"bundan çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك بكثير
• هذا كثيرًا
• بكثير من ذلك
• بذلك للغاية
• وأن تحيا في سعادة
• من هذا بكثير
• هذه بكثير
• عن الآن
• أكثر من عناقك بهذا
• تحيا في سعادة إلى
• بكثير من هذا
• سيحزنون

Sana yanlış bilgi verilmiş. İspanyol'a bundan çok fazla borcum var.
يبدو إنكي مخطئه أنا مدين أكثر من ذلك بكثير لذلك الأسباني

Şimdi 13 yaşındayım ve işimi 2008 yılında kurduğum halde, sanatsal yolculuğum bundan çok önce başladı.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

200'ün üstünde ölenin olduğu bir yolcu uçağı kazası bundan çok daha büyük bir haber oluyor.
هي قصة أكبر من ذلك بكثير. هل يثير ذلك من غضبك؟ بيل: نعم، بسبب أن شيئا صامتا يحدث.

Sahada bundan çok gördüm, biliyor musun?
رأيت هذا كثيرًا في ميدن المعركة

Adına yardım dediler ama bundan çok daha fazla bir şeydi.
يقولون عنها , إنها إغاثة لكنّه كان أكثر بكثير من ذلك

bundan çok hoşlanacağım.
و سوف أستمتع بذلك للغاية

Çoğu insan biylojik olarak ya erkek ya da kadın olduğunu düşünüyor ama aslında durum bundan çok daha karmaşık.
يفترض معظم الناس أنك بيولوجيًا تكون إما رجلًا أو امرأة. لكن في الحقيقة الأمر معقد أكثر من ذلك بكثير.

Ama gerçekten bundan çok daha büyük.
لكن في الحقيقة فإن العدد أكبر من ذلك بكثير.

Çok daha fazlası, S.S.C.B ile ilişkilerimizde bundan çok daha mühim sorunlarımız var.
فهناك ما هو أكثر من ذلك بكثير فلدينا من المشكلات الجوهرية في علاقتنا مع الإتحاد السوفيتي ما هو أكثر من مجرد هذه القائمة

Kanunen öyle olabilir ama benim kurallarıma göre bundan çok daha büyük olman gerekiyor.
، ربما بالنسبة للقانون و لكن بالنسبة لى فعليك أن تكونى أكبر من ذلك بكثير

Ayrıca, babası bundan çok önce çekip gitmişti.
بالإضافة إلى ذلك, والده غادر قبل ذلك بكثير

bundan çok daha romantik bir şey söyleyecektim.
كلاّ . كنتُ سأقول شيئاً أكثر رومانسيّة من ذلك بكثير.

Ama baba olabilmek için bundan çok daha fazlası gerekiyor ve o rol çoktan verildi.
إن الأمر يأخذ أكثر من ذلك بكثير لتكون ابًا للطفل وتلك القواعد قد اختيرت بالفعل.

Endişelerim bundan çok daha ötesi için.
-ولكن قلقي زاد عن هذا كثيرًا

Ama çoğu zaman yaptığım bundan çok daha önemli oluyor.
و لكن الجزء الأكبر هو شئ أهم بكثير من ذلك

Ama işin gerçeği bundan çok daha farklıdır.
وأن تحيا في سعادة إلى الأبد ولكن الأمر أكبر من ذلك

Şuan teknik olarak 28'im ama bundan çok uzun zamandır buralardayım.
, الآن، تقريباً 28 عاماً لكنني عشت أكثر من هذا بكثير

Bahse girerim bundan çok daha iyi bir uçak vermişlerdir.
أنا واثق بأنهم عندما أعطوه طائرة كانت أجمل من هذه بكثير.

bundan çok uzak olmayan bir gelecekte, harap olmuş bir dünyada, geçmişi peşini bırakmadı.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

- Dünyada bundan çok istediğim bir şey yok.
ترافيس) لا اريد شيئاً) أكثر من عناقك بهذا العالم.

Senin gibi ateşli, tutkulu ve sadık biri, bundan çok daha fazlasını hakediyor.
إن شخصًا مثلك بهذا الحماس والشغف والولاء إنّك تستحقّين أفضل بكثير من هذا.

Cumartesi günü cezaya kalan öğrencilere biraz geciksem birkaç çocuk bundan çok da etkilenmez sanırım.
لا أعتقد أن بضعة أطفال سيحزنون لتأخري في يوم عقابهم المدرسي