"dönmeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العودة
• بالعودة
• للعودة
• الدوران
• الرجوع
• العوده
• بالعوده
• للرجوع
• للعوده
• للعَودة
• الرُجُوع
• وأعود
• والعودة

8 yıl hizmet ettin zaten. Geri dönmeyi mi istiyorsun?
لقد سجنت من قبل ثماني سنوات هل تريد العودة للسجن؟

Neler hissettiğini mi anlatmak istersin yoksa işinin başına dönmeyi mi?
أتريد أن تتكلّم عن مشاعرنا إذاَ، أم تريد العودة إلى العمل؟

Ölülerin yaşanlar arasında dolaştığı bir dünyaya geri dönmeyi gerçekten istiyor musun?
أتريد حقـّاً العودة إلى عالم ' ' يسير بهِ الموتى بين الأحياء؟

Ben de okula geri dönmeyi düşünüyorum, söylediklerini ilham verici buldum.
لقد كنت أفكر بالعودة للمدرسة . أعتقد أني وجدت من يلهمني

dönmeyi ve bu dünyaya ait bir kocanın şafağı olmayı iple çekiyorum.
سأمكُث اطول للعودة. و لم أعثر على قمة زواجى فى هذا العالم.

Kimisi kendinden geçebilmek için dansı, dönmeyi, daireler çizmeyi kullanıyor.
آخرون يستعملون الرقص ، أو الدوران ، أو الطواف ليصلوا إلى مرحلة السمو.

Traglara yardım etmektense, o sıcak ve kuru hücreye dönmeyi yeğlerim.
وأنا أفضل العودة الى الحجرة الحارة والجافة على أن أُساعد التراكز

Herkesin beni zeki ve komik bulduğu cehenneme dönmeyi istedim.
أريد فقط العودة للجحيم حيث يظن الجميع أنني ذكي ومضحك

Ölürsek de atalarımızın ruhları eve dönmeyi denediğimizi ailelerimize söyleyeceklerdir.
وإذامتنا.. ستخبر أرواح أجدادنا عائلاتنا أننا حاولنا العودة للمنزل لهم

- Belki Lucifer bizimle eve dönmeyi kabul eder artık.
ربما لوسيفر سوف توافق على العودة الى الوطن معنا الآن.

Dünya'da da kanın var ama oraya dönmeyi hiç istemedin.
لديك الدم على الأرض وأنت لا تريد العودة إلى هناك.

Bildiği herkese yeniden işe dönmeyi planladığını söylemesini istedim.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.

Seçmeleri kazanırsan, geri dönmeyi boş ver ve orada kalıp oyunculuk dersleri al.
،إذا تمّ قبولكِ في الفيلم، فَــلننسي أمر العودة إلى هنا و إبقي هُناك و تلقّي دروس تمثيل

Cevheri düşlemekten gece güçbela uyuyorum ve madene geri dönmeyi istiyorum.
يصعُب النوم ليلاً من الأحلام في العِرق و الرغبة .بالعودة للمنجم

Kazadan sonra seçtiği spor dalına geri dönmeyi hayal ediyordu; dağcılık. Nasıl mümkün olabilirdi?
بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة إلى رياضته المفضلة وهي تسلق الجبال، ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

Kazadan sonra yalnızca yeniden yürümeyi değil, seçtiği spor dalı olan dağcılığa da geri dönmeyi hayal etti.
بعد حادثته، لم يحلم باستعادة قدرته على المشي فقط، لكنه أيضًا حلم بالعودة إلى رياضة تسلق الجبال المفضلة لديه.

Evet, bu kadar çabuk eve geri dönmeyi beklemiyordum aslında.
مدهش أجل حسناً هذا مبكر لي للعودة على أي حال

Tabii ki geri dönmeyi planlıyorum.
أنا أخطط قطعاً للعودة. لم أنتهِ من التنس بعد.

Ama zor kısmı dönmeyi sürdürmektir.
لكن الجزء الصعب هو المحافظة على الدوران

Oraya geri dönmeyi düşünmüyorsun değil mi?
أنت لا تفكر حقا حول الرجوع إليه، أليس كذلك؟

Matematikçilere geri dönmeyi düşünüyorum... çalışmak için okuldan sonra orada olmalıyım.
كنت أفكر في العوده إلى الرياضيون وعلي البقى بعد المدرسه لأتدرب

Yani geri dönmeyi düşünüyor ve seni aramak üzereydim ama sonra geri dönmeye korktum.
أعني، كنت أفكّر بالعوده كنت على وشك الأتصال ثم خشيت العوده وذلك لاني أعتقدت بأنك ستعتقد أن ذلك

Şunu iyi dinle. Alicia öldükten sonra geri dönmeyi düşünmüyordum bile.
حَسناً، أفهمي هذا أنا لم أكن أخطط للرجوع بعد موتَ أليشيا

on dakika sonra iyice içine girdim, eve dönmeyi bekliyemiyordum.
لذا عشْرة دقائقِ إليها، لا استطيع الانتظار للعوده للمنزل

Cidden oraya dönmeyi isteyemezsin.
أنت لا تَستطيعُ إرادة بجدية للعَودة هناك.

Geri dönmeyi planlamıyorsundur sanırım
أَفترضُ بأنّك لا تُخطّطُ على الرُجُوع.

Arkada bıraktığım projelere ve hayallere dönmeyi.
وأعود إلى كل المشاريع والأحلام التي تركتها خلفي

Ben de onu yatırıp eve dönmeyi düşünmüştüm.
لذا فكرت فى وضعه على السرير والعودة للمنزل.