"cesaretim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشجاعة
• الجرأة
• شجاعة
• أجرؤ
• شجاعتي
• اجرؤ
• أتحلّى
• الشجاعه
• الجرأه
• شجاعتى
• الشجاعةُ
• الجراءة
• الشّجاعة
• استطيع مواجهة
• احزاني

Böyle bir kadını kaybedecek cesaretim olur muydu, emin değilim.
لست متأكد بأني كنت سأمتلك الشجاعة على فقد إمرأة كهذه

Ama niyet benim için doğru olanı yapacak cesaretim var.
لكن الآن لدي الشجاعة لاقوم بما هو صائب بالنسبة لي

İnançlarım uğruna ölmeye cesaretim var çünkü nereye gideceğimi biliyorum.
لدي الشجاعة للموت من أجل معتقداتي لأنني أعرف أين سأذهب

- Keşke ayrılmaya cesaretim olsaydı ama bu onu çok incitir.
لماذا سأحتاج هذا؟ فقط لو أملك الجرأة للانفصال ولكنه حقاً سيجرحه

Şimdilik yeterince cesaretim var mı bilmiyorum.
حتى الآن، أنا لا أعرف إذا كانت لديّ شجاعة كافية

Kaderimin daha iyi olacağına umut edecek cesaretim bile yok.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

dedi. O zaman ona, ondan hiç de farklı olmadığımızı söyleyecek cesaretim yoktu.
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.

diyor. Bu iddiaları insanın becerisine karşı koymaya benim cesaretim yok.
لا أمْلِك الشجاعة لاتخاذ هذا الرهان ضد براعة الإنسان.

Biliyorum ama daha fazlasını yapacak cesaretim yok.
أنا أعلم, و لكني لا أملك الشجاعة لفعل أكثر من هذا

cesaretim var mı bilemiyorum.
أنا فقط لا أعلم إذا ما كنت أمتلك الشجاعة

Ben bunu kendim yapardım. Ama cesaretim olmadı.
كنت لأفعل ذلك بنفسى و لكن كانت تنقصنى الشجاعة

Sıkı bıyık. Keşke benim de bırakacak cesaretim olsaydı.
يا لهذا الشارب أتمنى لو لدي الشجاعة لأمتلك مثله

Keşke cesaretim olsaydı da çabucak iyice şişmanlayabilseydim.
أتمنى لو لدي الشجاعة لكي أصبح سمينة وأنتهي من الموضوع

O ölümcül kurşunu yeme cesaretim olup olmadığını sorguladı.
تساءل عمّا إذا كنتُ أملك الشجاعة لأتلقى تلك الرصاصة المميتة.

Hayattayken size bunu anlatma cesaretim yoktu.
لم تكن لدى الجرأة لأخبرك بذلك اثناء حياتى

Eğer cesaretim olsaydı, kalıp yalan söylerdim ve beni tekrar sevmeni sağlamayı umut ederdim olduğum gibi, kendim için ve böylece diğerini ve geçmişi unuturdun.
إذا كان لدى الجرأة لكنت بقيت وأستمريت فى الكذب على آمل أن أجعلك تحبنى مرة آخرى كما انا , لنفسى وتنسى الآخرى , تنسى الماضى

Olabilir, ama ben tamir edemem. O kadar cesaretim yok.
حسناً ، ربما ، ولكنى أكره أن أتعرض لهذا الموقف يتطلب شجاعة أكثر مما أمتلك

Benim onları sevmeye, silah yerine Tanrı'ya güvenmeye cesaretim var.
إنني أجرؤ على محبتهم في المقابل و أنا أجرؤ على الثقة بالرب بدلاً من المدافع

cesaretim gelsin diye bir şeyler içtim ve ofisine gittim.
لذا شربتُ بضعة مشروبات لأستجمع شجاعتي وعُدتُ إلى المكتب.

Bunun tek sebebi kitabı yazan kişiyle konuşacak cesaretim olmaması.
لأنني لم اجرؤ على التحدث مع كاتبة الكتاب

Ama hayır diyecek kadar cesaretim de yok.
ولا أتحلّى بالشجاعة للرفض أيضًا أرسله إذًا

Ama en azından alçak annene karşı gelebilecek kadar cesaretim vardı.
ولكن على الأقل كانت لدي الشجاعه لأقف بوجه أمك الخسيسه

Olsaydı da, asla dinleyecek cesaretim olmazdı.
وان كان لدي .. لن تكون لدي الجرأه لـ استمع اليه

cesaretim hepten tükenmişti.
لقد نفدت كل شجاعتى

En azından kim olduğum hakkında cesaretim var.
على الأقل عِنْدي الشجاعةُ لِكي تَكُونَ التي أَنا.

Seninle konuşmak istedim çünkü... Lisedeyken bunu söyleme cesaretim hiç olmamıştı:
لأنه لم تكن لدي الجراءة الكافية عندما كنت في الثانوية بالفعل

Ne yazık ki hançerim kayboldu ama varken teorimi kanıtlayacak cesaretim yoktu.
للأسف، خنجري فُقدَ، لكن حين وقعتْ يدي عليه، لمْ أستجمع الشّجاعة لأختبر نظريّتي، مع ذلك.

Artık hiçbir şeye cesaretim yok.
لا استطيع مواجهة أي شيء بعد الآن

Eğer 2 yıl sonunda seninle değilsem demek ki hâlâ cesaretim yok.
إذا لم أكن معك بعد مضي السنتين هذا يعني بأني لازلت اسيره احزاني