"child" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشايلد
• شايلد
• مصير الطفل

Julia Child'a ulaşmaya bir adım daha yaklaştım.
المنزلة بيني و بين ـ جوليا تشايلد ـ ستتقلص بدرجة من ألف درجة

Boeuf bourguignon. Julia Child'ın boeuf bourguignonu.
ــ بووف بورجنيو ــ جوليا تشايلد ــ بووف بورجنيو ــ

"Julia Child ve Simone Beck tarafından, Louisette Bertholle'nin yardımlarıyla yazıldı."
بواسطة ـ جوليا تشايلد ـ و سيمون بيك ـ بمساهمة ـ لويزيت بيرتول ـ

Julia Child'a benziyorsun, ahbap.
أنت تشبه جوليا شايلد.

Julia Child veya Mario Batali gibi gerçek bir aşçı değilim ki.
أنا لستُ بطبّاخةٍ حقيقية مِثل (جوليا شايلد) أو (ماريو بيتالي).

Julia Child'ın doğuştan aşçı olduğunu mu sanıyorsun?
(جوليا شايلد) لم تكن (جوليا شايلد) دائماً.

Büyük oranda örtüşüyoruz. Ama kabul edelim; ben Julia Child değilim.
نفس التحولات المصيرية لنواجهها، أنا ليست جوليا تشايلد

Julia Child, kaynarken taşana, fırında bozulana ya da yere düşüp dökülene asla sinirlenmezdi.
جوليا تشايلد لم تفقد أعصابها قط لأن شيئا ما تم غليانه كثيرا أو فسد في الفرن و حتى، لو أنها أخفقت في أبسط الأطعمة

Julia Child'ın 90'ıncı doğum günü sebebiyle bir makale yazmaktayım ve ona blogunuzu sordum.
و أنا أكتب مقالا عن عيد ميلاد ــ جوليا تشايلد ــ التسعين و سألتها عن مدونتك

Bayan Child mükemmel Fransız yemekleri kitabınızı okuduk üzerinde çalıştık, tarifleri denedik ve değerlendirmelerde bulunduk.
عزيزتي السيد تشايلد لقد قرأنا الكتاب الفخم ــ الطبخ الفرنسي ــ و بدراسته، و طبخ بعض وصفاته و تقييمه و إلخ ـ ـ

Mükemmel olan, zihnindeki Julia Child.
إن ــ جوليا تشايلد ــ التي في مخيلتك كاملة

Julia Child yemek dersleri vermeye başladı çünkü eşine ve yemeklere aşıktı ve yapabileceği başka bir şey olmadığını düşünüyordu.
جوليا تشايلد بدأت تعلم الطبخ لأنها أحبت زوجها و أحبت الطعام و لم تعلم ماذا ستفعل غير ذلك

Paul Child, 1992 yılında 92 yaşında vefat etti.
ــ بوول تشايلد توفى عام 1994م عن عمر يناهز 92 عاما ــ

Julia Child, 2004 yılında 91 yaşında vefat etti.
جوليا تشايلد توفت عام 2004م عن عمر يناهز 91 عاما

Ama Julia Child gibi de olabilirsin. Taklidi kolaydır."
اقترح تقليد جوليا تشايلد لأن تقليدها سهل

Julia Child, Fransız Mutfak Sanatının Erbabı adlı kitabın ortak yazarı.
(جوليا شايلد) مؤلفة كتاب "اتقان فن الطبخ الفرنسي"

Pekâlâ, Julia Child'ın yemek kitabının izinden giderek yemek pişirecek ve bununla ilgili bir blog açacağım.
إذا سأطبخ بطريقتي اتباعاً لكتاب طبخ (جوليا شايلد). وأكتب مدونةً تتحدّث عن هذا.

Julia Le Cordon Bleu'da kursa başladıktan hemen sonra 1949'da Paul Child'ın ikiz kardeşi Charlie'ye yazdığı mektuptan.
إنه مِن رسالة كتبها (بول شايلد) إلى شقيقه (شارلي) عام 1949 عندما كانت (جوليا) قد بدأت للتو في تعلّم الطبخ.

Tanışmalısınız. Julia Child, Simone Beck.
يجب عليكما ذلك, (جوليا شايلد), (سيمون بك).

Ki Julia Child'ın anlatımına göre bunu yapmak oldukça kolay.
والذي, وفقاً لـ(جوليا شايلد), يُفترض أن هذه الطريقة سهلة

Artık, Julia Child'ın etkisinde de değil, tıpkı onun gibi oldun.
في هذه اللحظة, أنتِ لستِ تحت تأثير (جوليا شايلد).

Ya da Destiny's Child'ın hâlâ yeniden bir araya gelmesini bekleyen zavallı Andrea'ya.
الفقراء أندريا يزال يأمل مصير الطفل نعود معا.