"burada değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست هنا
• إنه ليس هنا
• ليس هُنا
• غير موجود
• هو ليس هنا
• لَيسَ هنا
• ليسوا هنا
• ليست هُنا
• انه ليس هنا
• ليس موجوداً
• غير موجودة
• إنّه ليس هنا
• ليسَ هنا
• ليست موجودة
• لَيستْ هنا

Ama söylediğim gibi burada değil. Bir saat kadar önce çıktı.
لكنّي أقول لكِ، إنّها ليست هنا لقد غادرت قبل حوالي ساعة

O sürtük burada değil. Ayrıca gerçek polis çağırdım ben.
السافلة ليست هنا يا رجل وقد إتصلتُ برجال الشرطة الحقيقيين

- Tabii ben bu konuda şanslıydım. - Annem burada değil baba.
. بالتأكيد أنا ربطتها و أخرجت العلبة . أبي أنها ليست هنا

Birbirimizi anlayana kadar konuşacağız. İşte bu yüzden kocam burada değil.
لذا فنحن نتحدث حتى نجد الحل لذا فلا، إنه ليس هنا

Sorun şu ki burada değil. Sınıfta kaldı, çantamın hemen yanında.
إنما هي ليست هنا بل في غرفة التدريس إلى جانب حقيبتي

Teşekkür ederim. Kamera burada değil. Teknede söylediklerim için özür dilerim.
شكرا الكاميرا ليست هنا حتى آسفه بشأن ماقلته لك على القارب

Aradığım kişi burada değil.
الواحدة التى أَبحث عنها ليست هنا أطلق سراحهم

Hayır, şu an burada değil. İşe gitti. Kim arıyor?
لا, ليست هنا الآن, لقد ذهبت الى عملها, من المتصل ؟

burada değil, ve ne zaman döneceğinide bilmiyorum.
أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود

Para burada değil. Ne diyebilirim?
الأموال ليست هنا ماذا يمكنني ان اقول لك ؟

- Eski karım evde olabilir. burada değil.
لا تقلق، ليست هنا لم يرد إسمها بين المشاركين في الفيلم

burada değil. Adı jenerikte yoktu.
لا تقلق، ليست هنا لم يرد إسمها بين المشاركين في الفيلم

Ama onun ev arkadaşı olarak söyleyeyim ki kendisi burada değil.
لكن بما انى رفيقتها فى الغرفه يمكننى ان اقول لك انها ليست هنا

- burada değil, dostum. - Böyle bir çöplükte olacağına inanmıyorum.
إنها ليست هنا ,يارجل لا أصدق إنها تكون هنا فى هذا الغباء التافه

Her tarafı arayabilirsin, ama burada değil.
لك الحرية المطلقة في تفتيش المكان لكنها ليست هنا

Şu anda burada değil, ...ama seni özlediğini söylememi istedi.
إنه ليس هنا الآن، لكنه يريدني أن أخبرك بأنه يفتقدكِ

Şu anda telefona gelemez, çünkü burada değil.
حسناً، لا يُمكنه أن يرد على الهاتف الآن، لأنه ليس هُنا.

Bunlar ciddi suçlamalar, burada değil, kendini nasıl savunabilir?
أنك توجهين تهما صريحة ضد انسان غير موجود

Her neyse, burada değil.
عند رافائيل، ربما على أية حال، هو ليس هنا

Kusura bakma Yüzbaşı ama işteyken kararları sen verirsin, burada değil.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، القائد، تُسيّرُ الأمورَ في العمل، لَيسَ هنا.

Ne güzel. Arkadaşlarımız burada değil. Gerçek bir çift gibi davranabiliriz.
واصدقائنا ليسوا هنا يمكنني ان نكون زوجين حقيقين ليس علينا الاختباء

burada değil, olsaydı bile seninle konuşmak istemezdi.
لا, ليست هُنا وإن كانت فهي لا ترغب بالتحدث إليك

Bilirsin,memnunum, o burada değil, çünkü burada olsaydı,onunla beraber olabilirdin, ve benimle değil.
اني سعيد انه ليس هنا كونه لو كان هنا؟ , لكنت متواجدة معه

Şerif şu an burada değil. Mesaj bırakmak ister misiniz?
المأمور ليس موجوداً الآن، أتود أن تترك رسالة؟

Susan'ın bana göstereceği evin önündeyim, ve o burada değil.
لا، إنها غير موجودة الآن، أتريدني أن أضع لها رسالة؟

Michael burada değil, yetki de bende olduğuna göre tüm personeli yemeğe götürüyorum.
حسناً, إنّه ليس هنا وطالما أنّني المسؤولة.. أوّد أن أقيم لكم وليمة غداء على حساب الشركة , الطاقم بأكمله

Bayan Dalrymple, ne güzel sürpriz. Korkarım ki babanız burada değil.
أنسة داورنبل يا لها من مفاجئة أعتذر لكن والدكِ ليسَ هنا

İstediğim kadın burada değil.
المرأة التي اردتها ليست موجودة هنا الليلة

Kendisi burada değil ve sonuç olarak hiçbir şey de söyleyemez.
هي لَيستْ هنا ولذلك، ليس بإمكانها قول أي شيء