعْرفُ هذا لا أَتعلّقُ بي، لَكنِّي أَشْعرُ بقوة جداً حول هذا.

Odelle Ballard yaşıyor, ve ordu bu konuda yalan söylüyor.
،أوديلا بالارد على قيد الحياة و الجيش يكذب حول ذلك

Bak, seninle bu konuda şimdilik konuşmayı düşünmüyordum, ama bana ihtiyacınız olabilir.
أنظر , لن أتناقش معك بخصوص هذا الآن .. ولكنك بحاجة لمساعدتى

İnsanlara zarar vereceğini söyledi. Ve bu konuda şakası da yoktu.
لقد قال أن هناك من سيتأذى ولم يكن يكذب بخصوص ذلك

İkiniz de bu konuda çok yürekten çalışıyormuşsunuz gibi geldi.
يبدو أنكما تعملان على هذا الأمر بكل حماسة يا رفاق.

Dünyası yok oluyor ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
عالمها يموت، ولا يوجد أي شيء لعين يمكنني فعله حيال الأمر.

bu konuda bana ders verebileceğinizi sanmıyorum çünkü siz iki kez boşanmıştınız!
لا أعتقد أنه يجب أن تؤنبني على ذلك منذ أن طلقت مرتين

Eğer bir belediye başkanıysanız, bu konuda bir şeyler yapabilirsiniz.
إذا كنت عمدة، فيمكنك أن تفعل شيئاً في هذه الحالة

Elçilikte çalışan Bay Cadogan bu konuda çok yardımcı oldu.
السيد كادوجان الذى يعمل فى السفارة متعاون جدا فى هذا