"cesetler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجثث
• جثث
• الأجسام
• الجُثث
• الهيئات
• الأجساد
• بالجثث
• وجثث
• والجثث
• جثثاً
• الجثت
• جُثث
• للجثث
• الجثتين
• القتلى

Sadece bu cesetler. Daha fazla olması gerektiğini mi düşünüyorsunuz efendim?
لا سيدي، فقط تلك الجثث هل تعتقد أن هنالك المزيد سيدي؟

Ne yapacağız? cesetler bizi yakalayana kadar burada durup çırpınacak mıyız?
ماذا سنفعل هل سننتظر لحين تحطم تلك الجثث هذا المكان ؟

Çocukken bizim kuyudan su içmemize cesetler yüzünden izin vermezlerdi.
في صغري ، لم يدعونا نشرب من البئر بسب الجثث

Kayıp cesetler, evli adamlar. Ve bunların yarısı çıkmamış bile.
فيه جثث مفقودة ورجال متزوجون ولم تصلح نصف هذه الصور

Bir tarafım, buz kamyonu katilinin gömdüğü cesetler olmasını istiyor.
جزء منّي يأمل أن يجدوا مقلب جثث قاتل شاحنة الثلج

Yani cesetler 25 Kasım'la 9 Aralık arasında suya atılmış.
الجثث غمرت في الماء بين 25 نوفمبر و 9 ديسمبر

Hayır, teller yüksek seviyedeki statik elektrik nedeniyle ısınmışlar, ...aynen morgdaki cesetler gibi.
لا الالياف مضاءة بسبب شحنة كهربائية ساكنة و كبيرة مثل الجثث في المشرحة

Neden cesetler sabah 9 akşam 5 arası bulunmaz ki?
لمَ لا يجدون الجثث بين التاسعة صباحاً وحتى الخامسة مساءً؟

cesetler kapıya göre nerede bulunuyordu, kaç tane pencere vardı.
الجثث كانت على مقربة من الباب. كم كان عدد النوافذ،

Yeni cesetler hakkında kitabınızda güncelleme yapacağınızı söyledi. Heyecan verici.
أخبرتني بأنّكَ تكتب تحديثًا عن الجثث الجديدة، ذلك أمر مثير

Evin altında cesetler bulduk ve haklıysak, Ferren'ı Kreskileri vurduğu evin altında...
جثث مدفونة تحت المنزل ولو كنّا محقين فسنعثر على المزيد من الجثث

Tüm kayıplar teşhis edildiğinde, mezarda çürüyen sadece cesetler olacak ama bu sıradan eşyalar varlığını sürdürecek.
حالما يتم التعرف على كل الناس المفقودين، وحدها الجثث المتحللة في القبور وهذه الأشياء العادية سوف تبقى.

Roma'da yeraltı mezarlıklarında hem ölü yakma kapları, hem de el değmemiş cesetler bulunuyordu.
في روما، كانت سراديب الموتى الموجودة تحت الأرض تضم جرار رماد الجثث وبقايا سليمة.

Bu cesetler içme sularını kirletirken vahşi köpekler ve fareler, hastalıkları insan topluluklarına taşıyor.
ثُلَّوث هذه الجثث مياه الشرب، بينما تنقل الكلاب والجرذان الشَرِسة الأمراض إلى البشر.

cesetler çürür ve dolaşır durur savaş alanında, çünkü yaşayanlar da çürümüştür.
الجثث الميتة تتعفن فى الحقول والجداول لأن الأحياء فاسدون

Sizin sevginize ben ancak etrafı kokutan gömülmemiş cesetler olarak değer veririm.
والذين أكره وجودكم كما أكره جثث الرجال غير المدفونة التى تلوث الهواء

Zürafa ve çakmak da hatıra olarak alınmışsa başka cesetler de bulunabilir.
إن كانت الزرافة والولّاعة غنيمتين أيضًا فقد تكون هنالك جثث أخرى لنجدها

Cüzam kolonisindeki cesetler oradan kaldırılmış.
الأجسام في مستعمرة المصاب بداء الجذام له كلّ أزيل.

-Aileler evlerinden iniyor, cesetler her yerde
الكثير ماتوا محاولين الوصول لمنازلهم و الجُثث تحدف من السماء، رأينا واحداً يُقطع إرباً

Çevredeki cesetler ve cinayetler yüzünden.
وذلك لأن جميع الهيئات والقتل في المنطقة.

cesetler tören yapmaya bile mecali olmayan insanlar tarafından güverteden atılıyordu.
الأجساد تُغلّف على سطح المركب بواسطة أشخاص منهكين جداً لتأدية مراسم محترمة

Narbo cesetler ve askerlerle dolu değil, ve nezih insanlar evlerinden çıkmaya korkuyorlar.
ناربو ليست مليئة بالجثث و الجنود و الأناس المحترمون يخشون الخروج من منازلهم

Bu onlar için çok zorluk demek. Kan, cesetler, evrak işi.
لا، هذا يسبب لهم المشاكل دماء وجثث ومعاملات

- Yine de olay yerleri, cesetler, kolay bir iş değil.
لا أعرف لو كان يجب أن تري مسارح الجرائم والجثث الميّتة.

...ama orayı kazdığımda, cesetler yerine,..
و لكن عندما نبشتها, فبدلاً من أن أجدد جثثاً,

Bu cesetler ne kadar zamanlık, üç ile dört ay arası mı?
هذه الجثت يعود تاريخ وفاتها لكم، حوالي 3 أو 4 أشهر ؟

Heryerde cesetler var. Canlı kimse yok.
ثمّة جُثث في كلّ مكان ولا يوجد أحدٌ على قيد الحياة.

Olay her neyse, bu sahte para cesetler için mıknatıs haline gelmeye başlıyor.
أياً كانت القضية، بدأ يتحول هذا المال المريب إلى مغناطيس للجثث

Bu teklifi kabul etmezlerse, bu cesetler asla bulunamazmış.
لو أنكما لم تتقبلا هذا العرض فلن يتم العثور عن هاتين الجثتين

Arkasında cesetler bırakıyor yani bizim de onu öldürmemiz gerek.
إنها تُخلّف القتلى يا رجل، وهذا يعني أن علينا قتلها.