"döndüğümde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما أعود
• عدت
• عودتي
• عندما اعود
• حين أعود
• حينما أعود
• عُدت
• وعندما أعود
• عُدتُ
• عودتى
• عندما رجعت
• وعندما اعود
• رجعت إلى
• عندما وصلت
• استدير

Geri Döndüğümde, zengin ve ünlü birisi olucam ve gazetelerde adım olucak.
عندما أعود ، سوف أصبح ثرياً ومشهوراً وسيُصبح إسمى فى جميع الصُحف

- Ama Döndüğümde 200 sene geçmiş ve sen çoktan ölmüş olacaksın.
ولكن عندما أعود 200 سنة من الآن، سيتم انتهت منذ فترة طويلة.

Peki ama Döndüğümde mezuniyet kıyafetini giyiyor olmassan iyi olur.
ولكن من الأفضل ألاّ ترتدي فستان حفلتكِ الموسيقية عندما أعود.

Ama gerçek şu ki Deanna, eve Döndüğümde gidecek hiçbir yerim yok.
ولكن الحقيقة ديانا، عندما عدت لمنزلي، لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

Bunu eve Döndüğümde de söylemiştim. Çok tekdüze bir iş.
انا قلت ذلك عندما عدت الى المنزل انه ممل جدآ

Bu akşam eve Döndüğümde gümüş eşyalarıma dokunulmamış olacağının garantisini verebilir misin?
ويمكنك أن تضمن لي حين عودتي هذا المساء أن تكون فضيآتي بآمان؟

Burada zaman geçiriyorum çünkü bir yıllık bir izin almaya ve o zamanı çocuğumuzla geçirip sonra Döndüğümde kariyerimin beni bekliyor olması gibi...
أنا اقضي وقتي هنا لأنني لا أتمتع بالقدرة على أخذ عام اجازة لقضائه مع ابننا و أعلم أنه عندما اعود ساجد وظيفتي تنتظرني

Döndüğümde yeni gelen malların etiketlerinin aynı yönde dizilmiş olduğunu görmek istiyorum.
عندما أعود, أريد جميع الأسهم الجميله على الأرفف في الواجهه بنفس الأتجاه

Scarlett ise geri Döndüğümde bana ücretsiz seks dersleri vereceğini söyledi.
قال سكارليت أنها ستعمل تعطيني الدروس حرية ممارسة الجنس عندما أعود.

O yüzden yarın işten Döndüğümde seni burada görmek istemiyorum.
لذا عندما أعود من العمل غداً أريدك أن تكون ذاهباً

Eve Döndüğümde onu tanıyamam diye endişe ediyorum.
قلق من إنّي لن أتعرف .عليها عندما أعود للديار

Geri Döndüğümde de, bir mürettebatım, ve senin de silahın olacak.
عندما أعود أكون قد جمعت البحارة وأنت ستحتفظ بهذا السلاح

Gerçek bir haber ofisine Döndüğümde, burada boş yularınla oturduğunu ve onu çekecek kimsenin olmayacağını düşüneceğim.
عندما أعود لغرفة أخبار حقيقية سأستمتع بالتفكير بشأنك وأنت تجلس هنا وحيداً ولا يوجد أحد ليساعدك

Atımı sakatladım. Seni bıraktığım yere Döndüğümde karanlık çökmüştü ve kimse yoktu.
فرسى أصبحت عرجاء وعندما عدت الى المكان الذى تركتك به حل الظلام

Geri Döndüğümde, karantinada uyanık bir şekilde uzanmış seni düşünüyordum.
عندما عدت كنت اجلس مستيقضاً في الحجر الصحي افكر بشأنك

Dinle, Philippe Vietnam'dan Döndüğümde bende de aynı korkular vardı.
استمع يا فيليب كنت بنفس حالتك عندما عدت من فيتنام

Ayrıca Döndüğümde bana görev gücüne kattıklarınla alâkalı oldukça dokunaklı bir rapor sundu.
بعد عودتي إلى العمل ، كان بليغاً للغاية بشأن قيمتك في فريق العمل

Ve neye ihtiyaçı olursa geri Döndüğümde sana üçretini ödeyeceğim."
و كل شيء اخر يحتاجونه سوف اوفره و ادفع ثمنه عندما اعود

Canlı domuzlarla. Geri Döndüğümde hâlâ öyle olsalar iyi olur.
لحم خنزيرٍ حي، ويجدر به أن يبقى كذلك حين أعود

Amerika'dan Döndüğümde daha çok vakit geçireceğiz. Başka ne var?
حسناً، حينما أعود من الولايات المتحدة سنقضى المزيد من الوقت معاً.

Eve Döndüğümde burada olduğunu ve hiçbir şey olamamış gibi
كلما عُدت إلى المنزل, يُخالجني شعور أني سأجده فيه ينتظرني..

Geri Döndüğümde, siz pislikler burada olmasanız çok iyi olur.
وعندما أعود لا أريد رؤية أحد منكم هنا أيها السفلة

Geri Döndüğümde, karantinada uyanık bir şekilde uzanmış seni düşünüyordum.
عندما عُدتُ أولاً كُنْتُ أَظْلُّ مستيقظاً في الحجر الصحي أفكّرُ بشأنك

Fakat, New York'a geri Döndüğümde bunu sizinle tartışmaktan keyif duyarım.
رغم هذا,سأكون سعيدا بمناقشة الأمر معك ثانية عند عودتى الى نيويورك

Geçen gece işten eve Döndüğümde salonumda beni ezmek isteyen bir araba vardı.
عندما رجعت للبيت من العمل ليلة أمس كانت هناك سيارة في غرفة جلوسي تحاول سحقي

Evime geri Döndüğümde, her şeyi yerinde bulmayı severim.
وعندما اعود الى منزلى احب ان اجد كل اشيائى فى مكانها

Eve geri Döndüğümde bununla ilgili bir işaret gördüm.
لقد رجعت إلى ذلك المنزل حتى أحصل على التوقيع

Ardından eve Döndüğümde, oturdum ve kendimi tamamen yeni bir şey yaratmak için hazırladım.
و عندما وصلت إلى المنزل ، جلست و حدّدت لنفسي مهمة في محاولة لخلق شيء غير تقليدي بالمرة.

Eğer arkamı Döndüğümde hala burada olursan polis çağıran ben olurum.
،إن كنت مازلت هنا عندما استدير فسأكون الشخص الذي سيتصل بالشرطة