"burnumuzun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنوفنا
• انوفنا
• أنوفِنا
• تحت نظرنا

Onu burnumuzun dibinden kaçırdığımıza inanamıyorum hem de seninle ben şey yaparken--
لا أصدق أننا تركناه يسللها من تحت أنوفنا بينما أنا وأنت ..

En iyi istihbarat kaynağımızın burnumuzun dibinde olduğu anlamına geliyor.
مما يعني أن مصدر معلوماتنا الأفضل موجود هنا تحت أنوفنا

Ancak 3B baskının kapsamı burnumuzun ucundan çok daha öteye gidiyor.
لكن تداعيات الطباعة الثلاثية الأبعاد تتجاوز أطراف أنوفنا.

Simdi sulfur merhemlerine yuzeysel bir baktigimizda, molekuler titresimler kokluyorsak, burnumuzun icinde spektroskoplarimiz olmali.
الآن الأمر السيء هنا هو: أنه إذا كنا نشم تذبذبات جزيئية، يجب أن يكون لدينا مطياف في أنوفنا.

Adam dışarıda insanlarla tokalaşıp burnumuzun dibinde oylarımızı çalmakla meşgul.
ويحاول سرقة الإنتخابات من تحت انوفنا بحق السماء

Başından beri burnumuzun dibindeymiş.
كان عندها ه تحت أنوفنا الوقت الملعون الكامل.

Bir polis burnumuzun dibinde arabalardan birinin motorunu değiştirmiş.
الشرطه يقومون بتغيير محركات السياره رغماً عن أنوفنا

Onun suçlu olduğunu biliyorsun, ve burnumuzun dibinden çekip gidiyor.
سندعه يغادر وحسب ؟ تعرف أنه مذنب ويفرك أنوفنا

burnumuzun tam ucunda muazzam bir olaya tanıklık ediyoruz.
هناك هذا الشّيء الكبير حَقِيقَةً الّذي يحدث تماما تحت أنوفنا ، يحدث الآن.

Gözlerimizi birer başyapıt olarak düşünmeyi severiz ancak 375 milyon yıl sonra hala burnumuzun önündekini göremiyor ya da biraz karanlık olduğunda balıkların yapabildiğinin aksine ince detayları fark edemiyoruz.
نحبذ فكرة أن أعيننا قمة في الابداع لكن بعد 375 مليون سنة لازلنا غير قادرين على رؤية الأشياء التي أمام أنوفنا مباشرة

- Küçük bez şeritleri burnumuzun ve ağzımızın üstüne sarardık, çok fazla toz solumayalım diye.
لقد أضطررنا أن نرتدي أغطية على أنوفنا وأفواهنا.

Bazen ağzımızın, burnumuzun üstüne bez parçaları takardık.
كنّا نضع قطعاً مِن القماش أحياناً لنغطّي أنوفنا وأفواهنا

Bazen ağzımızın, burnumuzun üstüne bez parçaları takardık.
كنّا نضع قطعاً مِن القماش أحياناً نغطّي أنوفنا وأفواهنا

burnumuzun dibinde neler döndüğünü görmek hep en zoru olmuştur.
هو دائما أصعب لمعرفة ما هو الحق تحت أنوفنا.

Başkasının yerine geçerek burnumuzun dibinde saklanan başka bir kukuletalı haydut mu o da?
قاطع طريق مختفي أيضا تختفيان وراء وجوه زائفة هنا تحت أنوفنا

Bu pislikler burnumuzun dibinde birader.
أنا أخبرك يا أخي، المصائب تحت أنوفنا مباشرة

burnumuzun dibinden kaçıp o sarhoşla evlenecek.
أن تتسلل رغماً عن أنوفنا .و تتزوج ذاك السكيّر

- Katilin burnumuzun dibinde olduğuna inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق كان لدينا القاتل الحق تحت أنوفنا. وانها ذهبت.

Aslında, problemin cevabı burnumuzun ucunda olabilir.
اظن ان الحل لمشاكلنا قد يكون تحت انوفنا

Bunca zaman burnumuzun dibindeydi 11 mayıstaki uçak kazasında ölen 230 kişinin anısına yapılmıştır
كان الامر تحت انوفنا طوال الوقت ستكون حفلة الاهداء و مسيرة المشعل فى منتصف الليل فى الحادى عشر من مايو لتكريم ال 230 ضحية ،لسقوط الرحلة 295

İslamcı radikalizm burnumuzun dibinde gelişiyor.
المُتطرفون المُسلمون يزدهرون تحت أنوفِنا.

- İngiltere'deki evinden kayıplara karışıp karşımıza burada Paris'te, burnumuzun dibinde çıkıyor.
لقد اختفت من منزلها في انكلترا و قد ظهرت هنا في باريس تحت نظرنا