"bu süre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك الوقت
• هذه الفترة
• الوقت الحالي
• هذا الوقت
• تلك الفترة
• هذه المدة
• هذا وقت
• وفي هذه
• تلك المدة
• أثناء ذلك
• وكان الشّيء

Bu süre boyunca sayısız çeşitliliğe ulaşıp, ...her türlü yaşam ortamında kolonileştiler.
وخلال ذلك الوقت ، تنوّعت لأشكال لا تحصى وقد استعمرت جميع الأماكن

Birdenbire, Bu süre zarfında bana işkence gibi gelen şeyi fark ettim:
فجأة أدركت ما الذي كان يؤرقني في اللا وعي كل ذلك الوقت

Bu süre boyunca yaklaşık 8.000 erkek, kadın ve çocuğun kol ve bacakları kesilmiştir.
وحوالي 8000 رجل وامرأة وطفل تم بتر أذرعتهم وأرجلهم أثناء ذلك الوقت.

Bu süre içinde 12 bine yakın köpekbalığı katledildi. Achill Adası'ndaki Keem Koyu'nun ucundan saldıkları manila keneviri halatıyla hepsini öldürdüler.
وقتلوا حوالي 12,000 سمكة قرش في هذه الفترة فقط عن طريق اوتار حبال مانيلا حرفياً قبالة شاطئ كيم في جزيرة اّشيل

Makine Bu süre içinde bize hiçbir şey kazandırmadan burada böyle duracak mı?
بينما في الوقت الحالي سيظل المرجل في مكانه دون ان نستفيد منه بشئ؟

Bu süre boyunca birşey öğrendiysem o da aslında kim olduğundur.
واذا ما تعلمت شىء عبر هذا الوقت فهو: أنت من أنت

Bu süre boyunca Juno'dan sadece üç kere birinci sınıf D-90 rica hakkınız var.
خلال تلك الفترة ستحصلون على ثلاث درجات من نوع د90 مشتركين فيها مع جونو.

Bu süre içinde, yarın ne yiyeceğim diye düşünmedin.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

Bu süre içinde inanılmaz bir insan olan ve beni yaptıklarıyla etkileyen Peter Thum ile tanıştım.
و خلال ذلك الوقت التقيت بانسان استثنائي يدعى بيتر ثام الهمني بافعاله

Bu süre boyunca eşini burada tek başına bırakman iyi bir fikir olmayabilir.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

Bu süre içinde, reytinglerimiz tavana vuracak.
و القيام بأشياء مملة و في ذلك الوقت ستخترق معدلاتنا السقف

Ve Bu süre içinde Wisteria Lane'deki tüm kadınların düşmanı haline gelmişti.
وفي ذلك الوقت أصبح عدوا لكل امرأة في ويستيريا لين

İki saniyeden fazla görüş alanının içinde tutamazsınız bu yüzden Bu süre içinde öldürücü atışı yapmanız gerekir yoksa döner ve sizi haklar.
لن تكون قادراً على إبقائه بمدى بصرك أكثر من ثانيتن لذا فيجب أن تطلق النار أولاً خلال ذلك الوقت أو سيستدير ويصيبك

Bu süre içinde ne gönderdiklerini unutup dinlemekten vazgeçmiş olabilirler.
بحلول ذلك الوقت , ربما يكونوا قد نسوا أنهم . أرسلوا أى شئ و توقفوا عن ترقب الرد

Önemli bir çevresel değişim olması için 10.000 sene geçmesi gerekebilirdi, Bu süre boyunca yeni bir davranış şekli gelişebilirdi.
يمكنها أخذ 10 ألاف سنة ليكون هناك تغير بيئي ملحوظ، وخلال هذه الفترة من الزمن تكون قد طورت سلوكا جديدا.

Kendilerini gösterebilir ya da göstermezler ama Bu süre içinde sizi öldürebilir.
تستطيع إظهار نفسها او إخفائها ولكن خلال هذه الفترة.. تستطيع بها القتل

Doktorun iki çocuğu Anna ve Rudolf ise Bu süre zarfında ebe tarafından bakılıyordu.
ولديه، رودلف و آنا كانا تحت رعاية القابلة في الوقت الحالي

Bu süre içinde müritlerin nasıl hazırlandıysa, biz de hazırlandık.
كل هذا الوقت أتباعك , كانوا يتجهزون . ونحن أيضا

Bu süre için bana onları ödünç verir misiniz?
هل تسمحين لي برعايتهم خلال تلك الفترة حتى أقوم بتدريبهم؟

Bu süre boyunca son derece şanslıyım, Güney İngiltere'de, evimin yakınındaki bu ormana gidebiliyorum.
كنت محظوظًا للغاية خلال هذه المدة أني استطعت القدوم إلى هذه الغابات القريبة من منزلي في جنوب إنجلترا.

Bu süre gizlenmeye yeter.
هذا وقت كافي لكِ لتقفزي خارحها و تختبئي.

Bu süre içerisinde de senin seçtiğin tesise yerleşmiş olur.
وفي هذه الأثناء ستكون قد استقرت في أي مصحة ستختارها

Ve Bu süre boyunca öldürülenler... ...sadece leoparlar değildi.
وحتما لم يطال ذلك الفهود فحسب .. في تلك المدة ..

Bu süre içindeki okuyacak tek materyalim okul çantanın içindeki Napolyon Bonapart ödevindi.
وكان الشّيء الوحيد المتوفّر ليّ لقراءته... هو تقريرك عن المدعوّ (نابليون بونابرت)، من حقيبة مدرستك.