"döndüğün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عودتك
• تعودين
• رجعت
• لعودتك
• عودتكِ
• عدتى
• عُدتِ
• بعودتك إلى

İşe döndüğün gün cinayet umuyordum.
مراهقون يشاغبون هذا كل شيء كنت أرجو بمناسبة عودتك أن نتحرى جريمة قتل

döndüğün için bir sürü söylenti yayılmıştır.
لا بد أن هناك شائعات كثيرة بشأن سبب عودتك

Yaz tatilinde köpeğe kim bakar bilmem ama döndüğün zaman seni bekliyor olur.
أنا لا أعلم من يعتني بالكلب في إجازة الصيف ولكنّه هناك عندما تعودين

Bu gece beni aradığında, geri döndüğün için bir bakıma üzüldüm aslında.
عندما كنت ودعا لي هذه الليلة ، على نحو ما ، وكان النوع الأول من المحزن أن تعودين.

Kurtarıldığın ve devriyenle beraber karargaha döndüğün zaman, yapacağın ilk işlerden biri ne olacak?
الآن, عندما نجوت و رجعت بدوريتك الى مقر القيادة ما أول شىء يجب أن تفعله؟

Ve önünde diz çöküyorum. Roma'ya döndüğün için mutluluk gözyaşlarım ıstırabımın gözyaşlarıyla birleşti.
وأركعُ تحت أقدامك ودموع البهجة تنهمر مني أرضًا لعودتك سالمًا إلى روما

Neden döndüğün hakkında bir sürü dedikodu olmalı.
لا بد أن هناك شائعات كثيرة بشأن سبب عودتك

- döndüğün için söylentiler yayılmıştır.
لا بد أن هناك شائعات كثيرة بشأن سبب عودتك

Sen gittiğinden beri işler bom bok oldu. döndüğün için teşekkürler.
لقد ساء الأمر بعد رحيلك حمداً لله على عودتك

Sence diz çöküp, geri döndüğün için Tanrıya mı şükredecek?
هل تعتقد أنها ستجلس على ركبتيها وتحمد الله على عودتك ؟

Umarım, döndüğün zaman bir iş bulursun.
حسناً، أأمل علي حصولك علي عمل عندما تعودين

Hayır. Daha sonra bir tur atabiliriz belki, döndüğün zaman.
لا, يُمكِننا الذهاب في جولة أخرى, ربما عندنا تعودين

Eve döndüğün zaman, seninle bilgilerini tazelemek istiyor.
تريد أن تطوّر نفسها معكِ، حينما تعودين إلى المنزل

Geri döndüğün zaman, ondan okumasını istersin artık.
عندما تعودين أخبريه بأن يقرأها لكى

Savaştan döndüğün günden beri, konrolden çıktın, sokaklarda çalıştın, adalet için umutsuzca yanılar aradın!
, منذ اليوم الذي رجعت بيه من الحرب , أنت كنت خارج السيطرة , تركض عبر الشوارع

Kendin olmaya döndüğün zaman güçlü duygular hissettin mi?
عندما رجعت إلى حذائك, هل كان هناك شعوراً قويا مرتبطا بذلك؟

Sağ salim döndüğün için çok rahatladım Wilkin.
اشعر براحة كبيرة لأنك رجعت سالما , ويلكين

Yani sağ ol. Ve aramıza döndüğün için çok mutluyum.
لذا شكرا لكى ، أنا سعيدة لعودتك لنا مرة أخرى مجددا.

Görüyorsun ya, gerçektende döndüğün gece neler hissettiğime dair hiç bir şey hatırlamıyorum.
كما ترين، أنّي لا أتذكّر أيّ شيء حول كيف كان شعوري في ليلة عودتكِ.

Aktif göreve gönderilmeden önce, eğitim döneminden yeni döndüğün zamanı hatırlıyor musun?
هل تذكرى عندما عدتى من تدريب التحمل قبل ارسالك له

Hayır, hayır, hayır ama bence işe ilk döndüğün zaman sana sorduğum soruya bir cevap vermen gerekiyor.
لا، لا، لكني أعتقِد أنَ عليكِ الإجابَة على سؤالٍ سألتكِ إياه عندما عُدتِ للعمل

Bilmiyorum, belki de yükseltmenin zamanı gelmiştir. Eski şirketine döndüğün için mutlu musun?
لا أدري، أظن أن الوقت حان لزيادته أسعيد أنت بعودتك إلى شركتك السابقة؟