"bunca yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذه السنين
• طوال هذه السنوات
• كل تلك السنوات
• طوال هذه السنين
• طوال تلك السنوات
• كل تلك السنين
• كلّ هذه السنوات
• طوال تلك السنين
• طيلة هذه السنوات
• لسنوات عديدة
• طيلة تلك السنين
• سنوات عديدة
• كل هذه السَنَواتِ
• كل تلك الأعوام
• كلّ تلك السنوات

Galiba ayrıldığımız zaman ki duyguların etkisiyle biraz uzak, mesafeli davrandım sana. Bunca yıl sonra buna gerek yoktu.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Üzerinden Bunca yıl geçmesine karşın büyük bir kısmı belirsizliğini koruyor ve birçok soru da cevapsız kalmış durumda.
و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً و الكثير من الأسئلة لا زالت بلا إجابة

Sana hiç vermediğim bir şey var. Bunca yıl bir şişede sakladım.
هناك شيءٌ واحد لم أعطه لك احتفظت به لنفسي طوال هذه السنوات

Annen, Bunca yıl saklamış. Ve burada senin eski odanda.
احتفظت به أمك كل تلك السنوات و هو بغرفتك القديمة

Bunca yıl hiç anne sevgisi görmemiş.
طوال هذه السنين و أنت تعيشين من دون لمسة من أم حنونة

Onu Bunca yıl cezalandırdım. Yanlış bir şey yapmadığı halde.
عاقبته طوال تلك السنوات وهو لم يرتكب أي خطأ قط

Dansın Bunca yıl sonra seni hala mutlu etmesini beklemiyordum.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

Bunca yıl oldu ama buraya geldiğimde kendimi hala yabancı gibi hissediyorum.
كل هذه السنين و مازلت أشعر بأني دخيلة عندما آتي إلى هنا

Bunca yıl sonra kızım sonunda ciddi bir ilişki yaşıyor.
بعد كل هذه السنين .. هي اخيرا في علاقة جادة

Bunca yıl ondan nefret ederken onu ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
كل هذه السنين من كره الرجال لكني نسيت كم كنت احبه

Fakat kafam çok karışık. Bunca yıl senin öldüğünü düşündüm.
.لكني محتارة جداً طوال هذه السنوات إعتقدتك ميت

Paul ve Mary Alice'in bu sırrı Bunca yıl saklamış olması ve bizim hiçbir şey bilmememiz tuhaf değil mi?
الغريب أنهما عاشا بهذا السر طوال هذه السنوات دون حتى ان نعرفه

Belki de Bunca yıl saklanmak bu meselelerle doğrudan yüzleşmekten daha kolaydı.
ربما كان الإختباء كل تلك السنوات أسهل من مواجهه كل تلك الأمور

Bunca yıl anneni içinde canlı tuttun canlı zihnindeki izole bir altyapı.
كل تلك السنوات التي أبقيتها حية بداخلك، روتين معزول في عقل حي.

Beni Bunca yıl sevdiğim kadından uzak tutan birileri.
شخص ما أبقاني بعيداً عن المرأة التي أحب طوال هذه السنين

Peder, eğer Bunca yıl bir şey öğrendiysem o da hiçbir zaman cesetlere güvenmemektir.
ابتاه , ان كنت قد تعلم شيئا طوال تلك السنوات . هو انك لا يمكنك ان تثق بجثة ابدا

Bunca yıl beni beklediğini söyle.
أخبريني بأنكِ كل تلك السنين ، كنتِ تنتظرين

Biliyorum. Bunca yıl sonra onun gibi biri için... bunun mümkün olmadığını düşünüyordum.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

Bunca yıl, tüm bu eylemlere devam etmişler.
طوال تلك السنين .. ورغم كل تلك الإحتجاجات .. كانت علاقتهم مستمرة

Sevgili arkadaşlar.. Bunca yıl beni desteklediğiniz için teşekkür ederim.
صديقي العزيز، شكرا لك على مساعدتك" لي طيلة هذه السنوات

Bilirsiniz Bunca yıl televizyon için çalışmak.
وذلك من ظهوره على التلفاز .. لسنوات عديدة

- Bunca yıl boş yere koleksiyon yapmadım ben.
لم أجمعُ كُل تلك النماذج للقطارات طيلة تلك السنين لأجل لا شيء جُل هذهِ السنين و لم تتفد من شيء حسناً

Bunca yıl beraber çalıştıktan sonra tekbaşına devam etmenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أنا أعلم أنه من الصعب للغاية بالنسبة لك التفكير في الذهاب على بنفسك عندما قمتم به كل شيء معا سنوات عديدة.

Bunca yıl çabadan sonra eyaletin pezevengi oluverdik.
وبعد كل هذه السَنَواتِ مِنْ العملِ , اصبح قواد للولايةِ.

Bunca yıl gizlenenlerle yüzleşmek zorundalar.
عليهما مواجهة كل تلك الأعوام من المظاهر الكاذبة.

Bunca yıl bunları bastırmış ama anıları çok kuvvetliydi.
قام بكبتها كلّ تلك السنوات. ولكن كانت الذكريات قويّة جداً.